Entre Nosotros – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiago PZK, LIT killah

가사 및 번역

[Entre Nosotros](pplx://action/translate)를 통해 스페인어 감정 표현과 구어체 리듬을 자연스럽게 배울 수 있다. 현실적인 사랑의 이야기와 인상적인 가사가 어우러져, 언어와 음악을 동시에 즐기며 문화를 깊이 이해하기에 완벽한 곡이다.

[한국어]

한동안 너와 함께 자지 못했어

모든 게 다 닳아버린 것처럼 생각해

네가 조금 더 이상하게 보여

이제는 너를 자극하는 게 없어

침대가 더 크게 느껴져, 무슨 일인 걸까?

네 기대에 부응하고 싶어

내가 아닌 척 할 수 없어...

언젠가 네가 나의 것이 되길 꿈꿔

하지만 사랑은 빼고 모든 걸 요구해

아무것도 원하지 않는다고 맹세하지만, 네가 가까이 오면 모든 걸 원하게 돼

이제는 더 이상 나 자신을 다치게 하거나 똑같은 벽에 다시 부딪히고 싶지 않아

그 독을 원해, 나를 중독시킨 그 독을

나는 둘 중에 패자야...

두 사람 중에

베이비, 말해줘

무슨 일이었는지 말해

우리 둘 사이

뭔가 깨졌어

그리고 사랑 얘기 하지 마

내 가슴은

너는 전혀 신경 쓰지 않았어

아니, 아니...

베이비, 말해줘

무슨 일이었는지 말해

우리 둘 사이

뭔가 깨졌어

그리고 사랑 얘기 하지 마

내 가슴은

너는 전혀 신경 쓰지 않았어

아니, 아니...

널 다치게 하지 않겠다고 말했어

다시 해버렸어

너를 생각하게 될 때마다

비가 내리기 시작한다

종이에 네 이름을 쓰는 것이 지겨워졌어

우린 서로 사랑하지만 서로에게 상처를 줘...

(우린 서로 사랑하지만 서로에게 상처를 줘)

그게 짜증나

내가 부를 때 대답하지 않으면 내가 아프다는 걸 그녀는 눈치채지 못해

사랑에서 증오로, 답을 찾는 불면의 밤

그 수를 이미 알아

눈앞에서 거짓말하지 마

(아니)

아니, 아니, 아니...

그 일을 한 사람은 그 대가를 치러

카르마가 이미 너에게 빚을 졌어, 나는 그걸 알아

네가 나를 방황하는 걸 지쳐 있구나

다시 시도해도 의미가 없을 거야

이미 알고 있는 말은 다시 하지 마

실패한 횟수가 셀 수 없어

네가 아니었어, 나도 너를 위해 울었어

하지만 배웠고 그 뒤에 널 놓아줬어

베이비, 말해줘

무슨 일이었는지 말해

우리 둘 사이

뭔가 깨졌어

그리고 사랑 얘기 하지 마

내 가슴은

너는 전혀 신경 쓰지 않았어

아니, 아니...

베이비, 말해줘

무슨 일이었는지 말해

우리 둘 사이

뭔가 깨졌어

그리고 사랑 얘기 하지 마

내 가슴은

너는 전혀 신경 쓰지 않았어

아니, 아니...

아니, 아니

[스페인어]

Hace un tiempo no duermo con vos

Pienso como todo se desgastó

Te siento un poco más rara

Ya no te provoco nada

Siento más grande la cama, ¿qué es lo que pasó?

Quisiera cumplir tus expectativas

No puedo fingir lo que no soy...

Sueño que algún día quiera ser mía

Pero exige todo menos amor

Juro que no quiero nada pero cuando se me acerca quiero to'

Ya no quiero lastimarme ni chocar de nuevo el mismo paredón

Quiero de ese veneno que me envenenó

Soy el perdedor de los dos...

De los dos

Baby dimelo

Que fue que pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamas te importó

No, no...

Baby dimelo

Que fue que pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamas te importó

No, no...

Dije que no iba a lastimarte

Lo volví a hacer

Siempre que me pongo a pensarte

Se larga a llover

Me cansé de escribir tu nombre en la hoja de un papel

Nos queremos pero nos hacemos mal...

(Nos queremos pero nos hacemos mal)

Y eso molesta

No se da cuenta que me hiere cuando la llamo y no contesta

Del amor al odio, noches de insomnio buscando respuesta

Yo ya me sé esa jugada

No me mientas en la cara

(No)

No, no, no...

El que las hace, las paga

Y el karma ya tiene una deuda contigo, y eso yo lo sé

Que estás cansada de verme perdido

No tiene sentido intentarlo otra vez

No me repitas algo que ya sé

Incontables las veces que fallé

No fuiste tú, yo también te lloré

Pero aprendí y después te solté

Baby dimelo

Que fue que pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamas te importó

No, no...

Baby dimelo

Que fue que pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamas te importó

No, no...

No, no

주요 어휘

어휘	의미
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 거짓말하다
perdedor /peɾdeˈðoɾ/ B1	noun - 패자
karma /ˈkaɾma/ B2	noun - 업보
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 깨뜨리다
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
lastimar /lastiˈmaɾ/ B1	verb - 상처 주다
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
cumplir /kumˈpliɾ/ B1	verb - 이행하다
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 외로움
herir /eˈɾiɾ/ B2	verb - 상처 입히다
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 잃다
veneno /beˈneno/ B2	noun - 독
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - 가장하다
desgastarse /desɡasˈtaɾse/ C1	verb - 닳다, 지치다