FUE CULPA TUYA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luck Ra, Tiago PZK

가사 및 번역

[한국어]

죽음과 불륜은 누구도 피할 수 없어

나는 피할 수 있을 줄 알았지만 내 차례가 왔어

사랑에 빠졌는데 정말 잘못됐어

내가 한 모든 것이 아무 소용 없었어

여기 파티는 뜨거운데

내 마음은 여전히 차가워

여자애들이 전부 줄을 서 있어

네가 날 뭘로 만들었는지 봐

네 탓이야, 날 떠나서 그래

이제 누구와도 사랑에 빠질 수 없어

네 탓이니 책임져

큐피드, 페르넷 좀 가져와 내가 만들어 마실게

네 탓이야, 날 떠나서 그래

이제 누구와도 사랑에 빠질 수 없어

네 탓이니 책임져

큐피드, 페르넷 좀 가져와 내가 만들어 마실게

이 잔은 너를 위한 거야, 그래, 너를 위한 거야

전에는 너에게 술을 만들어줬으니까 이제 내가 두 잔 마시는 거야

이 잔은 너를 위한 거야, 그래, 너를 위한 거야

모든 게 문제였다면 헤어지는 게 해결책이었어

그만해, 친구

첫날은 네가 그리웠어

다음 날은 너 때문에 울었어

셋째 날은 너를 잊었어

그리고 일주일 뒤에 네게 전화했지

계속 틀어줘, DJ 멈추지 마

계속해, 나 이제 헤어졌으니까

추가 수당도 줬어

그리고 오늘 밤은 마셔

여기 파티는 뜨거운데

내 마음은 여전히 차가워

여자애들이 전부 줄을 서 있어

네가 날 뭘로 만들었는지 봐

네 탓이야, 날 떠나서 그래

이제 누구와도 사랑에 빠질 수 없어

네 탓이니 책임져

큐피드, 페르넷 좀 가져와 내가 만들어 마실게

네 탓이야, 날 떠나서 그래

이제 누구와도 사랑에 빠질 수 없어

네 탓이니 책임져

큐피드, 페르넷 좀 가져와 내가 만들어 마실게

L U C K

GOTTI

RAMKY가 컨트롤해

이 파티는 끝나지 않아, 여기는 아르헨티나

[스페인어]

♪ De la muerte y los cuernos nadie se salvó ♪

♪ yo pensé que si pero mi día llego ♪

♪ me enamore y que mal me salió ♪

♪ todo lo que hice de nada valió ♪

♪ y hace calor acá en la joda ♪

♪ pero mi cora sigue frío ♪

♪ las tengo a todas haciendo cola ♪

♪ fijate vos en que me has convertido ♪

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

♪ este vaso va para vos, si va para vos ♪

♪ antes te armaba un trago y por eso me tomo dos ♪

♪ este vaso va para vos, si va para vos ♪

♪ si todo era un problema cortar fue la solución ♪

♪ cortala primo ♪

♪ el primer día te extrañe ♪

♪ al otro día te llore ♪

♪ el tercer día te olvide ♪

♪ y a la semana te llame ♪

♪ dale dj no le pares ♪

♪ dale que ya me separe ♪

♪ las horas extras le pague ♪

♪ y esta noche bebe ♪

♪ Hace calor acá en la joda ♪

♪ pero mi cora sigue frío ♪

♪ las tengo a todas haciendo cola ♪

♪ fijate vos en que me has convertido ♪

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

♪ L U C K ♪

♪ GOTTI ♪

♪ RAMKY EN LOS CONTROLES ♪

♪ ESTE PARTY NO TERMINA Y EN LA CASA ESTA ARGENTINA ♪

주요 어휘

어휘	의미
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 죽음
cuernos /ˈkweɾnos/ B1	noun - 뿔 (여기서는 부정)
día /ˈdia/ A1	noun - 날
enamore /enamoˈɾe/ B1	verb - 사랑에 빠지다
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
joda /ˈxoda/ B2	noun - 파티, 재미
cora /'koɾa/ A2	noun - 심장
frío /ˈfrio/ A1	adjective - 추운
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - 잘못, 비난
cargo /ˈkaɾɣo/ B1	noun - 책임 verb - 책임을 지다
dejarme /deˈxaɾme/ A2	verb - 나를 떠나다
vaso /ˈbaso/ A1	noun - 유리 컵
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 문제
solución /soluˈsjon/ B1	noun - 해결책
extrañe /eksˈtɾaɲe/ B1	verb - (누군가를) 그리워하다
llore /ˈʎoɾe/ A2	verb - 울다
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤

주요 문법 구조

• De la muerte y los cuernos nadie se salvó

  ➔ 비인칭 구문에서 재귀 대명사 'se'의 사용.

  ➔ "nadie se salvó"라는 문구는 "아무도 구원받지 못했다"는 의미입니다. 대명사 "se"는 구원 행위가 특정인이 아닌 일반적인 의미로 언급됨을 나타냅니다. 이는 "누구도 구원받지 못했다" 또는 "사람들은 구원받지 못했다"고 말하는 것과 유사합니다.

• me enamore y que mal me salió

  ➔ 강조어로서의 'que'의 사용.

  ➔ "que mal me salió"라는 문구는 일이 얼마나 잘못되었는지를 강조합니다. "Que"는 강조어 역할을 하며, "how badly it turned out"의 "how"와 유사합니다.

• todo lo que hice de nada valió

  ➔ 가치나 가치를 표현하기 위해 과거 시제로 활용된 'valer'의 사용.

  ➔ "Valió"는 "가치가 있다"는 뜻의 동사 "valer"에서 유래합니다. 이 문장은 화자가 한 모든 것이 궁극적으로 가치가 없거나 영향력이 없었음을 나타냅니다.

• fijate vos en que me has convertido

  ➔ 명령형 'fijate'와 대명사 'vos'의 사용, 그리고 현재 완료 'has convertido'의 사용.

  ➔ "Fijate"는 "주목하다" 또는 "보다"를 의미하는 "fijar"의 비공식 명령형입니다. "Vos"는 일부 스페인어권 지역에서 "tú" 대신 사용됩니다. "Has convertido"는 현재 완료형이며, "당신은 [나]를 바꿨습니다"라는 의미입니다.

• ahora de ninguna puedo enamorarme

  ➔ "de ninguna"의 사용, "어떤 ~도" 또는 "누구의 ~도 아님" (여성)을 의미합니다.

  ➔ 이는 화자가 이제 어떤 여성과도 사랑에 빠질 수 없음을 나타냅니다.

• cupido traeme el fernet que me lo armo

  ➔ 명령형 'traeme'(가져와), 관계 대명사 'que' 및 재귀 동사 'armarse'(자신을 위해 준비하다)의 사용.

  ➔ 화자는 큐피드에게 페르넷(일종의 알코올 음료)을 가져와서 자신이 직접 준비할 수 있도록 말하고 있습니다.

• este vaso va para vos, si va para vos

  ➔ 목적지 또는 방향을 표현하기 위해 동사 'ir'을 사용하고, 강조하기 위해 반복합니다.

  ➔ "Va para vos"는 "당신에게 갑니다" 또는 "당신을 위한 것입니다"라는 의미입니다. 반복은 화자가 술을 상대방에게 바치고 있다는 것을 강조합니다. 아마도 실연의 원인이 된 상대방일 것입니다.