Entre Nosotros – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiago PZK, LIT killah, Maria Becerra, Nicki Nicole

가사 및 번역

‘Entre Nosotros’를 통해 스페인어 감정 표현과 도시 트랩 가사를 배워보세요. 슬프면서도 강렬한 멜로디 속에 ‘Juro que no quiero nada…’ 같은 구절과 ‘Algo se rompió’ 같은 일상적인 구어체를 접할 수 있습니다. 남성·여성 두 시각이 뒤섞인 듀얼 보컬은 스페인어 발음·억양 연습에 최적이며, 라틴 팝·트랩 리듬을 이해하는 데도 도움이 됩니다. 지금 바로 듣고 스페인어 실력을 키워보세요!

[한국어]

오늘 우리 집에 다시 돌아왔어

그리고 집이 더 비어 있는 걸 봤어

하루하루가 지날수록

점점 더 차가워져...

하지만 이제는 충분해...

널 이렇게 많이 생각하면 지쳐

나는 보통 잘 해왔어까지

네 이름이 다시 떠오를 때

내 머리가 뒤죽박죽돼

아무것도 해결 못하고

그리고 전부 다 시도했어

사랑을 미워하지 않게 변명 좀 해줘

절대 아픔이 멈추지 않아

언제나 다시 나타나

어제의 기억이

아무 것도 원하지 않는다고 맹세하지만, 네가 다가오면 전부 다 원해

더 이상 자신을 다치게 하고 싶지 않아, 같은 벽에 두 번 부딪히고 싶지도 않아

나를 중독시킨 그 독을 원해

우리 둘 중 내가 패배자야...

둘 중에

베이비, 말해봐

무슨 일이 있었던 거야

우리 둘 사이에

뭔가 부서졌어

사랑 얘기 하지 마

내 마음이

넌 절대 상관하지 않았어

아니, 베이비...

베이비, 말해봐

무슨 일 있었는지

우리 둘 사이에

뭔가 깨졌어

그리고 사랑 얘기 하지 마

내 마음이

넌 절대 신경 안 써

아니, 아니, 아니, 아니...

네가 내 머리에서 떠났으면 해

자고 싶지 않아, 너를 꿈꾸는 게 스트레스를 줘

내가 기차가 지나가는 걸 봤다니까

슬픔의 운전사는 바로 너였어

이제 믿음이 사라졌어

(믿음이 사라졌어, 사라졌어, 사라졌어)

널 이렇게 그리워하는 게 아팠어

그리고 이제는 일어나도 널 보고 싶지 않아

도대체 무슨 생각을 했는지 모르겠어

왜 항상 내 선택을 틀리는지 모르겠어

그 말에 귀 기울였어야 했어:

만든 사람은 대가를 치른다

카르마가 네게 빚을 졌고 난 그걸 알아

네가 내 방황을 지쳤다는 걸

다시 시도해도 의미 없어

이미 아는 얘기 다시 하지 마

실패한 수가 셀 수 없을 정도야

네가 아니라 나도 널 위해 울었어

하지만 배웠고 너를 놓았어

네가 내 머릿속에 있어

그리고 내 방엔 없어

네가 여기 없으면 옛날 같지 않아

너는 나에게 말했지

내가 죽어도 너는 죽겠다고

하지만 네가 더 선호하던 건 다른 사람

천 번의 기회를 줘보려 했어

나를 활용하지 못했어

널 마주하려면 뭘 해야 하는지

널 정면으로 마주하길 바라

내일 네가 날 볼 때

내 머리에서 나가

아무 것도 원하지 않다고 맹세하지만 다가오면 전부 원해

더 이상 자신을 다치게 하고 싶지 않아, 같은 벽에 두 번 부딪히고 싶지 않아

나를 중독시킨 그 독을 원해

우리 둘 중 내가 패배자야

둘 중에

베이비, 말해봐

무슨 일 있었는지

우리 둘 사이에

뭔가 부서졌어

사랑 얘기 하지 마

내 마음이

넌 절대 신경 안 쓰잖아

아니, 아니...

베이비, 말해봐

무슨 일 있었는지

우리 둘 사이에

뭔가 깨졌어

사랑 얘기 하지 마

내 마음이

넌 절대 상관 안 했어

아니, 아니...

무슨 일이야...

우리 둘 사이에...

베이비, 제발…

사랑에 대해 말하지 마

[스페인어]

Hoy volví a nuestra casa

Y la vi más vacía

Por cada día que pasa

Está más fría...

Pero ya basta...

Pensarte tanto desgasta

Suelo llevarlo bien hasta

Que tu nombre vuelve

Mi mente se pierde

Nada lo resuelve

Y lo intente con to’

Dame excusas pa’ que no odie el amor

Nunca deja de doler

Siempre vuelve a aparecer

El recuerdo del ayer

Juro que no quiero nada pero cuando se me acerca quiero to’

Ya no quiero lastimarme, ni chocar dos veces el mismo paredón

Quiero de ese veneno que me envenenó

Soy el perdedor de los dos...

De los dos

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

No me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, baby...

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no, no, no...

Quisiera que salgas de mi cabeza

No puedo dormirme, soñarte me estresa

Si yo que vi pasar el tren

De la tristeza tú eras la chofer

Ya perdí la fé

(Ya perdí, ya perdí, ya perdí la fé)

Y me dolió extrañarte tanto

Y la vez no te quiero ver ni cuando me levanto

No sé qué carajo era lo que estaba pensando

No sé por qué siempre me equivoco en lo que elijo

Debí hacerle caso al que dijo:

El que las hace, las paga

Y el karma ya tiene una deuda contigo y eso yo lo sé

Que estás cansada de verme perdido

No tiene sentido intentarlo otra vez

No me repitas algo que ya sé

Incontables las veces que fallé

No fuiste tú, yo también te lloré

Pero aprendí y después te solté

Estás en mi mente

Y no en mi habitación

Ya no es lo mismo si acá no estás vos

Tú me decías

Que por mi te morías

Pero era otra la que preferías

Intenté darte mil chances

No supiste aprovecharme

Qué es lo que tengo que hacer pa' afrontarte

Espero que te dé la cara

Cuando me veas mañana

Sal de mi cabeza tú

Juro que no quiero nada pero cuando se me acerca quiero to’

Ya no quiero lastimarme y chocar dos veces el mismo paredón

Quiero de ese veneno que me envenenó

Soy el perdedor de los dos

De los dos

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no...

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no...

Qué pasó...

Entre nosotros dos...

Nena, por favor...

No hables de amor

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 심장
mente /ˈmente/ A2	noun - 마음
recuerdo /reˈkweɾdo/ B1	noun - 기억
dolor /doˈlor/ A2	noun - 통증
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - 잃다
romper /roˈmeɾ/ A2	verb - 깨다
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
veneno /beˈneno/ B2	noun - 독
lastimar /lastiˈmaɾ/ B1	verb - 상처 입히다
intentar /intenˈtaɾ/ B1	verb - 시도하다
vacío /ˈbaθjo/ B1	adjective - 빈
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - 차가운
perdedor /peɾdeˈðor/ B2	noun - 패배자
karma /ˈkaɾma/ C1	noun - 카르마
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 머리
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 잠; 꿈
excusa /ekˈkusa/ A2	noun - 변명
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - 충돌하다; 맞서다

주요 문법 구조

• Ya perdí la fe

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 과거형 (pretérito)

  ➔ 동사 "perdí"는 **과거형**으로, 이미 잃어버린 상황을 나타낸다.

• No me hables de amor

  ➔ 부정형 비격식 명령문에 목적격 대명사가 붙은 형태

  ➔ "hables"는 **부정 명령형**이며, "me"는 목적격 대명사입니다.

• Quiero de ese veneno que me envenenó

  ➔ 과거형 (que + 과거형)으로 명사를 수식하는 관계절

  ➔ "que me envenenó"는 **과거형 관계절**이며 "veneno"를 설명합니다.

• No tiene sentido intentarlo otra vez

  ➔ 명사구 + 부정사 보어 (tener sentido + 부정사)

  ➔ "tiene sentido" 뒤에 **부정사** "intentarlo"가 와서 목적을 나타낸다.

• Si mi corazón jamás te importó

  ➔ "si" + 과거형 직설법으로 이루어진 조건절

  ➔ "si"는 **조건절**을 도입하며, "importó"는 과거 직설법 형태이고, 접속법이 아니다.

• Yo también te lloró

  ➔ 1인칭 단수 과거형 + 직접목적격 대명사

  ➔ "Yo"(주어) + "lloré"(과거형) + "te"(직접목적격) = "나는 너를 위해 울었다".

• El que las hace, las paga

  ➔ 관계대명사 "el que" + 현재 직설법으로 일반적인 진리를 말함 (속담)

  ➔ "El que"는 **누구가** 라는 의미이며, "hace"/"paga"는 현재형으로 규칙을 나타낸다.

• Cuando se me acerca quiero to’

  ➔ "cuando" + 현재 직설법인 시간절; 본문도 현재 직설법

  ➔ "cuando"는 **시간절**을 도입하고, "se me acerca"와 "quiero"는 **현재형**이다.

• No quiero lastimarme, ni chocar dos veces el mismo paredón

  ➔ 반사 대명사와 함께 하는 부정사 + “no + 부정사”, “ni + 부정사” 형태의 병렬 구조

  ➔ "no quiero" + **부정사** "lastimarme"(반사)와 "ni chocar"가 병렬 부정 구조를 이룬다.