浮誇 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

有人問我 我就會講 但是無人來

누군가 묻곤 해 나는 계속 말하지만 아무도 오지 않아

我期待到無奈 有話要講 得不到裝載

기다릴수록 무력해지고 할 말은 있는데 받아줄 곳이 없어

我的心情猶像樽蓋 等被揭開

내 마음은 병뚜껑처럼 열릴 일만 기다리고

嘴巴卻在養青苔

입은 이끼를 키우고 있지만

人潮內愈文靜愈變得不受理睬

인파 속에서 점점 조용해지고 무시받게 돼

自己要搞出意外

스스로 사고를 치고 싶어

像突然地高歌

갑자기 크게 노래하듯이

任何地方也像開四面台

어디든 무대처럼 만들어 버려

著最閃的衫 扮十分感慨

가장 빛나는 옷을 입고 깊은 감정을 연기해

有人來拍照要記住插袋

사진 찍는 사람들 기억하라고 주머니에 손 넣고

你當我是浮誇吧 誇張只因我很怕

내가 과장인지 생각하겠지? 난 무서워서 과장하는 거야

似木頭 似石頭的話 得到注意嗎？

나무 같고 돌 같아 보여도 관심 받을까?

其實怕被忘記 至放大來演吧

사실 잊혀지는 게 두려워서 과장해서 연기하는 거야

很不安 怎去優雅

불안해 어떻게 우아하게 살까

世上還讚頌沉默嗎？不夠爆炸

세상에 침묵도 칭찬받을까? 폭발적이어야 해

怎麼有話題讓我誇

어떻게 하면 내가 자랑할 만한 이야기를 만들까

做大娛樂家

큰 엔터테이너가 되기 위해

...

...

那年十八 母校舞會 站著如嘍囉

그 해 스무 살 때, 모교 무도회에 서서 기다리던 시간

那時候 我含淚發誓各位

그때 나는 눈물 흘리며 맹세했어

必須看到我

내가 보여야 한다고

在世間 平凡又普通的路太多

세상엔 평범하고 일반적인 길이 너무 많아

屋村你住哪一座？

네 집은 어디인지?

情愛中 工作中受過的忽視太多

사랑과 일에서 무시당한 경험이 너무 많아

自尊已飽經跌墮

자존심은 많은 실패로 깨졌어

重視能治肚餓

중요한 건 배고픔을 채우는 것

末曾獲得過便知我為何

그동안 받은 무시를 보면 내가 왜 그런지 알게 돼

大動作很多 犯下這些錯

큰 행동으로 보여줘서 많은 걸 저질러 왔지

搏人們看看我 算病態麼？

사람들이 나를 봐줬단 게 혹시 병인가?

你當我是浮誇吧 誇張只因我很怕

내가 과장인 거 생각하겠지? 난 무서워서 과장하는 거야

似木頭 似石頭的話 得到注意嗎？

나무 같고 돌 같아 보여도 관심 받을까?

其實怕被忘記 至放大來演吧

사실 잊혀지는 게 두려워서 과장해서 연기하는 거야

很不安 怎去優雅

불안해 어떻게 우아하게 살까

世上還讚頌沉默嗎？不夠爆炸

세상에 침묵도 칭찬받을까? 폭발적이어야 해

怎麼有話題 讓我誇

어떻게 하면 내가 자랑할 만한 이야기를 만들까

做大娛樂家

큰 엔터테이너가 되기 위해

...

...

幸運兒並不多

행운아는 많지 않아

若然未當過就知我為何

한 번도 아니면 내가 왜 그런지 알 수 있지

用十倍苦心做突出一個

수십 배의 노력을 들여 특별하게 만들어

正常人夠我富議論性麼？

보통 사람이 내 논의 기준에 충분하지 않아?

你叫我做浮誇吧 加幾聲噓聲也不怕

넌 내가 과장인 거라고 하겠지? 몇 번의 퇴 옹도 두렵지 않아

我在場 有悶場的話 表演你看嗎？

내가 있으면 지루한 곳이라도 보여줄까?

夠歇斯底里嗎？

광기 같은 걸까?

以眼淚淋花吧

눈물에 꽃을 피우며

一心只想你驚訝

온 마음을 너 깜짝 놀라게 하고 싶어

我舊時似未存在嗎？

예전에 내가 존재하지 않는 것 같았어?

加重注碼 青筋也現形 話我知

강화된 배팅, 혈관이 드러나며 말해줄게

現在存在嗎？

지금도 존재하니?

凝視我 別再只看天花

날 뚫어지게 봐, 하늘만 바라보지 말고

...

...

我非你杯茶

난 네 차 한잔이 아니야

也可盡情地喝吧

그냥 마음껏 마실 수 있어

別遺忘有人在為你聲沙

잊지 마, 누군가 네 위해 목소리 높이고 있어

...

...

주요 문법 구조

• 我期待到無奈

  ➔ 到 (dào) 는 도달하거나 범위를 나타내는 조사입니다

  ➔ '무가'라는 감정에 도달하거나 그 범위를 나타냅니다

• 像突然地高歌

  ➔ 像 (xiàng) 은 '같이', '유사한' 의미의 비교 표현입니다

  ➔ 갑자기 노래하는 행위를 예상치 못한 것과 비교하기 위해 사용됩니다

• 任何地方也像開四面台

  ➔ 也 (yě) 는 '또한', '도'를 의미하는 접속사입니다

  ➔ 어디든 공연장 또는 무대로 바꿀 수 있음을 강조합니다

• 你當我是浮誇吧

  ➔ 當 (dāng) 은 '여기다', '간주하다'라는 의미의 동사입니다

  ➔ 화자가 '과장됐다'는 비판을 인식의 문제로 보고 있음을 나타냅니다

• 很不安 怎去優雅

  ➔ 怎 (zěn) 은 '어떻게' 또는 '어떤 방법으로'라는 의미의 의문사입니다

  ➔ 내면의 불안 속에서 우아함을 이루는 방법이나 수단을 묻고 있습니다

• 我非你杯茶

  ➔ 非 (fēi) 는 '아니다' 또는 '아님'을 의미하는 부정사입니다

  ➔ 화자가 상대방의 스타일이나 태도를 좋아하지 않거나 선호하지 않음을 은유하여 나타냅니다