富士山下 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

攔路雨偏似雪花 飲泣的你凍嗎?

길 위에 내리는 비는 눈송이처럼 보여 너 울음을 삼킨 채 얼었니?

這風褸我給你磨到有襟花

이 바람코트, 네게 다림질 해줬어, 깃선이 생기도록

連調了職也不怕 怎麼始終牽掛?

직장도 바꿨는데 왜 맘이 계속 끌리지?

苦心選中今天想車你回家

오늘 네 집에 태우고 싶어 고민 끝에 선택한 거야

原諒我不再送花 傷口應要結疤

꽃다발은 이미 그만, 상처는 흉터가 되어야 하니까

花瓣鋪滿心裡墳場才害怕

꽃잎이 마음의 무덤을 뒤덮어야 두려움이 사라져

如若你非我不嫁 彼此終必火化

만약 네가 아니면 내가 결혼하지 않아, 결국 둘은 화장될 운명

一生一世等一天需要代價

一생一世一辈 걸려 하루를 기다리려면 대가를 치러야 해

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

누구든 그 손밖에 없고, 포옹으로도 네 품을 잡기 어려워

要擁有必先懂失去怎接受

가질 수 있으려면 먼저 잃는 법을 받아들여야 해

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

눈길을 따라 방황했는데, 왜 좋은 일 앞에 눈물이 흐르지?

誰能憑愛意要富士山私有?

누가 사랑으로 후지산을 사유지로 만들어 줄 수 있어?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

슬픔의 감정을, 네가 만든 착각일 수도 있다고 가정해봐

試管裡找不到它染污眼眸

시험관 속에선 더럽혀진 눈을 찾을 수 없어

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

과거는 딱딱한 돌처럼 굳어졌고, 인연 따라 던져지고 도망가

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

내가 드물게 도는 거야, 길을 돌 때마다 내가 사라지고

情人節不要說穿 只敢撫你髮端

연인일 때는 말하지 않아, 다만 너의 머리카락을 감싸 안을 뿐

這種姿態可會令你更心酸

이 자세가 더 마음 아프게 하는 걸까?

留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸?

차 안에서 따뜻하게 있고 싶은데, 어떻게 설득해야 할까?

怎麼可以將手腕忍痛劃損?

손목에 아픔을 참아 자해하는 게 가능할까?

人活到幾歲算短? 失戀只有更短

몇 살까지 살아야 짧다고 할까? 이별은 더 짧아지기만 해

歸家需要幾里路 誰能預算?

집으로 돌아가는 거리, 얼마나 될까 미리 계산해봐

忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉

나와 너의 인연을 잊어버리고, 벚꽃이 몇 번 피었나?

東京之旅一早比一世遙遠

도쿄 여행은 일생보다 먼 거리야

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

누구든 그 손밖에 없고, 포옹으로도 네 품을 잡기 어려워

要擁有必先懂失去怎接受

가질 수 있으려면 먼저 잃는 법을 받아들여야 해

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

눈길을 따라 방황했는데, 왜 좋은 일 앞에 눈물이 흐르지?

誰能憑愛意要富士山私有?

누가 사랑으로 후지산을 사유지로 만들어 줄 수 있어?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

슬픔의 감정을, 네가 만든 착각일 수도 있다고 가정해봐

試管裡找不到它染污眼眸

시험관 속에선 더럽혀진 눈을 찾을 수 없어

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

과거는 딱딱한 돌처럼 굳어졌고, 인연 따라 던져지고 도망가

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

내가 드물게 도는 거야, 길을 돌 때마다 내가 사라지고

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

누구든 그 손밖에 없고, 포옹으로도 네 품을 잡기 어려워

要擁有必先懂失去怎接受

가질 수 있으려면 먼저 잃는 법을 받아들여야 해

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

눈길을 따라 방황했는데, 왜 좋은 일 앞에 눈물이 흐르지?

誰能憑愛意要富士山私有?

누가 사랑으로 후지산을 사유지로 만들어 줄 수 있어?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

슬픔의 감정을, 네가 만든 착각일 수도 있다고 가정해봐

試管裡找不到它染污眼眸

시험관 속에선 더럽혀진 눈을 찾을 수 없어

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

과거는 딱딱한 돌처럼 굳어졌고, 인연 따라 던져지고 도망가

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

내가 드물게 도는 거야, 길을 돌 때마다 내가 사라지고

你還嫌不夠 我把這陳年風褸 送贈你解咒

넌 아직 부족하다고 생각하니? 이 오래된 바람코트, 네게 선물할게, 저주를 풀어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
雪花 /ˈʃwɛ̀.xwá/ A1	noun - 눈송이
凍 /tʊŋ/ A1	adjective - 추운; 언 verb - 얼다
花 /xwá/ A1	noun - 꽃
家 /t͡ɕjá/ A1	noun - 집
手 /ʂoʊ/ A1	noun - 손
愛意 /ài.ì/ B2	noun - 애정
櫻花 /jɪŋ xwā/ A2	noun - 벚꽃
富士山 /fù shì shān/ A2	noun - 후지산
擁有 /joʊŋ joʊ/ B1	verb - 소유하다
失去 /ʃɨ̀ t͡ɕʰỳ/ B1	verb - 잃다
接受 /t͡ɕjɛ́ ʂoʊ/ B1	verb - 받아들이다
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - 슬픔
虛構 /ɕʏ́ kɤʊ/ B2	verb - 허구하다
眼眸 /jǎn móu/ C1	noun - 눈동자
石頭 /ʃí tou/ A1	noun - 돌
風褸 /fēng lǒu/ A2	noun - 바람막이

주요 문법 구조

• 連調了職也不怕

  ➔ 連...也와 부정 동사를 함께 사용하여 '심지어 ...도 ...'라는 의미를 나타냄.

  ➔ 連...也 패턴은 부정 조건에도 불구하고 행위 또는 상황이 여전히 발생하거나 가능하다는 것을 강조합니다.

• 要擁有必先懂失去怎接受

  ➔ 要...才 구조는 '반드시...하기 전에...'를 의미하며, 怎+동사는 '어떻게...할까'라는 질문을 나타냄.

  ➔ 要擁有를 갖기 위해서는 먼저 잃음을 어떻게 받아들일지 이해해야 함을 나타낸다.

• 誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

  ➔ 只得는 '오직 ...만 할 수 있다'를 의미하며, 亦는 '또한'을 의미한다.

  ➔ 只得는 '단지 ...만 할 수 있다'를 강조하며, 亦는 '또한'을 의미한다.

• 前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

  ➔ 像는 '...처럼'을 의미하고, 隨緣은 '운명에 맡기다' 또는 '자연스럽게 따르다'를 의미한다.

  ➔ 이 표현은 돌처럼 굳어지는 것(像石頭)과 운명에 맡기는 것(隨緣)을 묘사하며, 피할 수 없는 변화를 받아들이는 것을 강조한다.

• 試管裡找不到它染污眼眸

  ➔ 找不到는 '찾을 수 없다'를 의미하며, 染污는 '더럽히다' 또는 '오염시키다'를 의미한다.

  ➔ 이 구절은 더럽혀지거나 오염된 것을 찾을 수 없음을 의미하며, 순수함이나 무죄의 상실을 강조한다.