GAME OVER ? – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HANRORO
• 앨범: LOVE&HATE

가사 및 번역

[한국어]

모두가 편안한 마음으로

나를 싫어하지만

몇 초 후에 사라질

감정에는 관심 없어요

풀린 신발끈에도

넘어지지 않는 날이

있듯이, 내가 살아있으니

신기하게도 살아있네요

삼킨 눈물로라도

목을 축이는 내가

부끄럽지만 때로는

웃음도 나와요

매일매일 더 외로워져요

혼자 싸우는 것 같아요

나의 유일한 무기는 다정함인데

아직도 모르겠어요

이기는 게 좋은 건지

쓰러진

마음은

그 자리에

그대로

편안하게 눕혀둬요

좋아하는 계절이 되면 알아서 깨울 테니

계속 반복되는 세상에 나 역시

가만히 잠들 수는 없어요

미움 뒤에 숨겨진 사랑을 찾아서

당연한 꿈을 꿀 거예요

저쪽은 목숨이 세 개지만

이쪽은 목숨이 단 하나뿐이야

소중하니까 뛰어들어요

후회, 아픔, 걱정 같은 건

주머니에서 던져 버려요

계속 반복되는 세상에 나 역시

가만히 잠들 수는 없어요

미움 뒤에 숨겨진 사랑을 찾아서

당연한 꿈을 꿀 거예요

내일도 무사히 만나요

[일본어]

모두가 쉬운 마음으로

나를 미워하지만

몇 초 뒤면 사라질

감정엔 관심 없어요

풀린 신발끈에도

넘어지지 않는 날이

있듯 내가 태어나서

용케 살아있죠

삼킨 눈물로라도

목을 축여내는 내가

부끄럽지만 가끔은

웃음도 나고요

매일매일 외로워져요

홀로 싸우는 것 같아

내 무기는 다정함뿐인데

아직 모르겠어요

이기는 게 좋은 건지

쓰러진

마음은

그자리

그대로

잘 눕혀둬

좋아하는 계절에 알아서 깨울 테니

돌고도는 세계에 나 역시

가만히 잠들 수는 없어요

미움 뒤의 사랑을 찾아서

당연한 꿈을 꿀 거예요

저기는 목숨이 세 개지만

여기는 목숨이 단 하나야

아까운 만큼 뛰어들어

후회 아픔 걱정따위

주머니에서 던져

돌고도는 세계에 나 역시

가만히 잠들 수는 없어요

미움 뒤의 사랑을 찾아서

당연한 꿈을 꿀 거예요

내일도 무사히 만나요

주요 어휘

어휘	의미
미워하다 miwohada N3	verb - 미워하다 (miwohada)
감정 gamjeong N3	noun - 감정 (gamjeong)
넘어지다 neomeojida N3	verb - 넘어지다 (neomeojida)
눈물 nunmul N3	noun - 눈물 (nunmul)
웃음 useum N3	noun - 웃음 (useum)
외로워하다 oerowohada N3	verb - 외로워하다 (oerowohada)
무기 mugi N3	noun - 무기 (mugi)
싸우다 ssaudda N3	verb - 싸우다 (ssaudda)
이기다 igida N3	verb - 이기다 (igida)
쓰러지다 seureojida N3	verb - 쓰러지다 (seureojida)
마음 maeum N3	noun - 마음 (maeum)
돌다 dolda N3	verb - 돌다 (dolda)
세계 segye N3	noun - 세계 (segye)
사랑 sarang N3	noun - 사랑 (sarang)
꿈 kkum N3	noun - 꿈 (kkum)
목숨 moksum N3	noun - 목숨 (moksum)
후회 huhoe N3	noun - 후회 (huhoe)

주요 문법 구조

• 모두가 쉬운 마음으로

  ➔ 조사 “-으로” (수단·방법)

  ➔ “-으로”는 명사 뒤에 붙어 ‘수단·방법’의 뜻을 나타낸다. “마음으로”는 ‘마음으로(뜻으로)’라는 의미이다.

• 나를 미워하지만

  ➔ 접속 조사 “-지만” (대조)

  ➔ “-지만”은 동사 어간 뒤에 붙어 앞뒤 문장을 대조적으로 연결한다. “하지만”과 같은 의미.

• 몇 초 뒤면 사라질

  ➔ 조건형 조사 “-면” (조건)

  ➔ “-면”은 동사 어간 뒤에 붙어 ‘~하면/~일 때’라는 조건절을 만든다. “뒤면”은 “몇 초 뒤이면”이라는 뜻.

• 감정엔 관심 없어요

  ➔ 주제 조사 “-은/는”(에와 결합해 “-엔”)와 부정 동사 “없어요”

  ➔ “엔”은 “은”과 “에”가 결합된 형태로 ‘감정에 대해서는’이라는 의미를 전달한다. “없어요”는 “있다”의 부정형으로 ‘없다’라는 뜻이다.

• 풀린 신발끈에도

  ➔ 조사 “-에도” (또는 “-조차도”)

  ➔ “-에도”는 명사 뒤에 붙어 ‘또는’ 혹은 ‘조차도’라는 의미를 더한다. “신발끈에도”는 ‘신발끈에도’라는 뜻이다.

• 넘어지지 않는 날이

  ➔ 부정형 어미 “-지 않다”를 이용한 관형절

  ➔ “-지 않다”는 동사 어간 뒤에 붙어 ‘…하지 않다’라는 부정 형용사를 만든다. ‘넘어지지 않는’은 ‘넘어지지 않는 것’이라는 의미.

• 있듯

  ➔ 보조사 “-듯” (비유)

  ➔ “-듯”은 동사 뒤에 붙어 ‘~인 것처럼’이라는 의미를 전달한다. ‘있듯’은 ‘존재하는 것처럼’이라는 뜻이다.

• 용케 살아있죠

  ➔ 진행형 어미 “-고 있다”와 확인 어미 “-죠”

  ➔ “-고 있다”는 동작·상태가 지속됨을 나타내고, “-죠”는 말하는 사람이 청자를 향해 ‘그렇지요?’ 라는 확인 어조를 더한다.

• 삼킨 눈물로라도

  ➔ 조사 “-라도” (가정·양보)

  ➔ “-라도”는 명사 뒤에 붙어 ‘~이라도’, ‘~라도’라는 의미를 주어 ‘눈물로라도’는 ‘눈물이라도’라는 뜻이다.