GAME OVER ? – 日本語の歌詞

• 歌手: HANRORO
• アルバム: LOVE&HATE

歌詞と翻訳

HANROROの情感豊かな歌声を通じて、韓国語特有の繊細な感情表現や、文学的で詩的な歌詞の世界に触れてみませんか？力強いロックサウンドに乗せて綴られる、レジリエンス（回復力）をテーマにした深い言葉たちは、生きた韓国語を学ぶための素晴らしい教材となるはずです。

[日本語]

모두가 쉬운 마음으로

나를 미워하지만

몇 초 뒤면 사라질

감정엔 관심 없어요

풀린 신발끈에도

넘어지지 않는 날이

있듯 내가 태어나서

용케 살아있죠

삼킨 눈물로라도

목을 축여내는 내가

부끄럽지만 가끔은

웃음도 나고요

매일매일 외로워져요

홀로 싸우는 것 같아

내 무기는 다정함뿐인데

아직 모르겠어요

이기는 게 좋은 건지

쓰러진

마음은

그자리

그대로

잘 눕혀둬

좋아하는 계절에 알아서 깨울 테니

돌고도는 세계에 나 역시

가만히 잠들 수는 없어요

미움 뒤의 사랑을 찾아서

당연한 꿈을 꿀 거예요

저기는 목숨이 세 개지만

여기는 목숨이 단 하나야

아까운 만큼 뛰어들어

후회 아픔 걱정따위

주머니에서 던져

돌고도는 세계에 나 역시

가만히 잠들 수는 없어요

미움 뒤의 사랑을 찾아서

당연한 꿈을 꿀 거예요

내일도 무사히 만나요

主要な語彙

語彙	意味
미워하다 miwohada N3	verb - 嫌う (kirau)
감정 gamjeong N3	noun - 感情 (kanjō)
넘어지다 neomeojida N3	verb - 転ぶ (korobu)
눈물 nunmul N3	noun - 涙 (namida)
웃음 useum N3	noun - 笑顔 (egao)
외로워하다 oerowohada N3	verb - 寂しい (sabishii)
무기 mugi N3	noun - 武器 (buki)
싸우다 ssaudda N3	verb - 戦う (tatakau)
이기다 igida N3	verb - 勝つ (katsu)
쓰러지다 seureojida N3	verb - 倒れる (taoreru)
마음 maeum N3	noun - 心 (kokoro)
돌다 dolda N3	verb - 回る (mawaru)
세계 segye N3	noun - 世界 (sekai)
사랑 sarang N3	noun - 愛 (ai)
꿈 kkum N3	noun - 夢 (yume)
목숨 moksum N3	noun - 命 (inochi)
후회 huhoe N3	noun - 後悔 (kōkai)

主要な文法構造

• 모두가 쉬운 마음으로

  ➔ 助詞「-으로」（手段・方法）

  ➔ 「-으로」は名詞に付いて「…で」「…を使って」の意味になる。例：마음으로＝「心で」

• 나를 미워하지만

  ➔ 接続詞「-지만」（しかし・対比）

  ➔ 「-지만」は動詞語幹に付いて、対照的な文をつなげる。英語の “but” に相当する。

• 몇 초 뒤면 사라질

  ➔ 条件形「-면」（～すれば、～したら）

  ➔ 「-면」は動詞語幹に付いて条件文を作り、「…すれば」「…したら」の意味になる。例：뒤면＝“数秒後なら”。

• 감정엔 관심 없어요

  ➔ トピック助詞「-은/는」（「에」＋「-는」＝「-엔」）と否定動詞「없어요」

  ➔ 「엔」は「은」＋「에」の合成で、話題を示す。「없어요」は「있다」の丁寧な否定形で「ありません」の意味。

• 풀린 신발끈에도

  ➔ 助詞「-에도」（～にも、～すら）

  ➔ 「-에도」は名詞に付いて「～にも」「～すら」の意味を付け足す。例：신발끈에도＝“靴ひもの上にも”

• 넘어지지 않는 날이

  ➔ 否定記述形「-지 않다」を用いた連体修飾

  ➔ 「-지 않다」は動詞語幹に付いて否定形の形容詞を作り、ここでは「넘어지지 않는」＝「倒れない」という意味になる。

• 있듯

  ➔ 助詞「-듯」（～のように）

  ➔ 「-듯」は動詞に付いて「～のように」「～かのように」の意味を持つ。例：있듯＝“あるかのように”。

• 용케 살아있죠

  ➔ 進行形「-고 있다」＋丁寧な確認語尾「-죠」

  ➔ 「-고 있다」は継続的な状態を表し、「-죠」は軽い同意や確認を求める語尾で、英語の “right?” に近い。

• 삼킨 눈물로라도

  ➔ 助詞「-라도」（たとえ…でも、少なくとも）

  ➔ 「-라도」は名詞に付いて「たとえ…でも」や「少なくとも」の意味を示す。例：눈물로라도＝“涙でも”。