growL – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Misaki Umase
• 앨범: To Be Hero X

가사 및 번역

‘growL’은 강렬한 록 감성과 ‘성인 논리’를 거부하는 가사로 청자를 사로잡는 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어 가사의 직설적 표현, 은유적 구절, 그리고 ‘함께라면…’ 같은 연대감을 나타내는 어휘를 배우며, 애니메이션 명장면과 어우러진 언어 감각을 체득해 보세요.

[한국어]

진실이든 거짓이든

그 이유를 말해줘 왜인지

어른들의 논리는 나를 설득하지 못해

한 번 잃었던 영혼들이 서로 호응하게 될 때

역할에 직면해서

도망칠 길 없어

네가 화내고 있을 때

네 옆에서 널 진정시킬게

늘 그렇듯 우리는 같은 걸 느끼네

우린 모두 외톨이야, 확실히 외톨이

더 깊숙이, 더 깊숙이 간직해

희망의 방아쇠가 돼, 희망의 방아쇠

그러면 우리는 구멍을 채워, 채워갈 거야

우리가 앞서 나아가는 어디든

길에서 빛이 스며들어

우리가 거기에 있을 수 있다면

그 빛을 잡아

한 번 잃었던 영혼들이 서로 호응하게 될 때

뜻밖에도 우리가 해낼 수 있을 거야

우리의 눈은 명확히 볼 수 있을 거야

네가 화내고 있을 때

네 옆에서 널 진정시킬게

늘 그렇듯 우리는 같은 걸 느끼네

우린 모두 살아 있어

네가 화내고 있을 때

네 옆에서 널 진정시킬게

늘 그렇듯 우리는, 우린 괜찮아

진실이든 거짓이든

그 이유를 말해줘 왜인지

어른들의 논리는 나를 설득하지 못해

설득하지 못해

[영어]

Whatever the truth or lies

Tell me some reason why

Logic for adults can't sway me

Once lacking souls respond to each other

Facing the roles

No way to escape

When you flip out

I'll calm you down by your side

As always we feel it the same

We all are loners, loners for sure

Keep it deeper, deeper inside

Be the triggers, triggers of hope

Then we fill up, fill up the holes

Wherever we go ahead

Light breaks through on the way

If we could be there

Get that shine

Once lacking souls respond to each other

We'd make it out of the blue

Our eyes will see so clear

When you flip out

I'll calm you down by your side

As always we feel it the same

We're all alive

When you flip out

I'll calm you down by your side

As always we, we're alright

Whatever the truth or lies

Tell me some reason why

Logic for adults can't sway me

Can't sway me

주요 어휘

어휘	의미
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
lies /laɪz/ A2	noun - 거짓말
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 이유
sway /sweɪ/ B2	verb - 흔들다, 영향을 미치다
souls /soʊls/ C1	noun - 영혼
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - 도망치다
flip /flɪp/ B2	verb - 뒤집다
calm /kɑːm/ B1	verb - 진정시키다
side /saɪd/ A2	noun - 옆, 측면
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
loners /ˈloʊnərz/ C1	noun - 외톨이
hope /hoʊp/ B2	noun - 희망
holes /hoʊls/ B2	noun - 구멍
light /laɪt/ A2	noun - 빛
clear /klɪər/ B2	adjective - 명확한
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 살아있는
blue /bluː/ A2	adjective - 파란
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 방아쇠, 계기 verb - 촉발시키다

주요 문법 구조

• Whatever the truth or lies

  ➔ 가정법/강조의 'Whatever'

  ➔ 'Whatever'를 사용하여 진실이 무엇이든, 거짓말이 무엇이든 상관없이 질문이 남아 있음을 강조합니다.

• Logic for adults can't sway me

  ➔ 조동사 'can't' + 동사 원형

  ➔ 조동사 'can't'(할 수 없다)를 사용하여 불가능을 표현합니다.

• Once lacking souls respond to each other

  ➔ 'Once'는 시간절을 이끄는 접속사로 사용

  ➔ 'Once'는 조건 또는 시간 프레임을 소개합니다. 영혼은 특정 시점 이후에 반응합니다.

• Facing the roles

  ➔ 현재 분사를 형용사로 사용 ('Facing')

  ➔ 'Facing'은 주어/영혼을 설명하는 형용사처럼 작용하며, 현재 무언가를 'facing'하는 행위에 있음을 나타냅니다.

• When you flip out

  ➔ 'When'으로 시작하는 종속절

  ➔ 'When'은 다른 행동이 일어나는 조건을 설정합니다.

• I'll calm you down by your side

  ➔ 'll' (will) + 동사 원형을 사용한 미래 시제; 전치사구 'by your side'

  ➔ 미래 시제('I'll calm')를 사용하여 무슨 일이 일어날지 표현합니다. 또한 위치를 설명하는 전치사구를 사용합니다.

• As always we feel it the same

  ➔ 부사구 'As always'가 동사 'feel'을 수식

  ➔ 'As always'는 부사구로 작용하여, 행동(똑같이 느끼는 것)이 발생하는 빈도나 방식을 나타냅니다.

• We all are loners, loners for sure

  ➔ 동격과 강조

  ➔ 두 번째 'loners'는 첫 번째 'loners'와 동격이며, 'for sure' 구문은 강조를 위해 사용됩니다.

• Keep it deeper, deeper inside

  ➔ 비교급 형용사 및 부사, 도치(내포)

  ➔ 'deeper'를 두 번 사용하여, 행동이 얼마나 강력하게 이루어져야 하는지를 강조합니다. 더 강한 힘을 더하기 위해 암묵적인 도치가 있습니다.