孤獨患者 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

‘孤獨患者’를 통해 중국어(만다린)의 일상 표현과 감정 묘사를 배워보세요. 밝은 웃음소리와 차가운 마음을 대비시키는 가사 속 어휘·문법, 그리고 Eason Chan 특유의 발음이 돋보이는 이 곡은 감성을 자극하면서도 언어 학습에 최적화된 특별한 매력을 지녔습니다.

[한국어]

환한 웃음 소리 환호 소리

뜨거워지는 분위기 마음은 차갑기만 하고

스포트라이트는 은혜 같은 것

나는 그래도 소리치지 못하고 잠시 멈춰달라고 할 수 없고

나 정말 대단하다고 생각해 유머도 할 수 있고

눈물이 흘러도 웃으며 감춰버려

사람들이 들킨까 걱정이 많아

외로움 얘기하지 않으면 우리는 모두 행복할 수 있어

나는 목이 터지도록 노래하는 애절한 사랑 노래는 안 불러

아파하는 순간이 없다는 것도 아니야

상처를 드러내고 방치한 적도 없어

치유는, 아무도 몰라 내 마음의 좌절을

내 자신을 끌어당기며 살아가는 고독한 환자 같아

외향적인 고독한 환자도 괜찮아

...

소리 높여 웃을수록 더 잔인해

체온이 가득 차면, 실내 온도는 더 춥네

만약 불을 끄면 공허함이 사람을 괴롭혀

나는 그래도 잠시 멈춰달라고 소리칠 수 없고

네가 나를 사랑한다고 말하지만 늘 하는 말

내가 모서리에 움츠려 있다고 하는 것

도망치려고 계획하는 것도 잘못이 아니야

연약한 나를 빼앗아 가는 것도

나는 목이 터지도록 애절한 사랑 노래는 안 불러

아파하는 순간이 없다는 것도 아니야

상처를 드러내고 방치한 적도 없어

치유는, 아무도 몰라 내 마음의 좌절을

내 자신을 끌어당기며 살아가는 고독한 환자 같아

외향적인 고독한 환자도 괜찮아

...

소리 높여 노래하는 사랑은 필요 없어

네가 필요하다는 걸 알려주는 순간이 오면

겉으로는 태연하게 보여도 이는 보호색이 아니야

반대로 네가 알아야 해 나는 왜 모르는지

내 자신을 끌어당기며 살아가는 고독한 환자 같아

외향적인 고독한 환자가 인정받기를 바래

...

[중국어]

歡笑聲 歡呼聲

炒熱氣氛 心卻很冷

聚光燈 是種蒙恩

我卻不能 喊等一等

我真佩服我 還能幽默

掉眼淚時 用笑掩過

怕人看破 顧慮好多

不談寂寞 我們就都快活

我不唱聲嘶力竭的情歌

不表示沒有心碎的時刻

我不曾攤開傷口任宰割

癒合 就無人曉得 我內心挫折

活像個孤獨患者 自我拉扯

外向的孤獨患者 有何不可

笑越大聲 越是殘忍

擠滿體溫 室溫更冷

萬一關燈 空虛擾人

我卻不能 喊等一等

你說你愛我 卻一直說

說我不該 窩在角落

策劃逃脫 這也有錯

連我脆弱 的權利都掠奪

我不唱聲嘶力竭的情歌

不表示沒有心碎的時刻

我不曾攤開傷口任宰割

癒合 就無人曉得 我內心挫折

活像個孤獨患者 自我拉扯

外向的孤獨患者 有何不可

我不要聲嘶力竭的情歌

來提示我需要你的時刻

表面鎮定並不是保護色

反而 是要你懂得 我不知為何

活像個孤獨患者 自我拉扯

外向的孤獨患者 需要認可

주요 어휘

어휘	의미
孤獨 /ɡūdú/ B2	adjective - 고독한 noun - 고독
患者 /huànzhě/ B1	noun - 환자
幽默 /yōumò/ B2	adjective - 유머러스한 noun - 유머
眼淚 /yǎnlèi/ A2	noun - 눈물
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - 적막한 noun - 적막
心碎 /xīn suì/ B2	verb - 마음이 찢어지다
傷口 /shāngkǒu/ B1	noun - 상처
癒合 /yùhé/ C1	verb - 치유되다
挫折 /cuòzhé/ B2	noun - 좌절
拉扯 /lāchě/ B2	verb - 잡아당기다; 다투다
殘忍 /cánrěn/ B2	adjective - 잔인한
體溫 /tǐwēn/ A2	noun - 체온
空虚 /kōngxū/ B2	adjective - 공허한 noun - 공허
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - 취약한
鎮定 /zhèndìng/ B2	adjective - 진정된
認可 /rènkě/ B2	noun - 인가 verb - 인가하다

주요 문법 구조

• 我卻不能 喊等一等

  ➔ '不能' + 동사를 사용하여 할 수 없는 것을 표현하다

  ➔ '不能'은 '할 수 없다' 또는 '능력 없음'을 의미하며, 능력 또는 허가가 없음을 나타낸다.

• 不談寂寞 我們就都快活

  ➔ '不' + 동사를 사용하여 행동이나 상태를 부정하다

  ➔ '不'는 동사 앞에 놓여 '않다' 또는 '하지 않다'를 나타내는 부정어.

• 活像個孤獨患者 自我拉扯

  ➔ '像' + 명사를 사용하여 '처럼' 또는 '유사한' 의미를 전달

  ➔ '像'은 '같은' 또는 '유사한'의 의미로, 비교하거나 유사성을 설명하는 데 사용된다.

• 我不曾攤開傷口任宰割

  ➔ '不曾'는 '한 적이 없다' 또는 '절대 ...하지 않았다'를 의미하며, 과거 경험을 나타냄

  ➔ '不曾'는 '한 적이 없다' 또는 '절대 ...하지 않았다'를 의미하며, 과거의 경험을 강조함.

• 外向的孤獨患者 有何不可

  ➔ '有何不可'는 '왜 안 되겠는가' 또는 '괜찮다'는 의미를 갖는 표현

  ➔ '有何不可'는 '왜 안 되겠는가' 또는 '괜찮다'는 의미로, 수용 또는 허락을 나타냄.

• 表面鎮定並不是保護色

  ➔ '並不是'는 '절대로 ~이 아니다'라는 의미로 부정을 나타냄

  ➔ '並不是'는 '전혀 ~이 아니다' 또는 '사실 ~가 아니다'라는 의미로 사용되어 주장이나 진술을 부정한다.

• 我內心挫折

  ➔ '內心' + 명사를 사용하여 '마음속' 또는 '내면'을 나타냄

  ➔ '內心'은 '마음속' 또는 '내면'이라는 의미로, 내면의 감정이나 생각을 가리킨다.

• 活像個孤獨患者 自我拉扯

  ➔ '活像' + 명사를 사용하여 '처음 보는 것처럼' 또는 '~처럼 보인다'는 의미를 나타냄

  ➔ '活像'은 '처음 보는 것처럼' 또는 '… 처럼 보인다'는 의미로, 외모나 인상을 비교할 때 사용됨.