ファンファーレ

• 가수: sumika
• 앨범: 春夏秋冬

가사:

[日本語]

[Português]

夜を越えて

Atravessando a noite

闇を抜けて

Saindo da escuridão

迎えにゆこう

Vamos encontrar você

光る朝も

Mesmo na manhã brilhante

雨も虹も

Chuva, arco-íris também

今から全て迎えにゆくよ

A partir de agora, vou buscar tudo

暗い暗い暗い部屋を作って

Criando um quarto escuro, escuro, escuro

目を塞げば気付かない

Se fechar os olhos, não percebe

チクチクチクチク 心は傷まない

Dorso a dorso, punhetas e mais punhetas, O coração não machuca

眩しい眩しい光遮る

Superando a luz ofuscante, ofuscante, ofuscante,

カーテン開くのは

É a cortina que abre

他ならぬ僕だ 震えた僕の手だ

Sou eu, minha mão que tremia

知らなけりゃ良い事だと

É melhor que não saibamos, é melhor ignorar

逃げるのはもうやめ

Chega de fugir,

醜さも不甲斐なさも

Da feiura e da desamparada também,

照らして 飲み干したら

Iluminando, bebendo tudo, após é

新しい自分だろう

um novo eu

夜を越えて

Atravessando a noite

闇を抜けて

Saindo da escuridão

迎えにゆこう

Vamos encontrar você

傷の海も 悩む森も

Mar de feridas e bosque de preocupações

厭わない

Não me importo

毒を飲んでさ

Mesmo bebendo veneno

夜を越えて

Atravessando a noite

闇を抜けて

Saindo da escuridão

迎えにゆこう

Vamos encontrar você

光る朝に 目背けずに

Na manhã brilhante, sem virar o rosto para o sol

今 瞬きを繰り返すのさ

Agora, pinchando os olhos repetidamente

雨降らす雲を覗けば

Quando olho as nuvens que trazem chuva,

目を打つは痛み

A dor que bate nos olhos

泥濘む足元

Pés atolados na lama

怖気付いたら 逃げ出したら

Se ficar com medo ou fugir,

怯んだら 俯いたら

Se hesitar ou abaixar a cabeça,

至高の一瞬の 虹を逃すんだ

Perderá o momento supremo, a arco-íris que só acontece uma vez

夜を越えて

Atravessando a noite

闇を抜けて

Saindo da escuridão

迎えにゆこう

Vamos encontrar você

傷の海も 悩む森も

Mar de feridas e bosque de preocupações

厭わない

Não me importo

毒を飲んで

Mesmo bebendo veneno

さあ 夜を越えて

Vamos lá, atravessando a noite

闇を抜けて

Saindo da escuridão

迎えにゆこう

Vamos encontrar você

光る朝に 目背けずに

Na manhã brilhante, sem virar o rosto para o sol

今 瞬きを繰り返して

Agora, pisca os olhos repetidamente

何度でも迎えにゆくよ

Quantas vezes for preciso, vou te buscar

이 노래의 어휘:

어휘	의미
夜 /jo/ A1	noun - noite
闇 /jami/ B1	noun - escuridão
越える /koeru/ B1	verb - cruzar, exceder
迎える /mukaeru/ B1	verb - receber
光る /hikaru/ B1	verb - brilhar
朝 /asa/ A1	noun - manhã
雨 /ame/ A1	noun - chuva
虹 /niji/ A2	noun - arco-íris
部屋 /heya/ A1	noun - quarto
目 /me/ A1	noun - olho
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante, radiante
カーテン /kaːten/ A2	noun - cortina
醜い /minikui/ B2	adjective - feio
海 /umi/ A1	noun - mar
森 /mori/ A2	noun - floresta
毒 /doku/ B1	noun - veneno
雲 /kumo/ A2	noun - nuvem
痛み /itami/ B1	noun - dor
足元 /ashimoto/ B1	noun - aos pés
虹 /niji/ A2	noun - arco-íris

문법:

• 迎えにゆこう

  ➔ Vamos buscar (alguém).

  ➔ "〜しよう" é a forma volitiva do verbo, que expressa uma intenção ou sugestão de fazer algo.

• 闇を抜けて

  ➔ Através da escuridão.

  ➔ A partícula "を" marca o objeto direto do verbo "抜ける" (passar através de), e a forma em て indica uma ação contínua ou de ligação.

• 目を塞げば気付かない

  ➔ Se você cobrir os olhos, não perceberá.

  ➔ "〜ば" é a forma condicional do verbo, indicando 'se'. "気付かない" é a forma negativa de "気付く" (perceber).

• 怖気付いたら

  ➔ Se você ficar assustado ou hesitante.

  ➔ "〜たら" é a forma condicional do passado, indicando 'se' algo acontecer.

• 至高の一瞬の虹を逃すんだ

  ➔ Você vai perder o arco-íris de um momento sublime.

  ➔ "〜んだ" é a forma coloquial de "のだ", usada para explicar ou enfatizar.