I – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BUMP OF CHICKEN

가사 및 번역

[한국어]

시간이 없어

여기는 생명의

순식간 속이야

겹쳐지면

멀어져 버려

아아

전해야만 해

무엇이었을까

그럼

기억해 보자

오늘 우리들로

이것뿐이야

정말 소중한데

어떻게 하면

제대로

올바르게 소중히 할 수 있을까

아아

단 한 번이면 돼

진정한

진실을

보고 싶어

모두 비눗방울

순식간에

전할 수 없어

고통의

태어난 곳

거기에 있겠지

들려 버렸어

금이 가면서도

선명한 그대로의

맥동치는 기억으로

만들어진

시작의 목소리

자, 드디어 찾았어

여기까지 왔어

이제 닿을 수 있어

모아뒀던

용기의 전부로

네가 살아가는

그 앞에 있어

모든 씨앗도

장치도

다 써버린 후의

포기를 허락하지 않는 저주

아아

정말 강하게

오랫동안 쥐고 있었던

소원

세상을 준 마법

마르지 않는 비를

백주대의 밤을

계속 데려왔겠지

그렇게 만날 수 있었어

아직 몸은 숨을 쉬어

고통에 피를 돌려보내

그 의미를

알고 싶어 하듯이

부르는 지금

심장의 정답을 맞출 수 있어

할 수 있어

무엇을 되찾고 싶은 거야

혼자가 아니야

나도 살아

그것을 위한 밤

말은 한계를

넘어 부서졌어

망막은 너를 확실히

사로잡아

기억해 보자

고마워

분명 이 순간을

기다리고 있었어

자, 드디어 찾았어

여기까지 왔어

이제 닿을 수 있어

상처 입힐지라도

용기의 전부로

너와 살아

부르는 지금

심장의 정답을 맞출 수 있어

할 수 있어

무엇을 되찾고 싶은 거야

혼자가 아니야

나도 살아

너와 살아

그것을 위해 존재해

[일본어]

時間がない

ここは命の

瞬きの中だ

重なったら

離れてしまう

ああ

伝えなくては

何をだったっけ

それじゃ

思い出そう

今日 僕らで

これだけ

大切なのに

どうやれば

ちゃんと

正しく大切にできる

ああ

一度だけでいい

本当の

本当が

見たいよ

みんなシャボン玉

瞬きの中

渡せない

痛みの

生まれた場所

そこにいるんだろ

聴こえてしまった

ひび割れながら

鮮やかなままの

脈打つ記憶で

作られた

始まりの声

さあ やっと見つけた

ここまで来た

もう触れるよ

集めて しまっておいた

勇気の全部で

君の生きる

その前にいる

あらゆる種も

仕掛けも

使い果たした後の

諦めを許さない呪い

ああ

とても強く

長い間握っていた

願い事

世界をくれた魔法

乾かない雨を

白昼の夜を

ずっと連れてきたんだろ

そうして出会えた

未だ身体は息をする

痛みに血を巡らせる

その意味を

知りたがるように

呼び合う今

鼓動の答え合わせが

できる

何を取り返したいの

一人じゃないぜ

僕も生きる

そのための夜

言葉は限界を

超えて砕けた

網膜は君を確かに

捉える

思い出そう

ありがとう

きっとこの時を

待っていた

さあ やっと見つけた

ここまで来た

もう触れるよ

傷付けたとしても

勇気の全部で

君と生きる

呼び合う今

鼓動の答え合わせが

できる

何を取り返したいの

一人じゃないぜ

僕も生きる

君と生きる

そのためにいる

주요 어휘

어휘	의미
時間 jikan A1	noun - 시간 (sigaan)
命 inochi A2	noun - 생명 (saengmyeong)
瞬き mabataki B1	noun - 깜짝임 (kkamjak-im)
大切 taisetsu A1	adjective - 소중한 (sojunghan)
本当 hontou A2	adjective - 진짜 (jinjja)
見る miru A1	verb - 보다 (boda)
思い出す omoidasu A2	verb - 기억하다 (gieokhada)
痛み itami B1	noun - 고통 (gotong)
記憶 kioku A2	noun - 기억 (gieok)
勇気 yuuki B2	noun - 용기 (yonggi)
生きる ikiru A1	verb - 살다 (salda)
世界 sekai A1	noun - 세계 (segye)
魔法 mahouts A2	noun - 마법 (mabeop)
鼓動 kodou B2	noun - 심장 박동 (simjang bakdong)
言葉 kotoba A1	noun - 말 (mal) noun - 말 (mal)

주요 문법 구조

• 伝えなくては

  ➔ 반드시 해야 하는 것 (伝えなくては)

  ➔ 'なくては'는 해야 한다는 의미로 의무 또는 필요성을 나타낸다.

• ああ

  ➔ 감정을 나타내는 감탄사 (갈망, 안도감, 강조 등)

  ➔ 'ああ'는 감정을 강하게 표현하는 일본어 감탄사입니다.

• 大切なのに

  ➔ 중요하지만 (大切なのに)

  ➔ 'なのに'는 대비나 모순을 나타내며, 영어의 'despite' 또는 'although'에 해당한다.

• つもり

  ➔ 할 계획 / 기대 (つもり)

  ➔ 'つもり'은 무엇을 할 계획이나 의도를 나타낼 때 쓰며, 동사와 같이 사용된다.

• 生きる

  ➔ '생기다'는 기본 동사로 '살다'라는 의미이며, 계속형 또는 원형으로 사용된다.

  ➔ '生きる'는 문자 그대로 '살다'라는 의미이며, 여러 형태로 존재, 활력 또는 생의 목적을 표현하는 데 사용된다.

• できる

  ➔ 'できる'는 능력 또는 가능성을 나타내는 동사로 '할 수 있다'라는 의미.

  ➔ 'できる'는 동사 'する'의 가능형으로, 가능성이나 능력을 나타냄.