In the Shadows – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Rasmus
• 앨범: Dead Letters

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Ooh-ooh, ooh-ooh

우우, 우우

Ooh-ooh, ooh-ooh

우우, 우우

...

...

No sleep

잠 못 자

No sleep until I'm done with finding the answer

해답을 찾을 때까지 잠 못 자

Won't stop

멈추지 않아

Won't stop before I find a cure for this cancer

이 암의 치료법을 찾기 전엔 멈추지 않아

Sometimes

때때로

I feel like going down and so disconnected

무너지고 단절된 기분이야

Somehow

왠지 모르게

I know that I am haunted to be wanted

누군가에게 원해지도록 홀린 것 같아

I've been watchin'

지켜봐 왔어

I've been waitin'

기다려 왔어

In the shadows for my time

내 때를 위해 그림자 속에서

I've been searchin'

찾아 헤맸어

I've been livin'

살아왔어

For tomorrows all my life

평생을 내일을 위해

Ooh-ooh, ooh-ooh

우우, 우우

In the shadows

그림자 속에서

Ooh-ooh, ooh-ooh

우우, 우우

In the shadows

그림자 속에서

They say

그들은 말해

That I must learn to kill before I can feel safe

안전하다고 느끼려면 죽이는 법을 배워야 한다고

But I

하지만 난

I'd rather kill myself than turn into their slave

그들의 노예가 되느니 차라리 스스로 죽겠어

Sometimes

때때로

I feel that I should go and play with the thunder

천둥과 함께 가서 놀아야 할 것 같아

Somehow

왠지 모르게

I just don't wanna stay and wait for a wonder

그저 머물며 기적을 기다리고 싶지 않아

I've been watchin'

지켜봐 왔어

I've been waitin'

기다려 왔어

In the shadows for my time

내 때를 위해 그림자 속에서

I've been searchin'

찾아 헤맸어

I've been livin'

살아왔어

For tomorrows all my life

평생을 내일을 위해

Lately I've been walkin',

요즘 난 걷고 있어,

Walkin' in circles, watchin', waitin' for somethin'

맴돌며, 무언가를 지켜보고 기다리며

Feel me, touch me, heal me

날 느껴줘, 만져줘, 치유해줘

Come, take me higher

와, 날 더 높이 데려가 줘

I've been watchin'

지켜봐 왔어

I've been waitin'

기다려 왔어

In the shadows for my time

내 때를 위해 그림자 속에서

I've been searchin'

찾아 헤맸어

I've been livin'

살아왔어

For tomorrow all my life

평생을 내일을 위해

I've been watchin'

지켜봐 왔어

I've been waitin'

기다려 왔어

I've been searchin'

찾아 헤맸어

I've been livin' for tomorrows

내일을 위해 살아왔어

Ooh-ooh, ooh-ooh

우우, 우우

In the shadows

그림자 속에서

Ooh-ooh, ooh-ooh

우우, 우우

In the shadows

그림자 속에서

I've been waitin'

기다려 왔어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sleep /sliːp/ A2	noun - 휴식 또는 수면 상태 verb - 자다
cure /kjʊər/ B2	noun - 질병 또는 상태에 대한 치료법 verb - 치료하다, 회복시키다
haunted /ˈhɔːn.tɪd/ B2	adjective - 괴롭히거나 걱정하는
searching /ˈsɜː.tʃɪŋ/ B1	verb (gerund) - 찾다
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A2	noun - 생존 verb (present participle of 'live') - 살다
watching /ˈwɒtʃ.ɪŋ/ A2	verb (gerund) - 관찰하다
waitin' /ˈweɪ.tɪn/ A1	verb (colloquial for 'waiting') - 기다리다
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다
wanted /ˈwɒn.tɪd/ B1	adjective - 원하는
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다
play /pleɪ/ A2	verb - 놀다
wanna /ˈwɑː.nə/ A1	verb (colloquial for 'want to') - 하고 싶어하다
higher /ˈhaɪ.ər/ B2	adjective - 더 높은

주요 문법 구조

• No sleep until I'm done with finding the answer

  ➔ 'until'와 함께 사용하는 단순 현재 시제는 특정 시점까지 계속되는 상태를 나타낸다.

  ➔ 이 문장은 특정 시점까지 계속되는 상황을 나타내기 위해 **단순 현재 시제**를 사용한다.

• I know that I am haunted to be wanted

  ➔ 목적이나 결과를 표현하기 위해 부정사를 사용하는 예입니다 ('haunted to be wanted').

  ➔ 이 구절에는 목적이나 이유를 나타내기 위해 **부정사**('to be wanted')가 포함되어 있다.

• I've been watchin' / I've been waitin'

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있는 동작을 나타내는 **현재완료진행형**이다.

  ➔ 이 시제는 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있는 동작의 지속성이나 진행 상태를 강조한다.

• Feel me, touch me, heal me

  ➔ 명령법을 연속적으로 사용하여 요청이나 명령을 나타낸다.

  ➔ 이 구절은 **명령문**을 사용하여 긴급하거나 감성적인 요청을 표현한다.

• In the shadows for my time

  ➔ 전치사구로 위치나 시간을 나타낸다.

  ➔ 이 구절은 주제와 관련된 장소 또는 시간을 설명하는 **전치사구**이다.

• For tomorrows all my life

  ➔ 목적이나 기간을 나타내는 전치사구.

  ➔ 이 **전치사구**는 화자가 미래에 대한 의지 또는 관심을 나타낸다.

• Walkin' in circles, watchin', waitin' for somethin'

  ➔ 동명사를 사용하여, 계속되거나 진행 중인 행동을 나타내는 'walking', 'watching', 'waiting'을 표현.

  ➔ **동명사**(-ing)는 동시에 일어나고 있는 계속 또는 연속적인 행동을 나타내기 위해 사용된다.