Instrucciones – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arde Bogotá

가사 및 번역

스페인 록 밴드 아르데 보고타의 역동적인 에너지가 담긴 'Instrucciones'를 통해 생생한 구어체 스페인어와 감정 표현을 배워보세요. 인간관계의 복잡미묘한 심리를 담은 가사를 따라가며, 스페인어 특유의 서정적이면서도 격정적인 어휘력을 자연스럽게 습득할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

가장 중요한 장치의 재료를 신중하게 선택하세요

주석으로 만든 심장은 다른 금속만큼 잘 뛰지 않으니까요

다음의 단계들을 애정을 담아 엄격히 따르세요

만약 네 번째 단계에서 실수한다면

다시는 되돌아갈 수 없을 거예요

그러면 돌아가고 싶어지겠죠

다시 사랑할 수 있기를 바라겠죠

자신의 가슴을 만져보겠지만

당신이 만들어낸 것은

버스일 수도

대형 트럭일 수도

관일 수도

혹은 갑옷일 수도 있습니다

그것이 뛰게 만드세요

밤 밤 밤 밤 밤 밤 바 밤

밤 밤 밤 밤 밤

뛰게 하라 밤 밤

밤 밤 밤 밤 밤 밤 바 밤

밤 밤 밤 밤 밤

뛰게 하라 밤 밤

날카로운 기억들로 적절한 물건을 채우세요

안전하게 살아가기 위해서죠

누군가 당신을 나쁘게 사랑할 때 찾아오는 고통으로부터

가슴의 벽을 시멘트와 아스팔트로 덮으세요

적절한 단열 처리는

감정이 스며드는 것을 막아줍니다

그러면 돌아가고 싶어지겠죠

다시 사랑할 수 있기를 바라겠죠

자신의 가슴을 만져보겠지만

당신이 만들어낸 것은

버스일 수도

대형 트럭일 수도

관일 수도

혹은 갑옷일 수도 있습니다

그것이 뛰게 만드세요

밤 밤 밤 밤 밤 밤 바 밤

밤 밤 밤 밤 밤

뛰게 하라 밤 밤

밤 밤 밤 밤 밤 밤 바 밤

밤 밤 밤 밤 밤

뛰게 하라 밤 밤

당신은 노력했죠

심장을 만들려 했지만 실패했어요

나처럼 말이에요

내게는 심장 대신 부서져 버린

버스 같은 것이

대형 트럭 같은 것이

뛸 때마다 고통을 주는 무언가가

관 같은 것이

갑옷 같은 것이

뛸 때마다 고통을 주는 무언가가 생겨버렸죠

밤 밤 밤 밤 밤 밤 바 밤

밤 밤 밤 밤 밤

뛰게 하라 밤 밤

[스페인어]

Elija con cuidado el material del crucial aparato

Un corazón de estaño no bombea igual que con otro metal

Siga con cariño y con rigor los siguientes pasos

Si se equivoca en el cuarto

Ya no podrá volver atrás

Y querrá regresar

Querrá poder amar

Tocará su pectoral

Y habrá construido usted

Un autobús

Una tractomula

Un ataúd

Una armadura

Póngala a latir

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Forre con recuerdos afilados el cacharro apropiado

Para vivir a salvo

Del dolor que da cuando te quieren mal

Cubra las paredes de su pecho con cemento y asfalto

El aislamiento adecuado

Impide al sentimiento entrar

Y querrá regresar

Querrá poder amar

Tocará su pectoral

Y habrá construido usted

Un autobús

Una tractomula

Un ataúd

Una armadura

Póngala a latir

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Usted trató

De hacerse un corazón pero falló

Igual que yo

Que en vez de un corazón, se me rompió

Un autobús

Una tractomula

Algo que al latir tortura

Un ataúd

Una armadura

Algo que al latir tortura

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

주요 문법 구조

• Elija con cuidado el material del crucial aparato

  ➔ 명령형 (격식체 'Usted')

  ➔ 동사 "Elija"는 'elegir'의 격식체 명령형으로, 청자에게 직접 지시를 내릴 때 사용됩니다.

• Si se equivoca en el cuarto, ya no podrá volver atrás

  ➔ 조건문 (실현 가능한 일)

  ➔ 'Si' + 현재 직설법 + 미래 시제를 사용하여 발생 가능한 실수의 결과를 나타냅니다.

• Y habrá construido usted un autobús

  ➔ 미래 완료형

  ➔ "Habrá construido"는 미래의 특정 시점에 완료될 동작을 묘사합니다.

• Forre con recuerdos afilados el cacharro apropiado

  ➔ 명령형 + 전치사구

  ➔ "Forre"(명령형) 뒤에 "con"(전치사)을 사용하여 물체를 덮는 방법을 설명합니다.

• Para vivir a salvo del dolor

  ➔ 목적을 나타내는 전치사구

  ➔ "Para" + 동사원형은 행동의 목적이나 목표를 나타낼 때 사용됩니다.

• Que en vez de un corazón, se me rompió

  ➔ 재귀 수동 / 의도치 않은 'Se'

  ➔ "Se me rompió"는 마음이 능동적인 결정이 아니라 스스로 또는 예기치 않게 부서졌음을 의미합니다.

• Algo que al latir tortura

  ➔ 명사화된 부정사

  ➔ "Al latir"는 시간적 부사구로, 여기서 'latir'는 뛰는 순간을 나타내는 명사처럼 기능합니다.