Instrucciones – Letras en Español

• Por: Arde Bogotá

Letras y Traducción

[Español]

Elija con cuidado el material del crucial aparato

Un corazón de estaño no bombea igual que con otro metal

Siga con cariño y con rigor los siguientes pasos

Si se equivoca en el cuarto

Ya no podrá volver atrás

Y querrá regresar

Querrá poder amar

Tocará su pectoral

Y habrá construido usted

Un autobús

Una tractomula

Un ataúd

Una armadura

Póngala a latir

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Forre con recuerdos afilados el cacharro apropiado

Para vivir a salvo

Del dolor que da cuando te quieren mal

Cubra las paredes de su pecho con cemento y asfalto

El aislamiento adecuado

Impide al sentimiento entrar

Y querrá regresar

Querrá poder amar

Tocará su pectoral

Y habrá construido usted

Un autobús

Una tractomula

Un ataúd

Una armadura

Póngala a latir

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Usted trató

De hacerse un corazón pero falló

Igual que yo

Que en vez de un corazón, se me rompió

Un autobús

Una tractomula

Algo que al latir tortura

Un ataúd

Una armadura

Algo que al latir tortura

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Estructuras gramaticales clave

• Elija con cuidado el material del crucial aparato

  ➔ Imperativo (Forma de 'Usted')

  ➔ El verbo "Elija" es el imperativo formal de 'elegir', usado aquí para dar instrucciones directamente al oyente.

• Si se equivoca en el cuarto, ya no podrá volver atrás

  ➔ Primer condicional (Posibilidad real)

  ➔ Se usa 'Si' + presente de indicativo + futuro para expresar la consecuencia de un posible error.

• Y habrá construido usted un autobús

  ➔ Futuro compuesto / perfecto

  ➔ "Habrá construido" describe una acción que habrá terminado en el futuro.

• Forre con recuerdos afilados el cacharro apropiado

  ➔ Imperativo + sintagma preposicional

  ➔ "Forre" (imperativo) seguido por "con" (preposición) para explicar cómo cubrir el objeto.

• Para vivir a salvo del dolor

  ➔ Oración subordinada final

  ➔ "Para" + infinitivo se usa para indicar el objetivo o propósito de una acción.

• Que en vez de un corazón, se me rompió

  ➔ Pasiva refleja / 'Se' accidental

  ➔ "Se me rompió" implica que el corazón se rompió por sí mismo o inesperadamente, sin intención activa.

• Algo que al latir tortura

  ➔ Infinitivo sustantivado

  ➔ "Al latir" actúa como una construcción temporal donde 'latir' funciona como un sustantivo que indica el momento de latir.