It's Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: K-Ci & JoJo

가사 및 번역

이 노래의 영어 가사를 통해 구어체 표현, 은유, 운율, 발음과 억양 같은 실전 영어를 배우고, 감정 표현의 뉘앙스를 익힐 수 있습니다. 배신과 자존심을 주제로 한 강렬한 메시지와 K-Ci & JoJo의 파워풀한 보컬이 어휘 선택과 강세를 살려 주며, 2002년 초 힙합과 R&B/스윙 스타일의 매력을 체험하게 합니다. Emotional 앨범의 창작 맥락과 프로듀서진의 참여 역시 가사의 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 되며, 컨프런트한 주제와 올드 스쿨 R&B 소울이 어우러진 이 곡은 학습에 특별한 흥미를 제공합니다.

[한국어]

♪♪ 사랑해 줘 ♪♪

♪♪ 내가 네가 지금 말하고 있는 사람은 아니란 걸 알아 ♪♪

♪♪ 누가 잘못했는지 ♪♪

♪♪ 내가 그렇게 많은 사랑을 준 사람인 걸 ♪

♪♪ 네가 다가왔을 때 ♪♪

♪♪ 내가 너를 데리기 전에 이미 이 게임에 들어와 있었어 ♪♪

♪♪ 네가 내 신뢰를 깨뜨렸어 ♪♪

♪♪ 네가 나를 사랑한다고 생각했는데, 나를 속였어 ♪♪

♪♪ 이제 너와 끝이야 ♪♪

♪♪ 네가 할 수 있는 게 뭔지 모르고 ♪

♪♪ 이제 누가 누구를 놀리는 거지 ♪♪

♪♪ 네가 나를 사랑했지만 지금은 끔찍해 ♪

♪♪ 나는 너 따위 신경 안 써 ♪♪

♪♪ 네가 싫어하는 건 괜찮아 ♪♪

♪♪ 나 없이는 너도 없어 ♪♪

♪♪ 이제 너와 끝이야 - 나 너한테 지쳤어 ♪♪

♪♪ 나야말로 쉽게 만들어버린 사람 ♪♪

♪♪ 이제 네가 나한테 거짓으로 다가오고 있어 ♪♪

♪♪ 네가 싫어하고 성공할 수 있진 않아 ♪♪

♪♪ 네가 날 모르고는 유명해질 수 없어 ♪♪

♪♪ 들어봐 엄마, 편하게 해 ♪

♪♪ 너가 조조를 싫어한다면, 그러면 K-CI도 싫어해 ♪♪

♪♪ 그러니 너한테 질문할 때는 제대로 말해 ♪♪

♪♪ 누가 너를 만들어낸 사람인지 ♪♪

♪♪ 그럼 그게 나라고 말해 ♪♪

♪♪ 이제 네 생각은 ♪♪

♪♪ 내가 너를 위해 한 모든 일이 쉬운 것처럼 생각해 ♪♪

♪♪ 이제 네가 ♪♪

♪♪ 마치 네가 나를 만들었다고 행동하는 것 같아 ♪♪

♪♪ 하지만 너는 보지 못해 ♪♪

♪♪ 네가 무대에 나올 때 사람들이 진짜 나를 보는 걸 ♪

♪♪ 그리고 아무도 너를 신경 쓰지 않아 ♪♪

♪♪ 왜냐하면 너는 나와 함께하지 않으니까 ♪

♪♪ 이제 너와 끝이야 ♪♪

♪♪ 네가 할 수 있는 게 뭔지 모르고 ♪

♪♪ 이제 누가 누구를 놀리는 거지 ♪♪

♪♪ 네가 나를 사랑했지만 지금은 끔찍해 ♪

♪♪ 나는 너 따위 신경 안 써 ♪♪

♪♪ 네가 싫어하는 건 괜찮아 ♪♪

♪♪ 나 없이는 너도 없어 ♪♪

♪♪ 이제 너와 끝이야 - 나 너한테 지쳤어 ♪♪

♪♪ 나야말로 쉽게 만들어버린 사람 ♪♪

♪♪ 이제 네가 나한테 거짓으로 다가오고 있어 ♪♪

♪♪ 네가 싫어하고 성공할 수 있진 않아 ♪♪

♪♪ 네가 날 모르고는 유명해질 수 없어 ♪♪

♪♪ 들어봐 엄마, 편하게 해 ♪

♪♪ 너가 조조를 싫어한다면, 그러면 K-CI도 싫어해 ♪♪

♪♪ 그러니 너한테 질문할 때는 제대로 말해 ♪♪

♪♪ 누가 너를 만들어낸 사람인지 ♪♪

♪♪ 그럼 그게 나라고 말해 ♪♪

♪♪ 이제 아가, 이건 괜찮지 않아 ♪♪

♪♪ 네가 나를 놀리려고 해 ♪♪

♪♪ 아가, 네 이야기를 듣고 믿을 수가 없어 ♪♪

♪♪ 나를 놀리려고만 하네 ♪♪

♪♪ 아가, 너는 미쳤어 ♪♪

♪♪ 이제 아가, 이건 괜찮지 않아 ♪♪

♪♪ 네가 나를 놀리려고 해 ♪♪

♪♪ 아가, 네 이야기를 듣고 믿을 수가 없어 ♪♪

♪♪ 나를 놀리려고만 하네 ♪♪

♪♪ 아가, 너는 미쳤어 ♪♪

♪♪ 나야말로 쉽게 만들어버린 사람 ♪♪

♪♪ 이제 네가 나한테 거짓으로 다가오고 있어 ♪♪

♪♪ 네가 싫어하고 성공할 수 있진 않아 ♪♪

♪♪ 네가 날 모르고는 유명해질 수 없어 ♪♪

♪♪ 들어봐 엄마, 편하게 해 ♪

♪♪ 너가 조조를 싫어한다면, 그러면 K-CI도 싫어해 ♪♪

♪♪ 그러니 너한테 질문할 때는 제대로 말해 ♪♪

♪♪ 누가 너를 만들어낸 사람인지 ♪♪

♪♪ 그럼 그게 나라고 말해 ♪♪

♪♪ 나야말로 쉽게 만들어버린 사람 ♪♪

♪♪ 이제 네가 나한테 거짓으로 다가오고 있어 ♪♪

♪♪ 네가 싫어하고 성공할 수 없진 않아 ♪♪

♪♪ 네가 날 모르고는 유명해질 수 없어 ♪♪

♪♪ 들어봐 엄마, 편하게 해 ♪

♪♪ 너가 조조를 싫어한다면, 그러면 K-CI도 싫어해 ♪♪

♪♪ 그러니 너한테 질문할 때는 제대로 말해 ♪♪

♪♪ 누가 너를 만들어낸 사람인지 ♪♪

♪♪ 그럼 그게 나라고 말해 ♪♪

[영어]

♪♪ HOLD UP LOVE ♪♪

♪♪ I KNOW I'M NOT THE ONE THAT YOU'VE BEEN SPEAKIN' OF NOW ♪♪

♪♪ WHO MESSED UP ♪♪

♪♪ WHEN ALL THE TIME I WAS THE ONE WHO GAVE YOU SO MUCH LOVE NOW ♪

♪♪ YOU CAME UP ♪♪

♪♪ I WAS ALREADY IN THE GAME BEFORE I PICKED YOU UP NOW ♪♪

♪♪ YOU BROKE MY TRUST ♪♪

♪♪ 'CAUSE I THOUGHT THAT YOU LOVED ME BUT YOU JUST GASSED ME UP ♪♪

♪♪ NOW I'M THROUGH WITH YOU ♪♪

♪♪ YOU DON'T KNOW WHAT TO DO ♪

♪♪ NOW WHO'S PLAYIN' WHO ♪♪

♪♪ YOU LOVED ME NOW IT'S UGLY ♪

♪♪ CUZ I'M NOT CHECKIN' FOR YOU♪

♪♪ YOU'RE HATIN' AND IT'S COOL♪

♪♪ WITHOUT ME THERE'S NO YOU ♪

♪♪ NOW YOU'RE THROUGH CUZ I'M DONE WITH YOU ♪♪

♪♪ IT'S ME WHO DONE MADE IT EASY ♪♪

♪♪ NOW IT'S YOU TRYNA FRONT AND RUN GAME ON ME ♪♪

♪♪ IT'S NOT LIKE YOU CAN HATE AND SUCCEED ♪♪

♪♪ 'CAUSE YOU WOULDN'T BE KNOWN IF YOU DIDN'T KNOW ME ♪♪

♪♪ HEAR ME MOMMY TAKE IT EASY ♪

♪♪ IF YOU HATE JOJO THEN YOU HATIN' K-CI ♪♪

♪♪ SO SPEAK RIGHT WHEN THEY ASK YOU SHORTY ♪♪

♪♪ WHO'S THE ONE THAT MADE YOU♪

♪♪ THEN SAY THAT IT'S ME ♪♪

♪♪ NOW YOU THINK ♪♪

♪♪ EVERYTHING THAT I'VE DONE FOR YOU CAME EASY AND ♪♪

♪♪ NOW YOU SEEM ♪♪

♪♪ TO BE ACTING LIKE IT REALLY WAS YOU THAT MADE ME ♪♪

♪♪ BUT YOU DON'T SEE ♪♪

♪♪ THAT WHEN YOU STEP OUT ON TE SCENE THAT THEY REALLY SEE ME ♪

♪♪ AND NO ONE SEEMS TO EVEN REALLY NOTICE YOU ♪♪

♪♪ 'CAUSE YOU ARE NOT WITH ME ♪

♪♪ NOW I'M THROUGH WITH YOU ♪♪

♪♪ YOU DON'T KNOW WHAT TO DO ♪

♪♪ NOW WHO'S PLAYIN' WHO ♪♪

♪♪ YOU LOVED ME NOW IT'S UGLY ♪

♪♪ CUZ I'M NOT CHECKIN' FOR YOU♪

♪♪ YOU'RE HATIN' AND IT'S COOL♪

♪♪ WITHOUT ME THERE'S NO YOU ♪

♪♪ NOW YOU'RE THROUGH CUZ I'M DONE WITH YOU ♪♪

♪♪ IT'S ME WHO DONE MADE IT EASY ♪♪

♪♪ NOW IT'S YOU TRYNA FRONT AND RUN GAME ON ME ♪♪

♪♪ IT'S NOT LIKE YOU CAN HATE AND SUCCEED ♪♪

♪♪ 'CAUSE YOU WOULDN'T BE KNOWN IF YOU DIDN'T KNOW ME ♪♪

♪♪ HEAR ME MOMMY TAKE IT EASY ♪

♪♪ IF YOU HATE JOJO THEN YOU HATIN' K-CI ♪♪

♪♪ SO SPEAK RIGHT WHEN THEY ASK YOU SHORTY ♪♪

♪♪ WHO'S THE ONE THAT MADE YOU♪

♪♪ THEN SAY THAT IT'S ME ♪♪

♪♪ NOW BABY GIRL IT AIN'T COOL♪

♪♪ YOU TRYNA PLAY ME ♪♪

♪♪ BABY I CAN'T BELIEVE THAT I'M HEARING 'BOUT YOU ♪♪

♪♪ JUST TRYNA PLAY ME ♪♪

♪♪ BABY GIRL YOU'RE CRAZY ♪♪

♪♪ NOW BABY GIRL IT AIN'T COOL♪

♪♪ YOU TRYNA PLAY ME ♪♪

♪♪ BABY I CAN'T BELIEVE THAT I'M HEARING 'BOUT YOU ♪♪

♪♪ JUST TRYNA PLAY ME ♪♪

♪♪ BABY GIRL YOU'RE CRAZY ♪♪

♪♪ IT'S ME WHO DONE MADE IT EASY ♪♪

♪♪ NOW IT'S YOU TRYNA FRONT AND RUN GAME ON ME ♪♪

♪♪ IT'S NOT LIKE YOU CAN HATE AND SUCCEED ♪♪

♪♪ 'CAUSE YOU WOULDN'T BE KNOWN IF YOU DIDN'T KNOW ME ♪♪

♪♪ HEAR ME MOMMY TAKE IT EASY ♪

♪♪ IF YOU HATE JOJO THEN YOU HATIN' K-CI ♪♪

♪♪ SO SPEAK RIGHT WHEN THEY ASK YOU SHORTY ♪♪

♪♪ WHO'S THE ONE THAT MADE YOU♪

♪♪ THEN SAY THAT IT'S ME ♪♪

♪♪ IT'S ME WHO DONE MADE IT EASY ♪♪

♪♪ NOW IT'S YOU TRYNA FRONT AND RUN GAME ON ME ♪♪

♪♪ IT'S NOT LIKE YOU CAN HATE AND SUCCEED ♪♪

♪♪ 'CAUSE YOU WOULDN'T BE KNOWN IF YOU DIDN'T KNOW ME ♪♪

♪♪ HEAR ME MOMMY TAKE IT EASY ♪

♪♪ IF YOU HATE JOJO THEN YOU HATIN' K-CI ♪♪

♪♪ SO SPEAK RIGHT WHEN THEY ASK YOU SHORTY ♪♪

♪♪ WHO'S THE ONE THAT MADE YOU♪

♪♪ THEN SAY THAT IT'S ME ♪♪

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에게 강한 애정을 가지다
trust /trʌst/ B1	noun - 누군가나 무언가의 신뢰성, 진실성, 능력에 대한 확고한 믿음 verb - 누군가나 무언가의 신뢰성, 진실성, 능력에 믿음을 두다
ugly /ˈʌɡli/ B1	adjective - 보기 불편한; 아름답지 않은
game /ɡeɪm/ A2	noun - 경쟁 활동이나 스포츠의 한 형태 verb - 유희하거나 경쟁적인 활동에 참여하다
know /noʊ/ A1	verb - 무언가에 대한 정보나 이해를 갖다
hate /heɪt/ A2	verb - 누군가 또는 무언가에 대해 강한 싫어함이나 반감을 느끼다
done /dʌn/ A1	verb - 완료되거나 끝난
cool /kuːl/ A2	adjective - 패션이거나 인상적인

주요 문법 구조

• IT'S ME WHO DONE MADE IT EASY

  ➔ 강조 구문: 'it's ... who'로 주어를 강조하는 클리프 구조; 'done'은 강화를 나타내는 비표준 표현.

  ➔ "it's"가 주어를 강조하는 클리프 구조이며, 'done'은 비표준적 강화 어휘로 작용한다.

• NOW YOU THINK ♪♪ EVERYTHING THAT I'VE DONE FOR YOU CAME EASY AND ♪♪

  ➔ 관계절: 'that I've done'가 'everything'을 수식; 현재완료 'I've done' 과거형 'came'.

  ➔ 제한적 관계절: 'that I've done'가 'everything'을 구체적으로 한정한다.

• YOU WOULDN'T BE KNOWN IF YOU DIDN'T KNOW ME

  ➔ 두 번째 가정법: 'If you didn't know me' 현재의 가상 상황을 나타내고, 결과로 'wouldn't be known'를 보인다.

  ➔ 과거 시제의 if 절은 현재의 가상을 나타내고, 주절의 'would'는 결과를 나타낸다.

• SO SPEAK RIGHT WHEN THEY ASK YOU SHORTY

  ➔ 명령문과 시간 부사절: 'Speak right'가 주절, 'when they ask you'가 부사절.

  ➔ 주절은 명령문, 부사절은 시간을 나타내며, 다른 사람이 물을 때 수행하라는 지시.

• WHO'S THE ONE THAT MADE YOU♪ THEN SAY THAT IT'S ME

  ➔ WH-의문문 + 관계절 + 명령문: 'Who's the one that made you' 뒤에 'then say that it's me'。

  ➔ WH-의문문과 제한적 관계절, 뒤이은 지시문을 결합.

• IT'S NOT LIKE YOU CAN HATE AND SUCCEED

  ➔ "not like" 구문: 뒤의 절에서 태도를 표현하고, 'can'은 조동사.

  ➔ "not like" 은 대조적인 절을 이끌고, 'can' 은 능력을 나타낸다.

• YOU'RE HATIN' AND IT'S COOL

  ➔ 비격식 현재진행형으로 '-ing'를 생략한 'hatin''; 'it's cool'은 더미 주어 'it'를 사용.

  ➔ 구어체 특징: -ing 형태의 끝 글자 'g'를 생략; 'it'은 보통 주어로 사용되는 더미 주어.

• WITHOUT ME THERE'S NO YOU

  ➔ 존재 구문 'there's'의 축약형과 'no you'의 부정.

  ➔ 존재 구문에서 'there is/there's'를 사용하여 존재 여부를 나타낸다.

• YOU DON'T KNOW WHAT TO DO

  ➔ 인식 동사 뒤의 wh-절: 'know what to do'에서 'what' + to-infinitive.

  ➔ 'know' 뒤에 wh-절이 보어로 기능하고, 'to do'는 부정사이다.