Jeanne, lladre kamikaze OP 2 Full – languages.ca/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David González

가사 및 번역

이 곡을 통해 카탈란어의 독특한 어조와 감정을 배우며, 애니메이션 음악의 열정적인 분위기를 경험하세요. 마론 쿠사베의 이중 정체성과 희망의 메시지를 담은 곡은 언어 학습과 함께 감성을 자극하는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

이제 나는 그것을 눈앞에 두고 있어,

이제 나는 그것을 잡을 수 있어:

기다려, 그리고 꿈이 여기까지 올 거야.

드디어 알게 될 거야

그것은 단지 감정일 뿐이라는 걸

나에게 보여주는

그것이 나를 굳건히 잡아주는 사람이라는 걸.

그리고 이 숲 안에서, 그림자들이

내 탈출길을 막아.

나는 깨달아, 강함이

나의 약점이라는 것을.

나는 눈부신 바람을 느껴

그리고 주위를 둘러싼 하늘을 향해 날아오른다,

내가 언제나 감탄해 온.

계속 찾아 헤매며

깊은 곳에서, 마침내 어둠이

빛을 찾을 거야,

왜냐면 나는 계속 믿고 있으니까.

이제 나는 그것을 눈앞에 두고 있어,

이제 나는 그것을 잡을 수 있어:

기다려, 그리고 꿈이 여기까지 올 거야.

드디어 알게 될 거야

그것은 단지 감정일 뿐이라는 걸

나에게 보여주는

그것이 나를 굳건히 잡아주는 사람이라는 걸.

그리고 이 숲 안에서, 그림자들이

내 탈출길을 막아.

나는 깨달아, 강함이

나의 약점이라는 것을.

나는 눈부신 바람을 느껴

그리고 주위를 둘러싼 하늘을 향해 날아오른다,

내가 언제나 감탄해 온.

계속 찾아 헤매며

깊은 곳에서, 마침내 어둠이

빛을 찾을 거야...

나는 눈부신 바람을 느껴

그리고 주위를 둘러싼 하늘을 향해 날아오른다,

내가 언제나 감탄해 온.

계속 찾아 헤매며

깊은 곳에서, 마침내 어둠이

빛을 찾을 거야,

왜냐면 나는 계속 믿고 있으니까,

계속 믿고 있어...

[languages.ca]

Ja el tinc davant,

ja puc tocar-lo:

espera, i el somni vindrà fins aquí.

Per fi sabré

que és sols un sentiment

que em mostra

que és ell qui em manté ferma.

I, dins d'aquest bosc, les ombres

em tanquen la sortida.

M'adono que la fortalesa és

la meva debilitat.

Sento el vent resplendent

i em llanço a volar cap al cel que m'envolta,

que sempre he admirat.

Segueixo buscant

en les profunditats, on, per fi, les tenebres

trobaran la llum,

perquè segueixo creient.

Ja el tinc davant,

ja puc tocar-lo:

espera, i el somni vindrà fins aquí.

Per fi sabré

que és sols un sentiment

que em mostra

que és ell qui em manté ferma.

I, dins d'aquest bosc, les ombres

em tanquen la sortida.

M'adono que la fortalesa és

la meva debilitat.

Sento el vent resplendent

i em llanço a volar cap al cel que m'envolta,

que sempre he admirat.

Segueixo buscant

en les profunditats, on, per fi, les tenebres

trobaran la llum...

Sento el vent resplendent

i em llanço a volar cap al cel que m'envolta,

que sempre he admirat.

Segueixo buscant

en les profunditats, on, per fi, les tenebres

trobaran la llum,

perquè segueixo creient,

segueixo creient...

주요 어휘

어휘	의미
somni /ˈsɔmni/ A2	noun - 꿈
vent /ˈven/ A1	noun - 바람
resplendent /res.plənˈden/ C1	adjective - 빛나는
volar /buˈlar/ B1	verb - 날다
cel /ˈsɛl/ A1	noun - 하늘
admirar /ədməˈɾa/ B2	verb - 감탄하다
buscar /busˈka/ A2	verb - 찾다
profunditat /pɾufundiˈtat/ B2	noun - 깊이
tenebre /təˈnɛbɾə/ B2	noun - 어둠
trobar /tɾuˈba/ A2	verb - 찾다
llum /ʎum/ A1	noun - 빛
creure /ˈkɾɛwɾə/ B1	verb - 믿다
tocar /tuˈka/ A2	verb - 만지다
saber /səˈβɛ/ A1	verb - 알다
sentiment /səntimənˈtɛn/ B1	noun - 감정

주요 문법 구조

• Ja el tinc davant,

  ➔ 'ja'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'ja'는 행동이 이미 일어났음을 강조하며, 영어의 'already'와 유사합니다.

• que em mostra que és ell qui em manté ferma.

  ➔ 관계 대명사 'que'와 직설법

  ➔ 관계 대명사 'que'는 앞의 명사를 설명하는 절을 도입하며, 직설법은 주관적인 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

• M'adono que la fortalesa és la meva debilitat.

  ➔ 반사 동사 'm’adono'와 대조 구조

  ➔ 반사 동사 'm’adono'는 자신에게 수행되는 행동을 나타내며, 대조 구조는 강점과 약점 사이의 아이러니를 강조합니다.

• Sento el vent resplendent

  ➔ 감각 동사를 사용한 현재 시제

  ➔ 감각 동사 'sento'를 사용한 현재 시제는 진행 중인 지각이나 감정을 설명합니다.

• on, per fi, les tenebres trobaran la llum

  ➔ 'trobaran'을 사용한 미래 시제

  ➔ 'trobaran'을 사용한 미래 시제는 미래의 행동이나 사건을 표현하며, 희망이나 기대를 나타냅니다.