可惜沒如果 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊傑
• 앨범: 全新視野 / GENESIS

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

假如把犯得起的錯

만약 감당할 수 있는 실수를 했다면

能錯的都錯過 應該還來得及去悔過

놓칠 수 있었던 모든 실수, 이제야 후회할 수 있겠지

假如沒把一切說破

만약 모든 걸 다 말하지 않았다면

那一場小風波將一笑帶過

작은 풍파 하나로 웃으며 넘겼을 텐데

在感情面前講什麼自我?

감정 앞에서 무슨 자아를 말해?

要得過且過才好過

그냥 지나가며 살아야 편하지

全都怪我

모든 게 나 탓이야

不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱

침묵할 때 침묵하지 말았어야 하고, 용기낼 때 약해졌어

如果不是我

내가 아니었다면

誤會自己灑脫 讓我們難過

자신을 오해하며 떠나보내고 우리를 힘들게 했겠지

可當初的你和現在的我 假如重來過

그때의 너와 지금의 내가, 만약 다시 태어난다면

倘若那天

그날

把該說的話好好說 該體諒的不執著

해야 할 말을 제대로 하고, 이해해야 할 걸 우선시했어야 했는데

如果那天我不受情緒挑撥 你會怎麼做?

그날 내가 감정에 휘둘리지 않았다면 너는 어떻게 했을까?

那麼多如果 可能如果我

수많은 만약들, 아마도 만약 내가

可惜沒如果 只剩下結果

아쉽게도 만약이 없고, 결과만 남았어

...

...

如果早點了解那率性的你

그 성급한 네 성격을 일찍 알았더라면

或者晚一點遇上成熟的我 不過

아니면 좀 더 늦게 다가온 성숙한 나를 만났더라면 좋았을 텐데

全都怪我

모든 게 내 탓이야

不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱

침묵할 때 침묵하지 말았어야 하고, 용기낼 때 약했어

如果不是我

내가 아니었다면

誤會自己灑脫 讓我們難過

자신을 오해하며 떠나보내고 우리를 힘들게 했겠지

可當初的你和現在的我 假如重來過

그때의 너와 지금의 내가, 만약 다시 태어난다면

倘若那天

그날

把該說的話好好說 該體諒的不執著

해야 할 말을 제대로 하고, 이해해야 할 걸 우선시했어야 했는데

如果那天我不受情緒挑撥 你會怎麼做?

그날 내가 감정에 휘둘리지 않았다면 너는 어떻게 했을까?

那麼多如果 可能如果我

수많은 만약들, 아마도 만약 내가

可惜沒如果 沒有你和我

아쉽게도 만약이 없고, 우리 둘만 남았어

...

...

都怪我

모든 게 내 탓이야

不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱

침묵할 때 침묵하지 말았어야 하고, 용기낼 때 약했어

如果不是我

내가 아니었다면

誤會自己灑脫 讓我們難過

자신을 오해하며 떠나보내고 우리를 힘들게 했겠지

可當初的你和現在的我 假如重來過

그때의 너와 지금의 내가, 만약 다시 태어난다면

倘若那天

그날

把該說的話好好說 該體諒的不執著

해야 할 말을 제대로 하고, 이해해야 할 걸 우선시했어야 했는데

如果那天我不受情緒挑撥 你會怎麼做?

그날 내가 감정에 휘둘리지 않았다면 너는 어떻게 했을까?

那麼多如果 可能如果我

수많은 만약들, 아마도 만약 내가

可惜沒如果 只剩下結果

아쉽게도 만약이 없고, 결과만 남았어

...

...

可惜沒如果

아쉽게도 만약이 없다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
錯 /cuò/ A2	noun - 실수 verb - 실수하다
感情 /gǎnqíng/ B1	noun - 감정
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - 용감한
沉默 /chénmò/ B2	noun - 침묵 verb - 침묵하다
難過 /nánguò/ B1	adjective - 슬픈
結果 /jiéguǒ/ B2	noun - 결과
重來 /chónglái/ B2	verb - 다시 시작하다
體諒 /tǐliàng/ C1	verb - 이해하다
挑撥 /tiāobō/ C2	verb - 선동하다
風波 /fēngbō/ C1	noun - 문제

주요 문법 구조

• 假如把犯得起的錯能錯的都錯過

  ➔ '假如' (jiǎrú)를 사용한 조건문으로 '만약 ~라면'을 의미하며, 가정 상황을 표현합니다.

  ➔ '假如'는 가상의 상황을 나타내는 조건문 역할을 합니다.

• 應該還來得及去悔過

  ➔ '應該'는 조동사로써 '해야 한다', '하는 것이 옳다'는 의미를 갖으며, 가상 상황에서 기대나 충고를 나타냅니다.

  ➔ '應該'는 '해야 한다', '하는 것이 옳다'는 의미를 갖고, 가상 상황에서 기대나 의무를 나타냅니다。

• 如果不是我

  ➔ '如果' (rúguǒ)는 '만약 ~라면' 또는 '아니면'을 의미하는 조건 표현입니다.

  ➔ '如果'는 '만약 ~이라면'이라는 조건을 나타내는 접속사입니다.

• 只剩下結果

  ➔ '只剩下'는 '오직 남은 것' 또는 '그냥 남은 것'이라는 의미입니다.

  ➔ '只剩下'는 '남은 것'이 전부임을 나타내는 표현입니다.

• 把該說的話好好說

  ➔ '把' (bǎ)는 '~을 ~로 처리하다'라는 의미로, 대상에 대한 행동을 강조하는 구조입니다.

  ➔ '把'는 '좋은 말을 잘 말하다'라는 행위에 대해 대상에 초점을 맞추는 구조입니다.

• 該體諒的不執著

  ➔ '該'는 '해야 한다', '마땅하다'라는 의미로 의무 또는 도덕적 책임을 표현할 때 사용됩니다.

  ➔ '該'는 '그래야 한다', '당연하다'라는 의미로 도덕적 또는 감정적 기대를 나타냅니다.

• 讓我們難過

  ➔ '讓'는 '하게 하다' 또는 '허락하다'라는 의미의 causative 동사로, 감정이나 행동을 유발하는 역할을 합니다.

  ➔ '讓'는 '하게 하다' 또는 '초래하다'라는 의미의 causative 동사로, 여기서는 '우리를 슬프게 하다'를 나타냅니다.