手心的薔薇 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊傑, 鄧紫棋
• 앨범: 新地球-人

가사 및 번역

想用音樂提升中文聽說能力嗎？《手心的玫瑰》是一首深情的華語抒情對唱，裡面含有豐富的情感詞彙、比喻句與日常對話句型，讓你在學習發音與語感的同時，感受兩位天后級歌手的完美和聲。快跟著歌詞一起練習，體會中文的細膩表達與浪漫畫意吧！

[한국어]

너의 눈가에 가득한 눈물, 승객은 절망과 마음의 상처

나는 볼 수 있어, 너가 슬픔을 참는 모습

그 사랑스러운 웃는 눈은 찡그리기엔 어울리지 않아

너의 독특한 따뜻한 시선은 꺼지지 않을 내일이야

나는 느낄 수 있어, 네가 말하지 않은 위로

내가 잃은 것보다 훨씬 더 소중해

손바닥의 장미, 상처를 주지만 자각하지 못해

너는 사랑받을 자격이 있어, 너는 내 기대를 이해해

찬란함 뒤에 시들어, 몇 번의 원과 결을 지나

내가(너가) 있어

너가 묻어둔 장미, 너의 매혹적인 향기

가장 좋은 너(너)가 나와 함께, 내가 세상을 받아들이기를 바라

불완전함, 또 다른 면, 얼마나 아름다운지

지문이 모든 만남을 기록해, 너는 마음의 상처 그 페이지를 남겨

자랑스럽게 드러내, 너는 정말 상관없어

가끔 방종하는 눈물은 거세게 밀려오는 바다처럼

나는 혼자 존재하는 법을 배우고 있어(나는 여기 있어), 불을 끄면 덜 외로워(너를 외롭게 하지 않아)

너가 준 힘이 나를 밤에 편안하게 잠들게 해(어둠을 두려워하지 마)

아무도 내 눈물을 걱정하지 않아도(누군가 너의 눈물을 걱정해)

손바닥의 장미, 상처를 주지만 자각하지 못해

너는 사랑받을 자격이 있어, 너는 내 기대를 이해해

찬란함 뒤에 시들어, 몇 번의 원과 결을 지나

내가(너가) 있어

너가 묻어둔 장미, 너의 매혹적인 향기

가장 좋은 너(너)가 나와 함께, 내가(너를) 세상을 받아들이기를 바라

불완전함, 또 다른 면, 얼마나 아름다운지

손바닥의 장미 woo, 가시가 있는 기념품 wo

눈물을 정리해, 나는 여기 있어

나와 함께(너와 함께), 내가(너를) 세상을 받아들이기를 바라

너무 위선적이고, 너무 변덕스러워, 불완전해

하늘이 어두워지고, 마음이 지쳐 yeah yeah

내가(너가) 있어, 무엇이든 두렵지 않아

두려워하지 마(너무 꽉 잡지 마), 놓아줘(장미), 상처투성이

이 세상에 너가(너가) 있어, 두렵지 않아

...

[중국어]

妳眼眶超載的眼淚 乘客是絕望和心碎

我可以看見 妳忍住傷悲

那一雙愛笑眼睛不適合皺眉

你目光獨有的溫暖 是不會熄滅的明天

我可以感覺 你沒有說出口的安慰

遠比我失去的更加珍貴

手心的薔薇 刺傷而不自覺

妳值得被疼愛 你懂我的期待

絢爛後枯萎 經過幾個圓缺

有我(你)在

你埋藏的薔薇 妳動人的香味

是最好的你(妳)陪我 盼我 接受世界

不完美 另一面 多美

指紋寫下所有遇見 妳留著心碎那一頁

驕傲的展現 妳真無所謂

偶爾放縱的淚像洶湧的海水

我學著一個人存在(I'm here) 關上燈比較不孤單(不讓妳孤單)

你給的力量 讓我在夜裡安心入睡(別怕黑夜)

就算沒有人心疼我的淚(有個人心疼妳的淚)

手心的薔薇 刺傷而不自覺

妳值得被疼愛 你懂我得期待

絢爛後枯萎 經過幾個圓缺

有我(你)在

你埋藏的薔薇 妳動人的香味

是最好的你(妳)陪我 盼我(盼你) 接受世界

不完美 另一面 多美

手心的薔薇woo 是帶刺的紀念wo

整理好眼淚 I am here

陪我(陪妳) 盼我(盼妳) 接受世界

太虛偽 太善變 不完美

天會黑 心會累 yeah yeah

有我(你)在 什麼都 無畏

別害怕(握太緊) 放手(薔薇) 傷痕累累

這世界 有妳(有你) 無畏

주요 어휘

어휘	의미
眼淚 /jǎn lèi/ A2	noun - 눈물
傷悲 /shāng bēi/ B1	noun - 슬픔
眼睛 /yǎn jīng/ A2	noun - 눈
傷悲 /shāng bēi/ B1	noun - 슬픔
溫暖 /wēn nuǎn/ B1	noun - 따뜻함
感覺 /gǎn jué/ B1	verb/noun - 느끼다; 느낌
期待 /qī dài/ B2	noun - 기대
香味 /xiāng wèi/ B2	noun - 향기
光 /guāng/ A2	noun - 빛
枯萎 /kū wěi/ B2	verb - 시들다
圓缺 /yuán quē/ B2	noun - 달의 상
堅持 /jiān chí/ B2	verb - 고집하다
記憶 /jì yì/ B1	noun - 기억
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - 상처 자국

주요 문법 구조

• 妳眼眶超載的眼淚 乘客是絕望和心碎

  ➔ 형용사가 포함된 명사구.

  ➔ 구문 "妳眼眶超載的眼淚"는 명사 "眼淚" (눈물)를 설명하기 위해 형용사를 사용합니다.

• 我可以看見 妳忍住傷悲

  ➔ 조동사의 사용.

  ➔ 구문 "我可以看見"는 능력을 표현하기 위해 조동사 "可以" (할 수 있다)를 사용합니다.

• 妳值得被疼愛 你懂我的期待

  ➔ 수동태 구조.

  ➔ 구문 "妳值得被疼愛"는 주어가 사랑받을 자격이 있음을 나타내기 위해 수동태를 사용합니다.

• 偶爾放縱的淚像洶湧的海水

  ➔ 비유적 표현 구조.

  ➔ 구문 "偶爾放縱的淚像洶湧的海水"는 눈물을 격렬한 바닷물에 비유합니다.

• 就算沒有人心疼我的淚

  ➔ 조건절.

  ➔ 구문 "就算沒有人心疼我的淚"는 발생하지 않을 수 있는 상황을 표현하기 위해 조건절을 사용합니다.

• 這世界 有妳(有你) 無畏

  ➔ 존재 문장 구조.

  ➔ 구문 "這世界 有妳(有你)"는 누군가의 존재를 나타내기 위해 존재 문장 구조를 사용합니다.