修煉愛情

• 가수: 林俊傑
• 앨범: 因你而在

가사:

[中文]

[한국어]

憑什麼要失望 藏眼淚到心臟

왜 실망해야 하는지, 눈물을 감추며 심장까지

往事不會說謊別跟它為難

과거는 거짓말하지 않는데 그것과 어려워하지 마

我們兩人之間不需要這樣

우리 둘 사이에 이렇게 할 필요 없어

我想

내가 생각해

修煉愛情的心酸

사랑을 연마하는 고통

學會放好以前的渴望

과거의 갈망을 잘 내려놓는 법

我們那些信仰 要忘記多難

우리의 믿음을 잊기 얼마나 어려운지

遠距離的欣賞 近距離的迷惘

멀리서 감상하는 것과 가까이서 혼란스러워하는 것

誰說太陽會找到月亮

누가 태양이 달을 찾을 수 있다고 했지

別人有的愛 我們不可能模仿

남들이 하는 사랑을 우리는 흉내 낼 수 없어

修煉愛情的悲歡

사랑의 슬픔과 기쁨을 연마하며

我們這些努力不簡單

우리의 노력은 쉽지 않아

快樂煉成淚水 是一種勇敢

행복이 눈물로 굳어지는 것, 그건 용기야

幾年前的幻想 幾年後的原諒

몇 년 전의 환상, 몇 년 후의 용서

為一張臉去養一身傷

한 얼굴을 위해 온 몸의 상처를 기른다

別講想念我 我會受不了這樣

그리움을 말하지 마. 이러면 내가 못 견딜 거야

...

...

記憶它真囂張 路燈把痛點亮

기억은 정말 거만해. 가로등이 아픔을 밝혀줘

情人一起看過多少次月亮

연인과 함께 얼마나 많은 달을 봤을까

它在天空看過多少次遺忘

그 달이 하늘에서 얼마나 많은 망각을 봤을까

多少心慌

얼마나 많은 두려움

修煉愛情的心酸

사랑을 연마하는 고통

學會放好以前的渴望

과거의 갈망을 잘 내려놓는 법

我們那些信仰 要忘記多難

우리의 믿음을 잊기 얼마나 어려운지

遠距離的欣賞 近距離的迷惘

멀리서 감상하는 것과 가까이서 혼란스러워하는 것

誰說太陽會找到月亮

누가 태양이 달을 찾을 수 있다고 했지

別人有的愛 我們不可能模仿

남들이 하는 사랑을 우리는 흉내 낼 수 없어

修煉愛情的悲歡

사랑의 슬픔과 기쁨을 연마하며

我們這些努力不簡單

우리의 노력은 쉽지 않아

快樂煉成淚水 是一種勇敢

행복이 눈물로 굳어지는 것, 그건 용기야

幾年前的幻想 幾年後的原諒

몇 년 전의 환상, 몇 년 후의 용서

為一張臉去養一身傷

한 얼굴을 위해 온 몸의 상처를 기른다

別講想念我 我會受不了這樣

그리움을 말하지 마. 이러면 내가 못 견딜 거야

...

...

笑著說愛讓人瘋狂

웃으며 말하지 사랑이 사람을 미치게 한다고

哭著說愛讓人堅強

울며 말하지 사랑이 사람을 강하게 한다고

忘不了那個人就投降

잊지 못할 그 사람에게 굴복한다

修煉愛情的悲歡

사랑의 슬픔과 기쁨을 연마하며

我們這些努力不簡單

우리의 노력은 쉽지 않아

快樂煉成淚水 是一種勇敢

행복이 눈물로 굳어지는 것, 그건 용기야

幾年前的幻想 幾年後的原諒

몇 년 전의 환상, 몇 년 후의 용서

為一張臉去養一身傷

한 얼굴을 위해 온 몸의 상처를 기른다

別講想念我 我會受不了這樣

그리움을 말하지 마. 이러면 내가 못 견딜 거야

幾年前的幻想 幾年後的原諒

몇 년 전의 환상, 몇 년 후의 용서

為一張臉去養一身傷

한 얼굴을 위해 온 몸의 상처를 기른다

別講想念我 我會受不了這樣

그리움을 말하지 마. 이러면 내가 못 견딜 거야

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
失望 /shī wàng/ B1	noun - 실망
心臟 /xīn zàng/ B1	noun - 심장
渴望 /kě wàng/ B2	noun - 갈망
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - 신앙
欣賞 /xīn shǎng/ B2	verb - 감상하다
迷惘 /mí wǎng/ B2	noun - 혼란
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 용감한
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - 환상
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - 용서하다
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 행복한
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
痛 /tòng/ A2	noun - 고통
受不了 /shòu bù liǎo/ B1	verb - 참을 수 없다
講 /jiǎng/ A2	verb - 말하다
月亮 /yuè liàng/ A1	noun - 달
太陽 /tài yáng/ A1	noun - 태양

문법:

• 憑什麼要失望

  ➔ '要'는 필요성 또는 의무를 나타내기 위해 사용되며, '해야 한다'라는 의미를 가짐.

  ➔ 「要」는 의무 또는 필요성을 나타내는 조동사로 사용된다.

• 學會放好以前的渴望

  ➔ 「學會」는 '배우다' 또는 '할 수 있게 되다'라는 의미로, 동사와 함께 사용되어 능력을 습득하는 것을 나타냄.

  ➔ 「學會」는 '〜할 줄 알게 되다'라는 의미로, 능력이나 기술 습득을 나타냄.

• 我們那些信仰 要忘記多難

  ➔ '要'는 의도 또는 필요를 나타내며, 여기서는 '잊어야 한다'라는 의미를 가짐.

  ➔ 「要」는 의무 또는 필요성을 나타내며, 종종 '해야 한다'로 번역됨.

• 快樂煉成淚水 是一種勇敢

  ➔ '煉成'은 '연단하여 ~로 만들다'라는 의미로, 감정을 강인함으로 다듬는 것을 은유적으로 표현.

  ➔ '煉成'은 무엇을 빚어서 어떤 것으로 만들다라는 개념이며, 은유적으로 감정을 강인함으로 다듬는 것을 의미함.

• 幾年前的幻想 幾年後的原諒

  ➔ '幾年前の'과 '幾年後の'는 과거와 미래를 대비하는 병렬 구조임.

  ➔ '幾年前の'와 '幾年後の'는 시간의 불확실성을 나타내는 구조로, 과거와 미래를 대비하는 역할을 함.

• 誰說太陽會找到月亮

  ➔ '誰說'는 누군가의 주장이나 말을 의문시하거나 부정하는 표현으로, 종종 수사적 사용.

  ➔ 「誰說」는 문자 그대로 '누가 말했는가'라는 의미이지만, 수사적 표현으로 자주 사용되어 일반적인 주장이나 가정을 의문시하거나 부정함.