Keeping Your Head Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Birdy
• 앨범: Beautiful Lies

가사 및 번역

'Keeping Your Head Up'을 통해 일상 영어 표현과 감각적인 가사 해석력을 키워보세요. 이 곡은 위로와 희망의 메시지가 담긴 생생한 영어 가사와 세련된 음악 스타일로 언어 학습에 특별한 재미를 더합니다!

[한국어]

네가 길을 잃는 모습을 본 적이 많아

넌 통제할 수 없고, 누구 말도 듣지 않으려 해

널 안전하게 지키기 위해 내가 할 수 있는 건 널 꼭 안아주는 것뿐

혼자 숨 쉴 수 있을 때까지 널 꼭 안아줄게

혼자 숨 쉴 수 있을 때까지

꽉 잡아, 넌 천천히 다시 살아나고 있어

내가 널 일으켜 세워줄게

내가 널 일으켜 세워줄게, 자기야

오늘 밤, 널 괴롭히는 악몽들은 모두 잊어버려

내가 널 일으켜 세워줄게

내가 널 일으켜 세워줄게, 자기야

꽉 잡아, 넌 천천히 다시 살아나고 있어

내가 널 일으켜 세워줄게

내가 널 일으켜 세워줄게, 자기야

오늘 밤, 널 괴롭히는 악몽들은 모두 잊어버려

내가 널 일으켜 세워줄게

내가 널 일으켜 세워줄게

그리고 널 실망시키지 않을 거야

누구나 어두운 구석을 가지고 있어

통제력을 잃는 건, 너 혼자만이 아니야

네가 위로를 찾아올 때면

네 영혼을 알아, 내가 네 안식처가 되어줄게

혼자 숨 쉴 수 있을 때까지

혼자 숨 쉴 수 있을 때까지

꽉 잡아, 넌 천천히 다시 살아나고 있어

내가 널 일으켜 세워줄게

내가 널 일으켜 세워줄게, 자기야

오늘 밤, 널 괴롭히는 악몽들은 모두 잊어버려

내가 널 일으켜 세워줄게

내가 널 일으켜 세워줄게, 자기야

꽉 잡아, 넌 천천히 다시 살아나고 있어

내가 널 일으켜 세워줄게

내가 널 일으켜 세워줄게, 자기야

오늘 밤, 널 괴롭히는 악몽들은 모두 잊어버려

내가 널 일으켜 세워줄게

내가 널 일으켜 세워줄게

그리고 널 실망시키지 않을 거야

넌 날 수 있다고 생각하지 않지

늘 거센 물살을 거슬러 헤엄치려 할 거야

네 고통이 내 고통이란 걸 모르겠니?

네 마음을 편하게 해줄 수 있다면, 천 번이라도 죽을 수 있어

네 마음을 편하게 해주기 위해

꽉 잡아, 넌 천천히 다시 살아나고 있어

내가 널 일으켜 세워줄게

내가 널 일으켜 세워줄게, 자기야

오늘 밤, 널 괴롭히는 악몽들은 모두 잊어버려

내가 널 일으켜 세워줄게

내가 널 일으켜 세워줄게, 자기야

꽉 잡아, 넌 천천히 다시 살아나고 있어

내가 널 일으켜 세워줄게

내가 널 일으켜 세워줄게, 자기야

오늘 밤, 널 괴롭히는 악몽들은 모두 잊어버려

내가 널 일으켜 세워줄게

내가 널 일으켜 세워줄게

그리고 널 실망시키지 않을 거야

...

[영어]

Times that I've seen you lose your way

You're not in control, and you won't be told

All I can do to keep you safe is hold you close

Hold you close till you can breathe on your own

Till you can breathe on your own

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

Everyone keeps a darker place

To lose control, you're not alone

And when you come looking for embrace

I know your soul, I'll be your home

Till you can breathe on your own

Till you can breathe on your own

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

You never think that you can fly

You'll always swim against the tide

Don't you know your pain is mine?

And I would die a thousand times to ease your mind

To ease your mind

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

주요 어휘

어휘	의미
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
way /weɪ/ A1	noun - 방법
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다 noun - 잡음
close /kloʊs/ A1	adjective - 가까운
breathe /briːð/ A1	verb - 숨쉬다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
head /hed/ A1	noun - 머리
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 귀신들린
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
darker /ˈdɑːrkər/ A2	adjective - 더 어두운
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 포옹 verb - 포옹하다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼

주요 문법 구조

• Times that I've seen you lose your way

  ➔ 'that'이 있는 관계절

  ➔ "that"은 "Times"를 수정하는 관계절을 소개합니다. 이 절은 문제의 시간에 대한 추가 정보를 제공합니다. 현재 완료 "I've seen"은 화자의 과거 경험을 강조합니다.

• You're not in control, and you won't be told

  ➔ 수동태 (won't be told)

  ➔ "You won't be told"는 수동태를 사용하여 다른 사람이 그 사람에게 알리거나 지시하지 않을 것임을 나타냅니다. 듣기를 거부하는 것이 아니라 정보가 거부되고 있음을 강조합니다. "Won't"는 미래의 거부를 나타냅니다.

• All I can do to keep you safe is hold you close

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ "to keep you safe"라는 구는 화자의 행동의 목적, 즉 그 사람을 가까이 잡는 것을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다.

• Hold tight, you're slowly coming back to life

  ➔ 진행 중인 동작에 대한 현재 진행 시제

  ➔ "You're slowly coming back to life"는 진행 중인 동작을 설명하기 위해 현재 진행 시제를 사용합니다. "Slowly"는 동사구를 수정하여 동작의 속도를 나타냅니다.

• Let go of all your haunted dreams tonight

  ➔ 명령문

  ➔ "Let go of all your haunted dreams tonight"는 명령문으로, 직접적인 명령이나 지시를 내립니다. 청취자에게 부정적인 생각을 버리라고 직접적으로 말합니다.

• Everyone keeps a darker place

  ➔ 일반적인 진실에 대한 현재 단순 시제

  ➔ "Everyone keeps a darker place"는 일반적인 진실이나 공통된 경험을 표현하기 위해 현재 단순 시제를 사용합니다. 그것은 사람들이 숨겨진 측면이나 어려운 측면을 갖는 것이 정상임을 시사합니다.

• To lose control, you're not alone

  ➔ 생략 ( 'If' 생략)

  ➔ 이 줄은 생략 부호를 사용하여 시작 부분에 "If"를 생략합니다. 'If you lose control, you are not alone'(통제력을 잃으면 혼자가 아닙니다)을 의미합니다. 이것은 더 시적이고 즉각적인 느낌을 만듭니다.

• You'll always swim against the tide

  ➔ 예측을 위한 'will'이 있는 단순 미래 시제

  ➔ "You'll always swim against the tide"는 미래에 그 사람의 일관된 행동에 대한 예측이나 믿음을 표현하기 위해 "will"(약칭 'll)과 함께 단순 미래 시제를 사용합니다. 부사 "always"는 행동의 습관적인 성격을 강조합니다.

• Don't you know your pain is mine?

  ➔ 부가 의문문 (수사적)

  ➔ "Don't you know your pain is mine?"는 부가 의문문이지만 여기서는 확인을 구하기보다는 수사적으로 사용됩니다. 화자는 공감과 공유된 감정을 강조하고 있습니다.

• And I would die a thousand times to ease your mind

  ➔ 가정법 2종 (가설)

  ➔ 이 줄은 가정법 2종 구조를 사용하여 가상의 상황과 그럴듯한 결과를 표현합니다. "Would die"는 매우 가능성이 낮음에도 불구하고 희생하려는 의지를 나타냅니다.