きみのみかた – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: きゃりーぱみゅぱみゅ
• 앨범: KPP BEST

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

3, 2, 1

3, 2, 1

Come on!

가자!

期待のリップサービスに

기대에 찬 립 서비스에

応えるにっこりのテック

미소로 답하는 쾌감의 기술

Why?とCan'tさえご法度

왜?와 Can't조차도 금지야

息苦しい？頼もしい？

숨 막히는 거야? 기대되는 거야?

ないないありえないって⾔い切れない

없다고 말할 순 없지, 불가능하다고 할 순 없지

ファッションwithちょっとBrave

패션, 조금 용감하게

とがったフルーツみたいなグループ

뾰족한 과일 같은 그룹

⽢いキック

달콤한 킥

キミが好き

나는 너를 좋아해

最初の波紋⽴てる

처음에 물결을 일으키는

ザワザワ慣れない感じ

두근두근 낯선 느낌

ふむふむでもね (違うなでもね)

음음, 그런데 말야 (아니야, 그런데 말야)

少数派は⾒えない

적은 사람들은 보여주지 않아

掻き消されないメロディー

지워지지 않는 멜로디

3, 2, 1

3, 2, 1

Come on!

가자!

ぼくはきみのみかた

나는 너를 지지해

誓ったあの⽇から

맹세했던 그 날부터

永遠

영원히

祈りの

기도가

100年先も

100년 후에도

ぼくはきみのみかた

나는 너를 지지해

全てを変えてく

모든 것을 바꿀 거야

勇気がトリガー

용기가 시발점이 되어

最後の⼀⼈が

마지막 한 사람도

ぼくはきみのみかた

나는 너를 지지해

未来が読めれば

미래를 읽을 수 있다면

何かを守りたい？

뭐든지 지키고 싶어?

1000年先も

1000년 후에도

ぼくはきみのみかた

나는 너를 지지해

儚い希望か

덧없는 희망일까

信じてみないとスタートじゃない

믿어봐야 시작이야

トップのトピックご覧に

최고의 토픽을 봐봐

同調コメントばかり

동조 댓글만 가득해

ふむふむでもね (違うなでもね)

음음, 그런데 말야 (아니야, 그런데 말야)

少数派は⾒えない

소수파는 보여주지 않아

掻き消されるメロディー

지워지는 멜로디

3, 2, 1

3, 2, 1

Come on!

가자!

ぼくはきみのみかた

나는 너를 지지해

誓ったあの⽇から

맹세했던 그 날부터

永遠

영원히

祈りの

기도의

100年先も

100년 후에도

ぼくはきみのみかた

나는 너를 지지해

全てを変えてく

모든 것을 바꿀 거야

勇気がトリガー

용기가 시발점이 되어

最後の⼀⼈が

마지막 한 사람도

ぼくはきみのみかた

나는 너를 지지해

未来が読めれば

미래를 읽을 수 있다면

何かを守りたい？

뭐든 지키고 싶어?

1000年先も

1000년 후에도

ぼくはきみのみかた

나는 너를 지지해

儚い希望か

덧없는 희망일까

信じてみないとスタートじゃない

믿어봐야 시작이야

期待のリップサービスに

기대의 립서비스에

応えるにっこりのテック

미소로 답하는 스마일 기술

Why?とCan'tさえご法度

왜?와 Can't 조차도 금지야

息苦しい？頼もしい？

숨 막혀? 기대돼?

ないないありえないって⾔い切れない

없다고 말할 순 없지, 말할 수 없을 정도로

ファッションwithちょっとBrave

패션, 좀 더 용감하게

とがったフルーツみたいなグループ

뾰족한 과일 같은 그룹

⽢いキック

달콤한 한 방

キミが好き

널 좋아해

주요 어휘

어휘	의미
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - 기대
誓う (chikau) /t͡ɕikau/ B2	verb - 맹세하다
勇気 (yuuki) /juːki/ B1	noun - 용기
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 미래
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - 희망
守る (mamoru) /mamoɾu/ A2	verb - 지키다
儚い (hakanai) /hakanai/ B2	adjective - 덧없는
スタート (sutaato) /sɯ̥taːto/ A1	noun - 시작 verb - 시작하다
変える (kaeru) /ka̠eɾɯ/ A2	verb - 바꾸다
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 믿다
永遠 (eien) /eːʔeɴ/ B2	noun - 영원
祈り (inori) /inoɾi/ B1	noun - 기도
息苦しい (ikigurushii) /ikɯ̟ᵝɡɯɾɯꜜɕiː/ B2	adjective - 숨 막히는
頼もしい (tanomoshii) /tanomoɕiː/ B1	adjective - 믿음직스러운

주요 문법 구조

• 応えるにっこりのテック

  ➔ 동사 "応える" (응답하다) + "に"로 응답 대상 표시

  ➔ "応えるに" 패턴은 누군가 또는 무언가에 "응답"하는 것을 나타냅니다.

• 誓ったあの⽇から

  ➔ 과거형 "誓った" + 시간 표현 "あの⽇から"는 "그날 이후"를 의미함

  ➔ "誓った"는 동사 "誓う" (맹세하다)의 과거형이며, "あの⽇から" 와 결합되어 "그날 이후"를 의미한다.

• 全てを変えてく

  ➔ "全てを"는 "모든 것"을 의미하는 조사 "を"와 동사 "変えてく"(바꾸다)의 조합으로 "모든 것을 바꾸다"라는 의미.

  ➔ "全てを"는 목적격 조사 "를"와 "全て" (모든 것)의 조합이며, 동사 "変えてく" (바꾸다 + 보조 동사)와 결합되어 "모든 것을 바꾸다" 의미를 갖는다.

• なぞられないメロディー

  ➔ "なぞられない"는 수동형으로 "흉내내지 않는다"라는 의미이며, 명사 "メロディー"(멜로디)와 함께 사용된다.

  ➔ "なぞられない"는 동사 "なぞる"의 수동태 부정형으로, "모방당하지 않는다"는 의미이며, 명사 "メロディー"(멜로디)와 함께 사용된다.

• 期待のリップサービスに

  ➔ "期待の"는 명사 "リップサービス"를 수식하며, "に"는 그 대상 또는 방향을 나타낸다.

  ➔ "期待の"는 명사 수식어로 "기대"를 의미하며, "リップサービス"(입술 서비스)을 수식하고, "に"는 대상 또는 방향을 나타낸다.