ガムガムガール – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: きゃりーぱみゅぱみゅ

가사 및 번역

'오 차 차 차' 중독성 멜로디와 '곤니치와 보이' 같은 일상적 일본어를 나이아의 힘으로 재해석한 이 곡으로 일본어 입문을 시작해보세요! '가무가무 가이루'는 스시, 가타나 등 전통 문화어를 가사 속 스펠로 활용해 재미있게 일본어 표현을 익힐 수 있을 뿐만 아니라, 경쾌한 버블검 팝 비트로 글로벌 팬들도 쉽게 따라 부를 수 있는 K팝 특유의 유쾌함이 가득한 매력 포인트입니다.

[한국어]

오~ 차차차차차 벌컥벌컥 마셔봐

떡을 반죽하면 번뜩이는 아이디어

우랴랴랴랴랴이 우리들의 은법

초밥, 손수건, 안녕하세요

혼자가 아니야

봐, 모두와 함께하는 컬러

신비로워, 마법 같아

봐, 기를 쫙 빼면서

껌껌걸, 좋은 아침 보이, 좋은 아침 저녁까지 파티 타임

껌껌걸, 잘 잤어 베이비, 안녕 껌껌걸

녹차, 차 차 차 차, 마시며 마시며 마시며

장난감처럼 뛰어놀아

우랴랴랴랴랴이 우리들의 은법

칼, 장난감, 안녕하세요

(안녕하세요)

어른이 아니야

그래, 눈은 빛나고 있어

혹시 소원이 있다면, 봐, 기운을 빼면서, 기다려줘

껌껌걸, 좋은 아침 보이, 아침까지 파티 타임

껌껌걸, 잘 자, 안녕 껌껌걸

껌껌걸, 좋은 아침 보이, 밤까지 파티 타임

껌껌걸, 잘 자, 안녕 껌껌걸

껌껌걸

[일본어]

おー茶茶茶茶茶 ごくごく飲んで

お餅こねれば　閃くの

うーりゃりゃりゃりゃりゃぃ 僕らの忍法

お寿司　手裏剣　コンニチワ

一人じゃナイザー

ほらみんなといるColor

不思議　魔法さ

ほら氣をねるねるねるねるほどに

ガムガムガムガール　コニチワボーイ　コニチワ夜まで　Party Time

ガムガムガムガール　コニチワBaby　コニチワ　ガムガムガール

Green Tea Tea Tea Tea Tea Drinking Drinking Drinking

おもちゃみたいに飛び跳ねて

うーりゃりゃりゃりゃりゃぃ 僕らの忍法

カタナ　マキモノ　コンニチワ

(コンニチワ)

オトナじゃナイザー

そう目は輝いている

もしも願いが　ほら氣をねるねるねるねる　Hold on me

ガムガムガムガール　コニチワボーイ　コニチワ朝まで　Party Time

ガムガムガムガール　コニチワBaby　コニチワ　ガムガムガール

ガムガムガムガール　コニチワボーイ　コニチワ夜まで　Party Time

ガムガムガムガール　コニチワBaby　コニチワ　ガムガムガール

ガムガムガール

주요 어휘

어휘	의미
飲む /nomu/ A1	verb - 마시다
お餅 /omochi/ A2	noun - 떡
魔法 /mahou/ B1	noun - 마법
輝く /kagayaku/ B1	verb - 빛나다
忍法 /ninpou/ B2	noun - 닌자 기술
パーティー /paatii/ A2	noun - 파티
色 /iro/ A1	noun - 색깔
願い /negai/ B1	noun - 소원
飛び跳ねる /tobihaneru/ B2	verb - 주변에서 뛰다
気 /ki/ A2	noun - 정신, 기분
おもちゃ /omocha/ A1	noun - 장난감
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
大人 /otona/ A2	noun - 어른
茶 /cha/ A1	noun - 차
色 /iro/ A1	noun - 색깔

주요 문법 구조

• ごくごく飲んで

  ➔ 동사의 て형 + で로 동작을 연결

  ➔ 동사의 て형은 연속된 행동을 연결하는 데 사용되며, 여기서는 '마시며 계속하는 것'을 나타낸다.

• 気をねるねるねるねるほどに

  ➔ ほどに는 감정의 정도나 범위를 나타내는 표현

  ➔ ほどに는 행동이나 감정의 정도나 범위를 나타내는 조사이며, 여기서는 감정이 강화되는 것을 강조한다.

• 僕らの忍法

  ➔ 소유를 나타내는 の (no)를 사용하여 '우리의 닌자 기술'을 의미

  ➔ 소유를 나타내는 の (no)는 ‘우리의 닌자 기술’을 의미한다.

• オトナじゃナイザー

  ➔ 명사의 부정형 + じゃナイザー는 유쾌한 부정 표현

  ➔ 명사의 부정형에 じゃナイザー를 붙여서 '어른이 아니다'라는 유쾌한 표현

• そう目は輝いている

  ➔ ている는 동작이나 상태가 계속되고 있음을 나타낸다

  ➔ ている는 현재 지속되고 있는 상태를 보여주며, 여기서는 '눈이 빛나고 있다'는 의미