原宿いやほい – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: きゃりーぱみゅぱみゅ

가사 및 번역

'原宿いやほい'의 신나는 리듬에 맞춰 일본어를 배워보세요! 이 곡은 자극을 갈망하는 메시지를 담고 있으며, 'Iyahoi'와 같은 반복적인 구절을 통해 기억하기 쉬운 멜로디를 선사합니다. きゃりーぱみゅぱみゅ의 독특한 세계관을 경험하며, 일본어 표현과 문화적 감성을 익혀보세요.

[한국어]

아

자극을 찾아서

신나게 뛰어보고 싶어서

구름 끼기 시작한 하늘 아래서

안 돼

색색으로 바꿔봐

모두 모이자

신나게 멋진 쇼

어른들은 모르는 성

수줍어하지 말고

벌써 질리잖아

춤추자

신나게 올라타자

저 교차로에서 시작됐어

제발 포즈를 높여봐

원 투

너의 천국까지

지금

오르고 싶어

하라주쿠에서 이야호이

하라주쿠에서 이야기호이

일단 이야기호이

호이

1, 2.

이야호이

호이

1, 2.

이야호이

아

진짜 길은

런웨이랑 달라서

하지만 그런 때도 있어

봐봐

색색으로 바꾸는 거야

모두 모아서

신나게 멋진 쇼

어린이도 못 알아채는

혼자서

수줍어하지 말고

벌써 질렸어

춤추자

신나게 뛰어올라

저 교차로에서 시작됐어

제발 포즈를 높여봐

원 투

모두 함께 셈하자

일, 이, 일, 이, 일, 이, 일, 이

하라주쿠에서 이야호이 (일, 이, 이야호이)

하라주쿠에서 이야기호이

일단 이야기호이

호이

일. 이.

이야호이

호이

일. 이.

이야호이

하라주쿠에서 이야기호이

[일본어]

あー

刺激求めて

ランランとしたくて

曇りかけた空じゃ

ダメ

カラフルに変えて

みんな集めよう

ワイワイ素敵なSHOW

オトナには気付けない砦

シャイになら

もう成り飽きた

踊ろう

ハイになれ

あの交差点から始まった

プリーズプッチャヘンズアップ

ワントゥー

キミの楽園まで

今

昇りたいの

原宿でいやほい

原宿でいやほい

とりあえずいやほい

ほい

1.2.

いやほい

ほい

1.2.

いやほい

あー

リアルな道は

ランウェイと違くて

でもねそんな時も

ほら

カラフルに変える

みんな集めて

ワイワイ素敵でSHOW

コドモでも気付けない

一人じゃ

シャイになら

もう成り飽きた

踊ろう

ハイになれ

あの交差点から始まった

プリーズプッチャヘンズアップ

ワントゥー

みんなで数えるの

1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2

原宿でいやほい (1,2, いやほい)

原宿でいやほい

とりあえずいやほい

ほい

1. 2.

いやほい

ほい

1. 2.

いやほい

原宿でいやほい

주요 어휘

어휘	의미
原宿 (Harajuku) /haɾa̠d͡ʑɨᵝkɯ/ A1	noun - 하라주쿠 (도쿄의 지역)
刺激 (shigeki) /ʃiɡeki/ B2	noun - 자극
求める (motomeru) /motoꜜmeɾɯ/ B1	verb - 요구하다, 바라다
曇り (kumori) /kɯmoɾi/ B1	noun - 흐림
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 하늘
カラフル (karāfuru) /kaɾaːɸɯɾɯ/ A2	adjective - 화려한
変える (kaeru) /kaeɾɯ/ A2	verb - 바꾸다
集める (atsumeru) /at͡sɯmeɾɯ/ A2	verb - 모으다
素敵 (suteki) /sɯteki/ A2	adjective - 멋진
気付く (kidzuku) /kid͡zɨkɯ/ B1	verb - 깨닫다
砦 (toride) /toɾide/ B2	noun - 요새
シャイ (shai) /ʃai/ B1	adjective - 수줍은
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - 춤추다
交差点 (kōsaten) /koːsatẽɴ/ B1	noun - 교차로
楽園 (rakuen) /ɾakɯẽɴ/ B2	noun - 낙원
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 길

주요 문법 구조

• 刺激求めて

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 목적이나 결과를 나타낸다.

  ➔ 동사의 て형은 동작을 연결하거나 목적을 나타내기 위해 사용된다.

• みんな集めよう

  ➔ 동사의 의지형에 よう를 붙여 의사나 제안을 나타낸다.

  ➔ 동사의 의지형에 よう를 붙여 모두를 모으자는 제안이나 의사를 나타낸다.

• 踊ろう

  ➔ 동사의 의지형인 踊ろう는 춤추자는 의사 표현이나 제안이다.

  ➔ 의사형인 踊ろう는 함께 춤추자는 제안이나 의사를 나타낸다.

• から始まった

  ➔ 動詞 始まる의 과거형 た형.

  ➔ 과거에 시작된 동작이나 사건을 나타낸다.

• プリーズプッチャヘンズアップ

  ➔ 외래어 표현: 'Please put your hands up'의 가타카나 표기.

  ➔ 영어 문구를 가타카나로 옮긴 것으로, 응원하거나 구호로 쓰인다.

• みんなで数えるの

  ➔ 동사구 끝에 조사 の를 사용하여 명사화하거나 문장의 초점으로 만든다.

  ➔ 動詞구 の를 활용하여 동작을 명사로 바꾸고, 함께 세는 행동을 강조한다.

• 原宿でいやほい

  ➔ 장소를 나타내는 조사 で를 사용하여 행위가 일어나는 곳을 나타낸다.

  ➔ 장소를 나타내는 조사 で를 사용하여, '하라주쿠에서입니다'라는 의미와 반복 구호 역할을 모두 한다.