もんだいガール – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: きゃりーぱみゅぱみゅ
• 앨범: 10枚目シングル『もんだいガール』

가사 및 번역

‘문다이 걸’은 일본어 가사 속에 독특한 어휘와 은유, 리듬감 있는 라임이 가득합니다. 노래를 통해 일본어의 일상 표현, 감탄사·반말 사용법, 그리고 사회 풍자를 담은 가사 해석을 배울 수 있어요. 강렬하고 쿨한 사운드와 사회 비판적인 메시지가 돋보이는 이 곡으로 언어와 문화의 매력을 함께 체험해 보세요!

[한국어]

누군가를 비난할 때는

“모두와 다르다”라고 하지만

매번 “모두”에 해당하는

그런 녀석이 있을까?

할 수 없는 것에 대한 동경을

바꿀 용기도 없고

발목을 잡는 것에만 열중해

정말 아깝다 아야야

그저 사랑하고 있을 뿐이야

기계처럼 살고 있는 건 아니야

나는

문제 소녀

지루해지고 싶지 않아 아야

너도

문제가 있어

보통이 될 수는 없겠지

나는

문제 소녀?

정상이 정상을 요구하는 건가?

나는

문제 소녀

문제 소녀

문제 소녀

싫어하는 일로 웃는 것보다

멋진 일로 울고 싶어

이 세상이 무너질 때

함께할 수 있는 사람이 있어

답하는 단순한 요청에

그렇게 똑똑해질 수는 없어

방해하는 녀석들에게 반짝반짝

메이크업하고 싶어 아야야

그저 사랑하고 있을 뿐이야

기대에 부응하지 못해

내 마음대로도 아니고

나는

문제 소녀

지루해지고 싶지 않아 아야

너도

문제가 있어

보통이 될 수는 없겠지

나는

문제 소녀?

정상이 정상을 요구하는 건가?

나는

문제 소녀

문제 소녀

문제 소녀

그저 사랑하고 있을 뿐이야

기계처럼 살고 있는 건 아니야

나는

문제 소녀

지루해지고 싶지 않아 아야

너도

문제가 있어

보통이 될 수는 없겠지

나는

문제 소녀?

정상이 정상을 요구하는 건가?

나는

문제 소녀

문제 소녀

문제 소녀

문제 소녀

문제 소녀

문제 소녀

[일본어]

だれかを責めるときには

「みんなとちがう」というけど

毎回「みんな」にあてはまる

そんなやつなんているのかよ

できないことへの憧れを

造り変えてく勇気もなく

足をひっぱるのには夢中

なんてもったいないやいやい

ただ恋をしてるだけなの

機械みたいに生きてるわけじゃない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

キライなことで笑うより

ステキなことで泣きたいわ

この世が壊れてしまうとき

一緒にいられる人がいる

答えるただリクエストに

そんなおりこうになれない

じゃまするやつらにキラキラ

メイクアップしたいやいやい

ただ恋をしてるだけなの

期待に添えない

わがままでもない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

ただ恋をしてるだけなの

機械みたいに生きてるわけじゃない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

주요 어휘

어휘	의미
責める /semeru/ B1	verb - 비난하다
夢中 /muchuu/ B2	noun - 몰두
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
普通 /futsuu/ B1	adjective - 보통의
壊れる /kowareru/ B2	verb - 부서지다
答える /kotaeru/ B1	verb - 대답하다
期待 /kitai/ B2	noun - 기대
生きる /ikiru/ A2	verb - 살다
勇気 /yuuki/ B1	noun - 용기
もんだい /mondai/ A1	noun - 문제
キライ /kirai/ A2	adjective - 싫어하다
ステキ /suteki/ B1	adjective - 멋진
あたし /atashi/ A1	pronoun - 나 (여성)
キミ /kimi/ A1	pronoun - 너 (비격식)

주요 문법 구조

• だれかを責めるときには

  ➔ Verb + 때 (ttae), 시간이나 조건을 나타내는 に와 함께 사용

  ➔ 「때」는 누군가가 책임을 묻거나 비난하는 상황을 나타낼 때 사용한다.

• みんなにあてはまる

  ➔ あてはまる는 대상(みんな)에 맞거나 적용되는 의미.

  ➔ これは, みんな에 해당하거나 적용된다는 의미.

• 普通になんてなれないでしょ

  ➔ 普通に + 될 수 없다(되고 싶지 않다)의 부정 + でしょ (추측 또는 예상)

  ➔ 普通になれる 것은 불가능하거나 어렵다는 의미를 나타내며, 의심이나 도전을 표현.

• もんだいガール

  ➔ ガール은 영어 'girl'에서 유래했으며, 캐주얼하거나 젊은 느낌으로 사용됩니다.

  ➔ 개인 정체성이나 반항적인 태도를 강조하는 별명 또는 호칭으로 사용.

• ただ恋をしてるだけなの

  ➔ ただ + 현행 진행형의 동사 + だけなの는, '단지 ...일 뿐'이라는 의미를 가진다.

  ➔ 단순히 사랑하는 것뿐임을 나타내는 표현.

• 期待に添えない

  ➔ 添えない는 기대에 부응하거나 충족시키지 못함을 나타냄.

  ➔ 기대에 부응하거나 충족시키지 못함을 나타낸다.