もんだいガール – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Album: 10枚目シングル『もんだいガール』

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese pop with Kyary Pamyu Pamyu's "Mondai Girl"! This energetic and lyrically sharp track offers a unique way to engage with the Japanese language, featuring relatable themes of individuality and challenging societal norms. Its catchy melodies and distinctive style make it an enjoyable and memorable song to help you grasp authentic Japanese expressions and cultural insights.

[English]

When blaming someone

You say "I'm different from everyone"

But every time it applies to "everyone"

Is there really someone like that?

Without the courage to reshape

The longing for what I can't do

I'm just focused on dragging others down

What a waste, oh no

I'm just in love

I'm not living like a machine

I

I'm a problem girl

I don't want to be bored

You too

Have your own problems

You can't just be normal, right?

I

Am a problem girl?

Does normal seek out normal?

I

Am a problem girl

Problem girl

Problem girl

I'd rather laugh at things I hate

I want to cry over beautiful things

When this world falls apart

I want to be with someone

Just responding to requests

I can't be that well-behaved

I want to shine against those who disturb

I want to do my makeup, oh no

I'm just in love

I can't meet expectations

It's not selfish

I

Am a problem girl

I don't want to be bored

You too

Have your own problems

You can't just be normal, right?

I

Am a problem girl?

Does normal seek out normal?

I

Am a problem girl

Problem girl

Problem girl

I'm just in love

I'm not living like a machine

I

Am a problem girl

I don't want to be bored

You too

Have your own problems

You can't just be normal, right?

I

Am a problem girl?

Does normal seek out normal?

I

Am a problem girl

Problem girl

Problem girl

Problem girl

Problem girl

Problem girl

[Japanese]

だれかを責めるときには

「みんなとちがう」というけど

毎回「みんな」にあてはまる

そんなやつなんているのかよ

できないことへの憧れを

造り変えてく勇気もなく

足をひっぱるのには夢中

なんてもったいないやいやい

ただ恋をしてるだけなの

機械みたいに生きてるわけじゃない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

キライなことで笑うより

ステキなことで泣きたいわ

この世が壊れてしまうとき

一緒にいられる人がいる

答えるただリクエストに

そんなおりこうになれない

じゃまするやつらにキラキラ

メイクアップしたいやいやい

ただ恋をしてるだけなの

期待に添えない

わがままでもない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

ただ恋をしてるだけなの

機械みたいに生きてるわけじゃない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
責める /semeru/ B1	verb - to blame
夢中 /muchuu/ B2	noun - being absorbed in
恋 /koi/ A2	noun - love
普通 /futsuu/ B1	adjective - normal
壊れる /kowareru/ B2	verb - to break
答える /kotaeru/ B1	verb - to answer
期待 /kitai/ B2	noun - expectation
生きる /ikiru/ A2	verb - to live
勇気 /yuuki/ B1	noun - courage
もんだい /mondai/ A1	noun - problem
キライ /kirai/ A2	adjective - dislike
ステキ /suteki/ B1	adjective - wonderful
あたし /atashi/ A1	pronoun - I (female)
キミ /kimi/ A1	pronoun - you (informal)

Key Grammar Structures

• だれかを責めるときには

  ➔ When + verb in plain form + 時 (when), with に for indicating the specific time or condition

  ➔ Here, とき (toki) is used to indicate the situation 'when' someone is blaming others.

• みんなにあてはまる

  ➔ The verb あてはまる (to apply, to fit) in plain present form + に for the target (みんな)

  ➔ It shows that the statement or characteristic applies broadly to everyone represented by みんな (everyone).

• 普通になんてなれないでしょ

  ➔ 普通に + なれる (can become) in negative form + でしょ (probability or assumption)

  ➔ This sentence suggests that it is unlikely or impossible to become normal, expressing skepticism or a challenge to normalcy.

• もんだいガール

  ➔ Noun + ガール (girl), a casual or youthful way to refer to a girl or to identify oneself with a specific trait

  ➔ Used as a nickname or identity, emphasizing individuality or a rebellious attitude.

• ただ恋をしてるだけなの

  ➔ ただ + verb in present continuous form + だけなの (just... / only... + is)

  ➔ Expresses that the speaker's feelings are simply about love, emphasizing sincerity or simplicity.

• 期待に添えない

  ➔ 期待 (expectation) + に + 添えない (unable to satisfy / meet)

  ➔ Indicates that the singer's feelings or efforts do not meet or fulfill someone else's expectations.