ファッションモンスター – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: きゃりーぱみゅぱみゅ
• 앨범: ファッションモンスター

가사 및 번역

‘패션 몬스터’를 통해 일본어 가사 속 패션·자유·반항을 표현하는 어휘와 문법을 배워보세요. 신나는 전자 록 비트와 할로윈 분위기의 가사는 발음 연습과 어휘 확장에 최적이며, ‘다른 사람의 규칙에 얽매이지 말라’는 핵심 문장을 익히며 일본어 감성을 체험할 수 있습니다.

[한국어]

패션 몬스터

패션 몬스터

패션 몬스터

패션 몬스터

...

재밌다고 말하고 싶은데 못하는 게 지루하잖아

똑같아지는 게 좋아? 좋은 아이로 남고 싶은데 싫잖아 너도 그렇지?

누군가의 규칙에 얽매이고 싶지 않아

제멋대로 설레는 마음, 이대로 있고 싶어

패션 몬스터, 패션 몬스터

이 좁은 마음의 감옥도 부수고 싶어, 자유로워지고 싶어

패션 몬스터, 패션 몬스터

감각을 날카롭게 해서 너처럼

흡수되는 소용돌이처럼, 난 자유로워지고 싶어

패션 몬스터

...

그냥 평범하게 살고 싶은데, 이상한 일이 지루하잖아

단정지어내지 말고, 좋은 아이로 남고 싶지 않아 너도 그렇지?

누군가의 규칙에 얽매이고 싶지 않아

제멋대로 설레는 마음, 이대로 있고 싶어

패션 몬스터, 패션 몬스터

쇠사슬 목걸이 벗고, 그냥 자유롭게 살고 싶어

패션 몬스터, 패션 몬스터

패션 몬스터, 패션 몬스터

...

패션 몬스터, 패션 몬스터

이 좁은 마음의 감옥도 부수고 싶어, 자유로워지고 싶어

패션 몬스터, 패션 몬스터

패션 몬스터, 패션 몬스터

...

[일본어]

ファッションモンスター

ファッションモンスター

ファッションモンスター

ファッションモンスター

おもしろいって 言いたいのに 言えないなんて つまらないでしょ

同じになって いい子でなんて いたくないって キミもそうでしょ

だれかの ルールに しばられたくはないの

わがまま ドキドキ このままでいたい

ファッションモンスター ファッションモンスター

この狭い心の檻も 壊して自由になりたいの

ファッションモンスター ファッションモンスター

感覚をとぎすませてキミのように

吸い込まれてく螺旋模様みたいに I wanna be free

ファッションモンスター

ただ普通に 生きたいのに 変なことって つまらないでしょ

決めつけないで いい子でなんて いたくないって キミもそうでしょ

誰かの ルールに しばられたくはないの

わがまま ドキドキ このままでいたい

ファッションモンスター ファッションモンスター

鉄の首飾りをはずしてただ自由にいきたいだけ

ファッションモンスター ファッションモンスター

ファッションモンスター ファッションモンスター

ファッションモンスター ファッションモンスター

この狭い心の檻も壊して自由になりたいの

ファッションモンスター ファッションモンスター

ファッションモンスター ファッションモンスター

주요 어휘

어휘	의미
ファッションモンスター /fæʃən ˈmɒnstər/ B1	noun - 패션 몬스터, 패션에 집착하는 사람을 묘사하는 용어
心 /kokoro/ A2	noun - 마음, 정신
自由 /jiyū/ A2	noun - 자유
ルール /rūru/ A2	noun - 규칙
壊す /kowasu/ B1	verb - 부수다, 파괴하다
生きる /ikiru/ A2	verb - 살다
変 /hen/ B1	adjective - 이상한, 특이한
いい子 /ii ko/ A2	noun - 착한 아이, 잘 행동하는 아이
ドキドキ /dokidoki/ A1	noun - 두근두근, 흥분
感覚 /kankaku/ B1	noun - 감각, 감정
吸い込む /suikomu/ B2	verb - 흡입하다, 빨아들이다
つまらない /tsumaranai/ B1	adjective - 지루한, 따분한
同じ /onaji/ A2	adjective - 같은, 동일한
いたくない /itakunai/ B1	verb - 하고 싶지 않다 (어떤 상태에)

주요 문법 구조

• たい

  ➔ 동사의 어간에 붙여서 '하고 싶다'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ “살고 싶다”라는 의미를 갖는 ‘たい’ 형태를 사용한다.

• 壊して

  ➔ 동사 "壊す"의 て형으로, 다른 문장과 연결하거나 순차적 행동을 나타낼 때 사용.

  ➔ 다음 행동을 연결하는 데 사용되는 "壊す"의 て형.

• おもしろいって

  ➔ 구어체에서 "~って"는 인용 또는 주제 표시로 사용됨.

  ➔ 구어체에서 "~って"는 인용이나 주제를 나타내는 데 사용됨.

• だけ

  ➔ "만"과 유사하게, '오직' 또는 '단지'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ 단지 그 상태만을 나타내기 위해 사용한다.

• の

  ➔ 소유를 나타내는 조사로, 동사나 형용사를 명사로 만들어준다.

  ➔ "心"과 "檻"를 연결하여 '마음의 새장'을 의미한다.

• ように

  ➔ 유사성이나 목적을 나타내는 조사로, '처럼' 또는 '하기 위해서'로 번역됨.

  ➔ “같은 모양” 또는 “유사”를 나타내는 표현이다.