きみがいいねくれたら – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: きゃりーぱみゅぱみゅ

가사 및 번역

일본어 학습자에게 추천하는 이 곡은 'ふけてる'과 같은 중의적 표현으로 일본어의 재미를 느낄 수 있습니다. 소셜 미디어 시대의 감정을 생동감 있게 담은 가사와 독특한 뮤직비디오 콘셉트로 일본 현대 문화를 이해하는 데 탁월한 예시입니다.

[한국어]

외로워

방 한구석에서

그냥 멍하니 생각에 잠기고 있어

혹시

이런 상상 같은 것

누군가 듣는다면 웃음거리겠지만

같으면 좋겠어?

뭔가 평범한 것들을

추구해도 닿을 수 있다고

보장이 없다면

솔직해지고 싶어

불안하기만 하지만

네가 좋아하는 걸 준다면

네가 좋아하는 걸 준다면

꼴사납게도

가만히 있기 힘들어

떨어지고 싶지 않아

내 온 힘을 다해

반짝이고 싶어

옆에 있지 않아도

어둡고

방 한구석에서

그냥 멍하니 생각에 잠기고 있어

혹시

이런 상상 같은 것

누군가 듣는다면 웃음거리겠지만

같으면 좋겠어?

뭔가 평범한 것들을

추구해도 닿을 수 있다고

보장이 없다면

솔직해지고 싶어

불안하기만 하지만

네가 좋아하는 걸 준다면

네가 좋아하는 걸 준다면

꼴사납게도

가만히 있기 힘들어

상처받고 싶지 않아

내 최선을 다해도

약하고 연약한

모든 사람들이 생각하는 것보다

순식간에 전해지고

갑자기 떨리고

시기적절한 감정이 넘치면 흑역사

불꽃 튀는青春과

연애의 리얼리티

멋진 일을 시작하자

[일본어]

ひとり

部屋の隅の方で

ただ物思いにふけてる

もしも

みたいな空想さ

人が聞けば笑い話

同じでいいの？

ありふれたものを

追い求めても届くって

保証がないなら

素直になりたい

不安しかないけど

きみがいいねくれたら

きみがいいねくれたら

みっともない

じっとしていれないの

離れたくない

ボクのせいいっぱいの

キラキラしたいよ

隣じゃなくても

暗い

部屋の隅の奥で

ただ物思いにふけてる

もしも

みたいな空想さ

人が聞けば笑い話

同じでいいの？

ありふれたものを

追い求めても届くって

保証がないなら

素直になりたい

不安しかないけど

きみがいいねくれたら

きみがいいねくれたら

みっともない

じっとしていれないの

傷つきたくない

ボクのせいいっぱいは

弱い弱い

みんなが思うよりも

あっという間にお届け

パッと見て震えてる

タイムリーな気持ち溢れすぎたら黒歴史

火花散る青春と

恋愛のリアリティー

素晴らしい事を始めよう

주요 어휘

어휘	의미
部屋 /heya/ A1	noun - 방
隅 /sumi/ A2	noun - 모서리
物思い /monoomoi/ B1	noun - 생각
空想 /kuusou/ B1	noun - 환상
不安 /fuan/ B2	noun - 불안
保証 /hoshou/ B2	noun - 보증
素直 /sunao/ B2	adjective - 솔직한
離れたくない /hanaretakunai/ B2	verb - 떠나고 싶지 않다
キラキラ /kirakira/ B2	adjective - 반짝이는
青春 /seishun/ B2	noun - 청춘
恋愛 /renai/ B2	noun - 연애
素晴らしい /subarashii/ C1	adjective - 멋진

주요 문법 구조

• もしも みたいな空想さ

  ➔ もしも는 가정을 나타내며, '만약 ~이라면'의 의미를 갖는다.

  ➔ もしも는 가정을 나타내며, 조건이나 가상 상황을 소개할 때 사용한다.

• ただ物思いにふけてる

  ➔ に는 상태를 나타내는 조사로, 어떤 상태에 빠져 있음을 의미한다.

  ➔ に는 상태를 표시하며, '생각에 잠김' 같은 상태를 나타낸다.

• 届くって保証がないなら

  ➔ って는 구어체 인용 조각으로, なら와 함께 '만약 ~라면'의 의미를 나타낸다.

  ➔ って는 구어체 인용 조각으로, なら와 함께 조건을 나타낸다.

• 弱い弱い

  ➔ 약한 형용사를 반복하여 강조하는 표현으로, 연약함이나 취약함을 나타낸다.

  ➔ 약한 형용사를 반복하여, 취약함이나 약점을 강조한다.

• お届け

  ➔ お届け는 존칭 접두사 お와 届け(배달)로 이루어진 명사로, 정중한 표현.

  ➔ お届け는 정중한 표현의 명사로, '배달' 또는 '전달'을 의미한다.

• 青春と 恋愛のリアリティー

  ➔ の는 소유 또는 연관성을 나타내는 명사 연결과 형용사 또는 동사를 명사화하는 역할.

  ➔ の는 명사를 연결하는 역할뿐만 아니라, 형용사나 동사를 명사로 만들어 복잡한 문장을 만든다.

• 素晴らしい事を始めよう

  ➔ 始めよう는 동사 시작하다의 의지형으로, '멋진 일을 시작하자'라는 제안이나 의사를 나타낸다.

  ➔ 始めよう는 무언가를 시작하자는 제안 또는 의사를 나타내는 의지형이다.