ふりそでーしょん – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Album: キミに100パーセント / ふりそでーしょん

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese pop with Kyary Pamyu Pamyu’s “Furisodation”! This upbeat track offers a unique glimpse into Japanese culture, specifically the Coming of Age ceremony. By exploring its lyrics, you can learn common phrases related to youth, celebration, and growing up, while experiencing Kyary's signature blend of quirky visuals and infectious electronic sounds that make her music so special and internationally recognized.

[English]

Twenty years old, twenty years old, twenty years old, twenty years old

It's me, it's me, I'm twenty and wearing a kimono

Am I only twenty?

Right? I’m just twenty, just twenty

The red kimono

Hello, on a special day like this

I can truly say thank you from the bottom of my heart

It’s usually embarrassing, but

This once-in-a-lifetime, important day

The bitterness of chocolates and that girl

Are you grown-up? Or are you still a kid?

Because I always want to dream

Let's ride on this rhythm

Twenty, twenty, twenty, twenty

It’s me, it’s me, wearing a red kimono at twenty

Am I only twenty?

Right? I’m just twenty, just twenty

The red kimono

The red kimono

Thank you all for meeting me

I’ve had many wonderful experiences

This year and next year too

I’ll never forget this thrill

Inside the shortcake

Like a sweet and sour one

To you, who’s always in love

I’ll light a candlelight for you

Twenty, twenty, twenty, twenty

It's me, wearing a red kimono at twenty

Am I only twenty?

Right? I’m just twenty, just twenty

The red kimono

Will I be happy when I become an adult?

Or will I be sad?

What will you do? What can you do?

Can only do it now?

Twenty, twenty, twenty, twenty

It's me, wearing a red kimono at twenty

Am I only twenty?

Right? I’m just twenty, just twenty

The red kimono

The red kimono

The red kimono

...

[Japanese]

はたち はたち はたち はたち

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

はたち はたち はたちだけなの?

そうでしょ あたし はたち はたちの

ふりそでーしょん

こんにちわ こんな記念日は

心から ありがとうって言えるね

いつもははずかしいけど

一生に一度 大切な日

チョコレイトのにがいとこ

オトナなの? コドモなの?

いつまでも夢見たいから

このリズムに乗せて

はたち はたち はたち はたち

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

はたち はたち はたちだけなの?

そうでしょ あたし はたち はたちの

ふりそでーしょん

ふりそでーしょん

ありがとう みんなに会えて

いろいろなステキな体験をしたよ

今年も そして来年も

このわくわくをわすれないよ

ショートケーキの中の

甘酸っぱいやつみたいな

恋ばかりしてるキミに

キャンドルライトつける

はたち はたち はたち はたち

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

はたち はたち はたちだけなの?

そうでしょ あたし はたち はたちの

ふりそでーしょん

オトナになったら うれしいの?

オトナになったら 悲しいの?

なにするの? なにができるの?

いましかできないの?

はたち はたち はたち はたち

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

はたち はたち はたちだけなの?

そうでしょ あたし はたち はたちの

ふりそでーしょん

ふりそでーしょん

ふりそでーしょん

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
はたち /hatachi/ A1	noun - twenty years old
ありがとう /arigatou/ A1	interjection - thank you
心 /kokoro/ A2	noun - heart, mind
夢 /yume/ A2	noun - dream
体験 /taiken/ B1	noun - experience
恋 /koi/ B1	noun - love, romance
大切 /taisetsu/ B2	adjective - important, precious
記念日 /kinenbi/ B2	noun - anniversary, memorial day
リズム /rizumu/ B2	noun - rhythm
ショートケーキ /sho-toke-ki/ B2	noun - shortcake
キャンドルライト /kyandoru raito/ B2	noun - candlelight
うれしい /ureshii/ B1	adjective - happy, glad
悲しい /kanashii/ B1	adjective - sad
わくわく /wakuwaku/ B2	noun - excitement, thrill

Key Grammar Structures

• はたち はたち はたち はたち

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ Repetition of the word "はたち" (twenty) emphasizes the age and theme of the song.

• あたし あたし はたち ふれそでーしょん

  ➔ Using personal pronouns to express self-identity

  ➔ The personal pronoun "あたし" (I) expresses the singer's personal identity and perspective.

• こんにちわ こんな記念日は

  ➔ Use of greeting and descriptive phrase

  ➔ The greeting "こんにちわ" (hello) paired with "こんな記念日は" (such a memorable day) introduces the tone of celebration.

• 心から ありがとうって言えるね

  ➔ Expressing sincere gratitude using "心から" (from the heart) and potential form "言える"

  ➔ "心から" means "from the heart," emphasizing sincerity, while "言える" is the potential form of "言う" (to say), indicating the ability to express.

• いつまでも夢見たいから

  ➔ Expressing a desire to continue dreaming forever using "いつまでも" (forever) and "夢見たい" (want to dream)

  ➔ "いつまでも" means "forever," indicating an ongoing desire, while "夢見たい" is the want to "dream," expressing aspiration.