ふりそでーしょん – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: きゃりーぱみゅぱみゅ
• 앨범: キミに100パーセント / ふりそでーしょん

가사 및 번역

일본 성인식 문화를 배우며 J-Pop 일렉트로팝 비트를 즐겨보세요! '二十歳(스무 살)' 반복 구절과 '어른이 되면 행복할까?' 같은 성찰적 가사로 일상 회화 표현을 익히기에 좋습니다. 전통 명절 컨셉의 뮤직비디오와 2900만 뷰 이상의 인기로 매년 1월 일본 라디오에서 회자되는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

스무 살 스무 살 스무 살 스무 살

나 나 스무 살 후리소데이션

스무 살 스무 살 스무 살뿐이야?

그렇지 나 스무 살 스무 살의

후리소데이션

안녕하세요 이런 기념일은

마음속으로 고마워라고 말할 수 있어

항상 부끄럽지만

일생에 한 번 소중한 날

초콜릿의 쌉싸름한 맛처럼

어른인가? 아이인가?

영원히 꿈꾸고 싶으니까

이 리듬에 맞춰서

스무 살 스무 살 스무 살 스무 살

나 나 스무 살 후리소데이션

스무 살 스무 살 스무 살뿐이야?

그렇지 나 스무 살 스무 살의

후리소데이션

후리소데이션

고마워 모두 만나서

다양한 멋진 경험을 했어

올해도 그리고 내년에도

이 설렘을 잊지 않을 거야

쇼트케이크 속의

달콤새콤한 것처럼

사랑만 하고 있는 너에게

촛불을 켜줄게

스무 살 스무 살 스무 살 스무 살

나 나 스무 살 후리소데이션

스무 살 스무 살 스무 살뿐이야?

그렇지 나 스무 살 스무 살의

후리소데이션

어른이 되면 기쁜 거야?

어른이 되면 슬픈 거야?

뭘 할 거야? 뭘 할 수 있어?

지금밖에 할 수 없는 거야?

스무 살 스무 살 스무 살 스무 살

나 나 스무 살 후리소데이션

스무 살 스무 살 스무 살뿐이야?

그렇지 나 스무 살 스무 살의

후리소데이션

후리소데이션

후리소데이션

...

[일본어]

はたち はたち はたち はたち

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

はたち はたち はたちだけなの?

そうでしょ あたし はたち はたちの

ふりそでーしょん

こんにちわ こんな記念日は

心から ありがとうって言えるね

いつもははずかしいけど

一生に一度 大切な日

チョコレイトのにがいとこ

オトナなの? コドモなの?

いつまでも夢見たいから

このリズムに乗せて

はたち はたち はたち はたち

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

はたち はたち はたちだけなの?

そうでしょ あたし はたち はたちの

ふりそでーしょん

ふりそでーしょん

ありがとう みんなに会えて

いろいろなステキな体験をしたよ

今年も そして来年も

このわくわくをわすれないよ

ショートケーキの中の

甘酸っぱいやつみたいな

恋ばかりしてるキミに

キャンドルライトつける

はたち はたち はたち はたち

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

はたち はたち はたちだけなの?

そうでしょ あたし はたち はたちの

ふりそでーしょん

オトナになったら うれしいの?

オトナになったら 悲しいの?

なにするの? なにができるの?

いましかできないの?

はたち はたち はたち はたち

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

はたち はたち はたちだけなの?

そうでしょ あたし はたち はたちの

ふりそでーしょん

ふりそでーしょん

ふりそでーしょん

주요 어휘

어휘	의미
はたち /hatachi/ A1	noun - 스무 살
ありがとう /arigatou/ A1	interjection - 감사합니다
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
体験 /taiken/ B1	noun - 경험
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 중요한, 소중한
記念日 /kinenbi/ B2	noun - 기념일
リズム /rizumu/ B2	noun - 리듬
ショートケーキ /sho-toke-ki/ B2	noun - 쇼트케이크
キャンドルライト /kyandoru raito/ B2	noun - 촛불
うれしい /ureshii/ B1	adjective - 행복한, 기쁜
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 슬픈
わくわく /wakuwaku/ B2	noun - 설렘

주요 문법 구조

• はたち はたち はたち はたち

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "はたち"(스물)라는 단어의 반복은 노래의 주제와 나이를 강조합니다。

• あたし あたし はたち ふれそでーしょん

  ➔ 개인 대명사를 사용하여 자신을 표현

  ➔ "あたし"는 화자의 자기 정체성과 관점을 나타냅니다。

• こんにちわ こんな記念日は

  ➔ 인사말과 기념일을 나타내는 표현

  ➔ "こんにちわ"는 인사말과 "こんな記念日は"라는 표현으로 축하 분위기를 조성합니다.

• 心から ありがとうって言えるね

  ➔ "心から"(진심으로)와 가능형 "言える"을 사용하여 진심 어린 감사를 표현

  ➔ "心から"는 "진심으로"라는 의미이며, "言える"는 말할 수 있는 능력을 나타내는 가능형입니다.

• いつまでも夢見たいから

  ➔ "いつまでも"(영원히)와 "夢見たい"(꿈꾸고 싶다)를 사용하여 영원히 꿈꾸고 싶은 마음을 표현

  ➔ "いつまでも"는 "영원히"라는 의미로 지속적인 소망을 나타내며, "夢見たい"는 "꿈꾸고 싶다"는 열망을 표현합니다.