Papa allo – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alonzo
• 앨범: 100%

가사 및 번역

[한국어]

여보세요, 아버지?

답이 없네, 지겹다, 어디 계세요? 여보세요?

돈이 필요해, 옷도 좀... 여보세요?

학교는 나를 미치게 만들어, 심심해... 여보세요? 여보세요?

그리고 답이 없지... 여보세요?

모두가 말하길 내가 부자라고, 네 아들이라서, 정말 힘들어

여기 다들 너 얘기 듣고 있어, 너무 심하네

네가 스타든 말든 신경 안 써

난 그냥 아버지 원해... 여보세요? 여보세요?

아들아, 지금 일하러 떠나서 못 내려가, 여행 중이야

영상도 하고 콘서트도 하고 스튜디오도 가야 해서, 늦게 끝나니까 미안해

아들아, 돈이 필요해, 곧 멈춰야 할 것 같아

20년 동안 이 길 걸었어, 네가 자라는데 난 못 느껴

뭐가 네게 부족한 거니? 플레이스테이션, 아식스, 파이위, 필립 플레인

네가 원하는 건 뭐든지 내가 사줄게

하지만 알아둬, 우리에게 무언가를 얻으려면 먼저 내줘야 해

잘 들어, 인생은 영화 아니야, 곰가라가 아니야

잠깐만, 전화 끊어야겠어, 무대에 올라가야 하니까, 다시 전화해!

여보세요, 아버지?

답이 없네, 지겹다, 어디 계세요? 여보세요?

돈이 필요해, 옷도 좀... 여보세요?

학교는 나를 미치게 만들어, 심심해... 여보세요? 여보세요?

답이 없지... 여보세요?

모두가 말하길 내가 부자라고, 네 아들이라서, 정말 힘들어

여기 다들 너 얘기 듣고 있어, 너무 심하네

네가 스타든 말든 신경 안 써

난 그냥 아버지 원해... 여보세요? 여보세요?

아들아, “좀 말해” 학교 얘기 좀 해봐, 이게 뭔 이야기야?

자격증도 없고, 엄마를 걱정시켜, 혼자 힘들게

내 지금처럼 하지 말고, 절대 랩하지 못하게 할게

절대 담배 피우거나 술 마시게 두지 않을게

내 모습처럼 살게 두지 않을게, 정말 사랑해서 그런 거야

시간은 되돌릴 수 없다는 걸 알아, 좋은 순간들을 놓쳤어

내가 보이면 너무 치열하게 해, 허전한 마음 채우려고 애써

앨범 나온다고 친구들한테 말해줘, 걱정하지 말라고

나는 가장 멋진 아빠야, 부정하지 말아줘!

여보세요, 아버지?

답이 없네, 지겹다, 어디 계세요? 여보세요?

돈이 필요해, 옷도 좀... 여보세요?

학교는 나를 미치게 만들어, 심심해... 여보세요? 여보세요?

답이 없지... 여보세요?

모두가 말하길 내가 부자라고, 네 아들이라서, 정말 힘들어

여기 다들 너 얘기 듣고 있어, 너무 심하네

네가 스타든 말든 신경 안 써

난 그냥 아버지 원해... 여보세요? 여보세요?

라라라 라라라

라라라 라라라

여보세요, 아버지?

네가 스타든 말든 신경 안 써

난 그냥 아버지 원해... 여보세요? 여보세요?

라라라 라라라

라라라 라라라

친구들한테 말해줘, 나는 마음으로 부자야, 허세 부리지 않아

그냥 놔둬, 알론조, 너는 널 사랑하는 아버지를 꼭 안아줘!

...

[프랑스어]

Wesh, papa, allô?

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

Et wesh t'es jamais là... allô?

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

Rien à foutre qu'tu sois une star

J'veux mon père moi... allô? Allô?

Fils, j'suis en voyage pour le taff, je m'arrête pas

Clip, concert, studio, j'finis tard, ne m'en veux pas

Fils faut des lovés, bientôt j'vais tout stopper

20 ans que j'suis dans le game, tu grandis, je ne vois pas

Qu'est-ce qu'il t'manque? T'as la Play, Asics, Piwi, Philipp Plein

Tout ce que tu veux, j'te le paye

Mais sache qu'on a rien sans rien

Tiens-toi bien la vie c'est pas un film, c'est pas Gomorra

Attends j'dois raccrocher, là je monte sur scène, rappelle-moi!

Wesh, papa, allô?

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

Et wesh t'es jamais là... allô?

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

Rien à foutre qu'tu sois une star

J'veux mon père moi... allô? Allô?

Fils "so comman" parle-moi de l'école, c'est quoi c't'histoire?

J'ai pas de diplômes, j'rendais inquiète ma mère, seule

Fais pas comme moi, j'te laisserais jamais rapper

J'te laisserais jamais tant fumer, jamais boire

J'te laisserais jamais être moi, ouais, j't'aime trop pour ça

J'sais qu'on rattrape pas le temps, j'ai raté de bons moments

Quand je suis la j'en fait trop, j'essaye de combler le manque

Dis à tes potes que l'album arrive, qu'ils s'inquiètent pas

J'suis le papa qu'a le plus de style, avoue qu'je mens pas!

Wesh, papa, allô?

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

Et wesh t'es jamais là... allô?

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

Rien à foutre qu'tu sois une star

J'veux mon père moi... allô? Allô?

La la la la la la

La la la la la la

Wesh, papa, allô?

Rien à foutre qu'tu sois une star

J'veux mon père moi... allô? Allô?

La la la la la la

La la la la la la

Dis à tes potes que j'suis riche du cœur, je m'la pète pas

Laisse-leur Alonzo, toi viens embrasser ton papa!

주요 어휘

어휘	의미
merde /mɛʁd/ B2	noun - 똥
sous /su/ A2	noun - 돈
habits /a.bi/ B1	noun - 옷
école /ekɔl/ A2	noun - 학교
fou /fu/ B1
fils /fij/ A2	noun - 아들
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - 여행
clip /klip/ B2	noun - 뮤직 비디오
studio /sty.djo/ B2	noun - 스튜디오
rappelle-moi /ʁapɛl mwa/ C1	verb phrase - 상기시켜줘
scène /sɛn/ B2	noun - 무대
style /stil/ B1	noun - 스타일

주요 문법 구조

• Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

  ➔ 비공식적인 어투, 동사 "saouler"

  ➔ "Tu réponds pas tu saoules"는 매우 비공식적인 어투를 사용합니다. "Saouler" (짜증나게 하다, 괴롭히다)는 구어체로 사용됩니다. "T'es où?"는 "Tu es où?"(어디에 있니?)의 줄임말입니다.

• Rien à foutre qu'tu sois une star

  ➔ 비공식적인 표현 "Rien à foutre de/que"

  ➔ "Rien à foutre de/que"(나는 ~에 대해 아무렇지도 않다)는 무관심이나 경멸을 나타내는 데 사용되는 저속하고 비공식적인 표현입니다.

• Fils, j'suis en voyage pour le taff, je m'arrête pas

  ➔ 생략, 비공식 어휘 "taff"

  ➔ "J'suis"는 "Je suis"의 축약형입니다. "Taff"는 "travail" (일)의 속어입니다.

• Fils faut des lovés, bientôt j'vais tout stopper

  ➔ 비공식적인 어휘 "lovés", 근접 미래

  ➔ "Lovés"는 "argent" (돈)의 속어입니다. "J'vais"는 "Je vais"의 줄임말입니다. "Je vais tout stopper"는 근접 미래이며 곧 일어날 일을 나타냅니다.

• Tiens-toi bien la vie c'est pas un film, c'est pas Gomorra

  ➔ 명령형, 비공식, 문화적 참조

  ➔ "Tiens-toi bien"은 명령형의 표현으로, "몸가짐을 바르게 하라" 또는 "조심하라"는 의미입니다. "Gomorra"는 이탈리아 범죄 영화/텔레비전 시리즈인 Gomorrah에 대한 문화적 참조입니다.

• Fils "so comman" parle-moi de l'école, c'est quoi c't'histoire?

  ➔ 코드 전환 (프랑스어 - 영어), Verlan / 음성 철자

  ➔ "So comman"는 영어 구절 "So come on"의 음성 철자입니다. "C't'histoire"는 "cette histoire"를 말하는 짧은/비공식적인 방법입니다. 프랑스어에서 영어로의 코드 전환은 노래와 비공식 레지스터에 특정 풍미를 더합니다.