Dernière Fois – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alonzo, Imen ES

가사 및 번역

[한국어]

옌 비츠

날 봐, 이멘, 날 봐 (날 봐)

...

내 눈을 봐, 마지막으로 (내 눈을 봐)

내가 말했잖아, 네 명예를 회복시켜줄 거라고 (말했잖아)

경찰이 날 찾고 있어, 한 시간 안에 도망칠 거야 (도망쳐야 해)

가족 잘 부탁해, 엄마한테 작별 인사 전해줘 (난 돌아오지 않을 거야)

내가 한 짓 책임질 거야, 되돌릴 순 없어 (돌아갈 수 없어)

그놈이 널 때릴 때, 어깨 으쓱거렸지 (그 피곤한 놈)

그놈을 땅속에 묻어버렸길 바라 (브라, 브라, 브라, 브라)

시간이 지나면 내가 옳았다는 걸 알게 될 거야, 그놈은 아니었어, 결국 널 사랑하지 않았어

...

집이 예전 같지 않았잖아, 너도 알잖아, 너도 알잖아, 난 그렇게 살 수 없었어

...

시간이 지나면 내가 옳았다는 걸 알게 될 거야, 그놈은 아니었어, 결국 널 사랑하지 않았어

내가 뭔가 부쉈다면, 미안해, 미안해, 미안해

어쩔 수 없어, 어쩔 수 없어, 어쩔 수 없어, 너희를 떠나야 할 것 같아

카심, 제발, 내가 미쳤나 봐, 네가 방금 그를 죽인 거야

너, 미쳤어, 너, 미쳤어

우선, 말해줘, 그 사람 어딨어, 어딨어

설마 그 사람을 구덩이에 던졌다고 말하는 건 아니겠지

나는 피눈물을 흘리는데, 너는 손에 그 사람 피를 묻히고 있네

그는 변하려고 했어, 와서 내 손을 잡으려고 했어

그는 내 남자야, 네가 여기서 뜬금없이 폭력 얘기를 하는 건 뭔지 모르겠어

그는 날 때렸어, 네가 순간적으로 반응한 거잖아, 그게 너를 소름 돋게 만들었을 거야

이해해, 네 여동생이 힘들어했잖아, 한

카심, 아버지가 돌아가신 후부터 네가 집안의 가장이었잖아

그리고 넌 감옥에 갈 수도 있어, 너도 알잖아, 너도 알잖아, 보복이 흔하게 일어나

네가 집안의 가장이었잖아, 아버지가 돌아가신 후부터

그래, 네가 뭔가 부쉈어, 인정할게, 미안해, 미안해

어쩔 수 없어 (어쩔 수 없어), 어쩔 수 없어 (어쩔 수 없어), 어쩔 수 없어 (어쩔 수 없어), 너희를 떠나야 할 것 같아

카심, 제발, 내가 미쳤나 봐, 네가 방금 그를 죽인 거야

그놈이 널 때렸잖아, 여동생아, 네가 마지막이라고 했잖아

네가 정말 내가 그를 내버려 둘 거라고 생각했어?

넌 영원히 내 형제일 거야, 눈에 보이지 않아도 마음은 가까이 있을 거야

그놈이 널 때렸잖아, 여동생아, 네가 마지막이라고 했잖아

네가 정말 내가 그를 내버려 둘 거라고 생각했어?

...

넌 영원히 내 형제일 거야, 눈에 보이지 않아도 마음은 가까이 있을 거야

안녕, 이멘

...

[프랑스어]

Yenn Beats

Regarde-moi, Imen, regarde-moi (regarde-moi)

Lis dans mon regard pour la dernière fois (lis dans mes yeux)

J'te l'avais dit, je laverais ton honneur (j'te l'avais dit)

Les flics me cherchent, j'vais m'arracher dans l'heure (j'prends la cavale)

Prends soin d'la famille, dis "au revoir" à mère (j'reviendrai pas)

J'assume c'que j'ai fait, plus de marche arrière (pas d'demi-tour)

Quand il te frappait, il faisait le fiеr (ce fatigué)

J'espère quе j'l'ai laissé six pieds sous terre (brah, brah, brah, brah)

Le temps va me donner raison, c'était pas lui le bon, il t'aimait pas au final

C'était plus pareil à la maison, tu le sais, tu le sais, j'pouvais pas vivre avec ça

Le temps va me donner raison, c'était pas lui le bon, il t'aimait pas au final

Et si j'ai cassé quelque chose, désolé, désolé, désolé

Tant pis, tant pis, tant pis, j'vais devoir vous quitter

Kassim, je t'en prie, j'hallucine, tu viens de me tuer

Toi, t'es fou, toi, t'es fou

Pour commencer, déjà, dis-moi il est où, il est où

Ose pas m'dire qu"tu l'as foutu dans un trou

J'pleure des larmes de sang pendant qu'toi, t'as son sang sur tes mains

Il allait ger-chan, il allait v'nir m'demander ma main

C'est mon homme, t'es là, j'sais pas quoi, tu me parles de la zone

Il m'battait, t'as réagi à chaud, ça t'a fait froid dans l'dos

J'te comprends, ta petite sœur était dans l'mal, han

Kassim, c'était toi l'homme de la maison, depuis que notre père a dû rejoindre les étoiles

Et tu peux finir en prison, tu le sais, tu le sais, y a souvent des représailles

C'était toi l'homme de la maison, depuis que notre père a dû rejoindre les étoiles

Oui, t'as cassé quelque chose, j'te l'avoue, désolé, désolé

Tant pis (tant pis), tant pis (tant pis), tant pis (tant pis), j'vais devoir vous quitter

Kassim, je t'en prie, j'hallucine, tu viens de me tuer

Il te frappait, ma sœur, tu m'disais qu'c'est la dernière

Tu as vraiment cru qu'j'allais le laisser faire

Tu resteras mon frère, loin des yeux, près du cœur à vie

Il te frappait, ma sœur, tu m'disais qu'c'est la dernière

Tu as vraiment cru qu'j'allais le laisser faire

Tu resteras mon frère, loin des yeux, près du cœur à vie

Ciao Imen

주요 어휘

어휘	의미
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb - 보다
lave /lav/ B1	verb - 씻다
dernière /dɛʁnjɛʁ/ B2	adjective - 마지막
flics /flik/ B2	noun - 경찰
cherchent /ʃɛʁʃ/ B1	verb - 찾다
faim /fɛ̃/ A2	noun - 배고픔
fier /fje/ B2	adjective - 자랑스러운; 맹렬한
sang /sɑ̃/ B2	noun - 피
mort /mɔʁ/ B2	noun - 죽음
force /fɔʁs/ B1	noun - 힘
famille /famij/ A2	noun - 가족
rejoindre /ʁəʒwɛ̃dʁ/ B2	verb - 합류하다; 재회하다
père /pɛʁ/ A2	noun - 아버지
étoiles /etwal/ B2	noun - 별
cœur /kœʁ/ B2	noun - 심장

주요 문법 구조

• Regarde-moi, Imen, regarde-moi

  ➔ 명령형과 대명사의 결합

  ➔ "Regarde-moi"라는 명령형은 "나를 봐"라는 의미이며, 강조를 위해 대명사 "moi"가 결합되어 있다.

• J'espère quе j'l'ai laissé six pieds sous terre

  ➔ 현재 시제와 과거 분사, passé composé

  ➔ "J'espère"(나는 희망한다)와 과거 완료형 "j'l'ai laissé"(나는 그를 남겼다)를 결합하여 과거에 완료된 행동과 현재의 희망을 나타낸다.

• Tant pis, tant pis, tant pis, j'vais devoir vous quitter

  ➔ "tant pis"와 가까운 미래의 "j'vais"를 사용한 체념의 표현

  ➔ "tant pis"는 "더 이상 신경 쓰지 말자" 또는 "유감이야"라는 의미로 체념을 표현하며, 뒤따르는 "j'vais"는 가까운 미래를 나타내어 피할 수 없는 행동을 의미한다.

• Il te frappait, ma sœur, tu m'disais qu'c'est la dernière

  ➔ 과거 진행형과 직접 인용 또는 관계대명사를 사용한 표현

  ➔ 이 문장은 과거 진행형 "frappait"(때리고 있었다)을 사용하여 과거에 계속되는 행동을 표현하며, 직접 화법 "tu m'disais"(나는 네가 말하는 것을 들었어)와 관계절 "qu'c'est la dernière"(그것이 마지막이다)를 포함한다.

• Il allait ger-chan, il allait v'nir m'demander ma main

  ➔ 가까운 미래 "il allait"와 구어체 축약형

  ➔ "il allait"는 거의 미래를 나타내는 표현으로, 구어체 축약형 "ger-chan"과 "v'nir"(venir)을 사용하여 구어체 프랑스어를 반영한다.