Petit génie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jungeli, Imen Es, Alonzo, Abou Debeing, Lossa
• 앨범: Next génération

가사 및 번역

[한국어]

Wiils 프로덕션

이멘, 아-아, 카포, 아-아

아부, 아-아, 로사, 아-아

...

사랑하는 나에게 말해줘, 감정에 대해 말하지 마

사랑으로 옷을 사는 건 아니야

내 전 애인에게는 안타깝지만, 나는 그녀의 과거의 사랑이었어

붙일 게 없어, 깨졌다면 깨진 거야

(아부, 아부, 아부, 아부)

작은 천재가 뽐내고 있어, 포옹하고 싶어, 나는 어린애처럼 굴어

나는 그곳에 있어, 나는 그 물건에 있어

내 팔이 길어, 그녀가 내 손을 줘

내 아름다운 아내, 거울 앞에서도 너 같은 사람은 없어

내 아름다운 아내, 너는 찾아봐도 나 같은 사람은 없어

그녀는 입맞춤을 원해

내가 그녀의 맥박을 느껴야 해

항상 그녀는 사랑에 대해 이야기해

그녀는 우리가 위해 모든 것을 주길 원해

우리가 그걸 잘한다는 걸 알지, 응

우리가 그걸 잘한다는 걸 알지, 응

우리가 그걸 잘한다는 걸 알지, 그래

우리가 그걸 잘한다는 걸 알지, 그래, 오, 오

사랑하는 나에게 말해줘, 감정에 대해 말하지 마

사랑으로 옷을 사는 건 아니야

내 전 애인에게는 안타깝지만, 나는 그녀의 과거의 사랑이었어

붙일 게 없어, 깨졌다면 깨진 거야

카포야, 하나 만들어, 하나 만들어, 하나 만들어

내가 오면 모든 게 꺼져, 모든 게 가득해, 모든 게 가득해, 하나 만들어

나는 오마 레이(오마 레이)가 아니야, 나는 복도를 따라 총을 던졌어

그녀는 자리 잡고 싶어(자리 잡고 싶어) 하지만 나는 페페 칼레처럼 전설적이야

이런 식이 아니야

나는 모와나, 모케 시마 에콜리, 오-야, 오-야-에

나는 모와나, 모케 시마 에콜리, 오-야, 오-야-에

나는 모와나, 모케 시마 에콜리, 오-야, 오-야-에

나는 모와나, 모케 시마 에콜리, 오, 오, 오

사랑하는 나에게 말해줘, 감정에 대해 말하지 마

사랑으로 옷을 사는 건 아니야

내 전 애인에게는 안타깝지만, 나는 그녀의 과거의 사랑이었어

붙일 게 없어, 깨졌다면 깨진 거야

사랑하는 나에게 말해줘, 감정에 대해 말하지 마

사랑으로 옷을 사는 건 아니야

내 전 애인에게는 안타깝지만, 나는 그녀의 과거의 사랑이었어

붙일 게 없어, 깨졌다면 깨진 거야

오-오

이멘, 아-아, 카포, 아-아

아부, 아-아, 로사, 아-아

정겔리, 예, 정겔리 (오, 정겔리)

아-아-아 (정겔리)

아부, 아-아

...

[프랑스어]

Wiils Production

Imen, ah-ah, Capo, ah-ah

Abou, ah-ah, Lossa, ah-ah

Parle-moi lovés, me parle pas de sentiments

C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

C'est dommage pour mon ex, j'étais l'chouchou d'son passé

Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé

(Abou, Abou, Abou, Abou)

Petit génie fait son malin, elle veut câlin, j'fais le gamin

J'suis dans l'que-tru, j'suis dans l'machin

J'ai le bras long, elle m'donne sa main

C'est ma jolie madame, même devant l'miroir y a pas deux comme toi

Ma jolie madame, tu peux chercher mais y a pas deux comme moi

Elle veut du bouche à bouche

Il faut qu'je touche son pouls

Tout l'temps, elle m'parle d'amour

Elle veut qu'j'donne tout pour nous

T'sais qu'on est bons qu'à ça, hein

T'sais qu'on est bons qu'à ça, hein

T'sais qu'on est bons qu'à ça, ouais

T'sais qu'on est bons qu'à ça, ouais, oh, oh

Parle-moi lovés, n'me parle pas de sentiments

C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

C'est dommage pour mon ex, j'étais l'chouchou d'son passé

Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé

C'est le Capo hein, fais-en un, fais-en un, fais-en un

J'arrive et tout s'éteint, tout est plein, tout est plein, fais-en un

J'suis pas Omah Lay (Omah Lay) j'ai jeté le chopper dans l'allée

Elle veut se caler (caler) mais j'suis légendaire comme Pepe Kalle

C'est pas comme ça

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh, oh, oh

Parle-moi lovés, me parle pas de sentiments

C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

C'est dommage pour mon ex, j'étais l'chouchou d'son passé

Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé

Parle-moi lovés, n'me parle pas de sentiments

C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

C'est dommage pour mon ex, j'étais l'chouchou d'son passé

Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé

Oh-oh

Imen, ah-ah, Capo, ah-ah

Abou, ah-ah, Lossa, ah-ah

Jungeli, yeah, Jungeli (oh, Jungeli)

Ah-ah-ah (Jungeli)

Abou, ah-ah

주요 어휘

어휘	의미
parle /paʁl/ A1	verb - 말하다
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
vêtements /vɛt.mɑ̃/ A2	noun - 옷
ex /ɛks/ A2	noun - 전 애인
casser /ka.se/ B1	verb - 부수다
jolie /ʒo.li/ A2	adjective - 예쁜
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
bouche /buʃ/ A2	noun - 입
pouls /pul/ B1	noun - 맥박
tout /tu/ A1	adjective - 모든
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
malin /ma.lɛ̃/ B2	adjective - 영리한
gamin /ɡa.mɛ̃/ B1	noun - 아이
cherchez /ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - 찾다
légendaire /le.ʒɑ̃.dɛʁ/ C1	adjective - 전설적인

주요 문법 구조

• C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

  ➔ 'c'est... que...' 를 사용하여 이유나 방식을 강조

  ➔ 'c'est... que...' 표현은 이유나 방식을** 강조**할 때 사용되며, 예를 들어 '그것은... 때문이다...'와 같다

• Y a plus rien à coller

  ➔ 'plus rien' 은 '아무것도 없다' 또는 '더 이상 없다'를 의미한다

  ➔ '**plus rien**' 은 '**아무것도 없다**' 또는 '**더 이상 없다**' 를 의미하여, 아무것도 남지 않았음을 나타낸다

• J'ai le bras long, elle m'donne sa main

  ➔ '**avoir le bras long**' 은 '영향력이나 힘이 있다'는 의미의 관용구

  ➔ '**avoir le bras long**'은 은유적으로 '**영향력이나 힘이 있다**'라는 의미의 표현

• Elle veut du bouche à bouche

  ➔ '**bouche à bouche**' 는 '입-입 인공호흡'을 의미하는 관용구

  ➔ '**bouche à bouche**'는 '입-입 인공호흡'을 의미하지만, 비유적으로 몰입하거나 가까운 접촉을 나타낼 수도 있다

• Mwana natikaka moké sima ekoli

  ➔ 링갈라어 속담으로, 'sima' (원형)과 'moké'라는 가능 의미를 사용

  ➔ 이 구절은 링갈라어 전통 속담의 일부로, 동사를 부정사 'sima'와 가능성 표현 'moké'와 결합하여 희망이나 바람을 표현한다