À Tes Côtés – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jungeli, Lenie

가사 및 번역

[한국어]

흐르는 시간에 얽매인다면

만약 내일이 나에게 도움을 청한다면

내 마음이 너에게 짐이 된다면

영원히 곁에 있을게

시계는 내 주위를 돌아가고

네 주위는 온통 장밋빛이야

별들이 우리 주위를 스쳐 지나가

나는 동쪽에서 서쪽까지 네 편이야

너의 장점들을 믿고 의지해

절대 변치 않을 거야

내 인생을 너의 이야기를 들으며 보내고 싶어

필요하다면 아침저녁으로 너를 읽어줄게

늦은 밤까지라도, 필요하다면 (eh-eh)

아니, 시간은, 시간은 아무것도 바꿀 수 없어

시간이 멈춘다 해도, 언제나 네 곁에 있을게

아니, 시간은, 시간은 아무것도 바꿀 수 없어

시간이 멈춘다 해도, 언제나 네 곁에 있을게

모든 걸 말하기엔, 어떤 단어로도 부족해

너와 나는 맺어져 있고, 널 위해 모든 걸 다 줄 수 있을지 궁금해 (Oh non)

네가 나의 자음이라면, 나는 너의 모음이 될게

우리의 모든 문장을 복수로 쓰자

우리 책의 모든 페이지가 시라면

우리의 이야기를 영원하게 만들자

나는 동쪽에서 서쪽까지 네 편이야

너의 장점들을 믿고 의지해

절대 변치 않을 거야

내 인생을 너의 이야기를 들으며 보내고 싶어

필요하다면 아침저녁으로 너를 읽어줄게

늦은 밤까지라도, 필요하다면

아니, 시간은, 시간은 아무것도 바꿀 수 없어

시간이 멈춘다 해도, 언제나 네 곁에 있을게

아니, 시간은, 시간은 아무것도 바꿀 수 없어

시간이 멈춘다 해도, 언제나 네 곁에 있을게

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (시간은 아무것도 바꿀 수 없어)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

아니, 시간은, 시간은 아무것도 바꿀 수 없어 (아무것도 바꿀 수 없어)

시간이 멈춘다 해도, 언제나 네 곁에 있을게 (언제나 네 곁에 있을게)

아니, 시간은, 시간은 아무것도 바꿀 수 없어

시간이 멈춘다 해도, 언제나 네 곁에 있을게

...

[프랑스어]

Si je m'attache au temps qui court

Si demain m'appelait au secours

Si mon cœur devient même lourd pour toi

Je resterai pour toujours

L'horloge tourne autour de moi

Tout est rose autour de toi

Les étoiles défilent autour de nous

J'suis côté de l'est à l'ouest

Sur tes qualités, je peux compter

Jamais j'retournerai ma veste

Ma vie, j'veux la passer à t'écouter

J'te lirai matin et soir, s'il le faut

Et même jusqu'à tard, s'il le faut (eh-eh)

Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côté

Les mots ne suffiront pas pour dire tout, tout, tout

Toi et moi scellés, j'me demande si pour toi j'donnerais pas tout, tout, tout (Oh non)

Si t'es ma consonne, laisse-moi être ta voyelle

Écrivons toutes nos phrases au pluriel

Et si chaque page de notre livre était un poème

Rendons l'histoire intemporelle

J'suis côté de l'est à l'ouest

Sur tes qualités, je peux compter

Jamais j'retournerai ma veste

Ma vie, je veux la passer à t'écouter

J'te lirai matin et soir, s'il le faut

Et même jusqu'à tard, s'il le faut

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (le temps n'pourra rien changer)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Nan le temps, le temps n'pourra rien changer (pourra rien changer)

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés (J'serai toujours à tes côtés)

Nan le temps, le temps n'pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

주요 어휘

어휘	의미
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
toujours /tuʒuʁ/ A1	adverb - 항상
vie /vi/ A1	noun - 생명
soir /swaʁ/ A1	noun - 저녁
matin /matɛ̃/ A1	noun - 아침
côté /kote/ A2	noun - 쪽
lourd /luʁ/ A2	adjective - 무거운
tourner /tuʁne/ A2	verb - 돌리다
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 바꾸다
compter /kɔ̃te/ A2	verb - 세다, 의지하다
dire /diʁ/ A1	verb - 말하다
qualité /kaliˈte/ B1	noun - 품질, 자질
livre /livʁ/ A1	noun - 책
poème /pɔɛm/ B1	noun - 시

주요 문법 구조

• Si je m'attache au temps qui court

  ➔ 'Si' 구문 (가정법)

  ➔ 'si' 다음에 불완전 접속법을 사용하여 가상적인 상황을 표현합니다. 'si' + 불완전 접속법 (attachais) + 조건법 (would). 이는 제2종 조건법입니다.

• Si demain m'appelait au secours

  ➔ 'Si' 구문 (가정법)

  ➔ 첫 번째 예와 마찬가지로, 이는 'si' 다음에 불완전 접속법 (여기서는 조건이 나중에 진술되므로 암묵적으로)을 사용하여 가상적인 상황을 나타냅니다. 이것은 함축적 동사가 조건부인 경우 반전을 수반하는 조건부 현재로 해석될 수도 있지만 'si'는 있음직하지 않은 시나리오를 의미합니다.

• Je resterai pour toujours

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 단순 미래 시제, 결정이나 약속을 나타냅니다.

• J'suis côté de l'est à l'ouest

  ➔ 위치를 나타내는 전치사구

  ➔ 'côté de... à...' 구문은 범위를 지정하기 위해 전치사를 사용합니다 (동쪽에서 서쪽으로).

• Jamais j'retournerai ma veste

  ➔ 단순 미래 시제, 강조적인 부정문.

  ➔ 'Jamais'는 문장의 시작 부분에서 부정을 강조합니다. 그것은 '결코'를 의미합니다. 미래 시제 'retournerai'는 강한 약속을 진술하는 데 사용됩니다.

• Ma vie, j'veux la passer à t'écouter

  ➔ 비공식적인 축약과 부정사 구문

  ➔ 'J'veux'는 'Je veux'의 축약형이며 비공식적인 표현입니다. 'Passer du temps à + 부정사'는 '무언가를 하는 데 시간을 보내다'를 의미합니다.

• J'te lirai matin et soir, s'il le faut

  ➔ 's'il le faut'를 사용한 조건절

  ➔ 'S'il le faut'는 '필요하다면'을 의미합니다. 필요할 때만 어떤 조치를 취할 것임을 나타내는 조건절을 소개합니다.

• Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer

  ➔ 단순 미래 시제, 강조적인 부정과 강조를 위한 반복

  ➔ 'Ne...rien'은 부정 ('아무것도 아님')을 강조하는 데 사용되는 구조입니다. 'Le temps'의 반복은 시간이 아무것도 바꾸지 않을 것이라는 생각을 더욱 강조합니다.

• Et si chaque page de notre livre était un poème

  ➔ 반과거 접속법을 사용한 가상 'si' 절

  ➔ 'si' 다음에 불완전한 접속법 ('était')을 사용하여 과거의 가상적이고 일어날 것 같지 않은 상황을 표현합니다. 어떤 것이 현실과 반대될 때 사용됩니다.