1ère fois – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Imen Es, Alonzo
• 앨범: Nos Vies

가사 및 번역

[한국어]

심연

...

Kassim, 내가 말할 게 널 아프게 할 거야, 다 받아들일 준비 됐어?

내가 지금까지 그래왔듯이, 엄마도 알고 있었다는 걸 고백할게

우린 3년이나 함께였는데, 숨겨서 너무 미안해

널 때리기 시작하기 전까지 완벽한 남자를 찾았다고 생각했어

온몸에 멍이 들었어, 옷으로 가렸지

사소한 일에도, 그는 날 표적으로 삼았어

모욕감에 자존감을 잃고, 고통받으며, 자신에게 갇혀 친구도 잃었어

Kassim, 난 그를 사랑해, 변할 줄 알았어, 오빠, 날 용서해줘, 위험에 빠졌어

이제 내가 다 말했는데, 넌 뭘 할 거야?

처음이 아니야, 그가 이런 짓을 한 건, 널 알아, 말하기 두려웠어

누가 널 건드렸어, 말해, 말해봐, 내 목숨 걸고, 감옥에 몇 년이고 들어갈 거야

날 아프게 하는 걸 알지만, 그럼에도 사랑해, 지쳤어

맹세컨대 네가 사랑해도 더럽게 갚아줄 거야, 상관없어, 어디 있어?

...

Imen, 어떻게 이런 걸 숨길 수 있어, 내 동생

손은 땀으로 젖고 심장은 200으로 뛰어

어디서부터 시작해야 할지 모르겠어, 그놈 아님 내가 죽겠지

오늘 밤, 내 목숨 걸고, 그를 따라갈 거야, 혼자서

날 잘 알잖아, 경찰서에 신고 안 할 거야

네가 아무리 사랑해도, 그 망할 놈이 온 가족을 더럽혔어

아버지를 잃은 후로 너희에게 책임감을 느껴

구역에서 많은 일을 해왔고 항상 당당하게 걸어왔어

Imen, 여자는 여왕이야, Imen, 여자는 금이야

네 명예를 훔쳐갔어, 새벽 전에 찾아낼 거야

그는 남자가 아니니까, 말해도 이미 늦었어

마지막이 될 거야, 네가 말해도

처음이 아니야, 그가 이런 짓을 한 건, 널 알아, 말하기 두려웠어

누가 널 건드렸어, 말해, 말해봐, 내 목숨 걸고, 감옥에 몇 년이고 들어갈 거야

날 아프게 하는 걸 알지만, 그럼에도 사랑해, 지쳤어

맹세컨대 네가 사랑해도 더럽게 갚아줄 거야, 상관없어, 어디 있어?

날 아프게 하는 걸 알지만, 그럼에도 사랑해, 지쳤어

맹세컨대 네가 사랑해도 더럽게 갚아줄 거야, 상관없어, 어디 있어?

...

[프랑스어]

Abys one

Kassim, c'que j'vais te raconter va te faire mal, est-ce que t'es prêt à tout encaisser

Comme je le fais depuis tout c'temps, je t'avoue que maman le savait

On est ensemble depuis trois ans, je m'en veux de te l'avoir caché

Je pensais avoir trouvé l'homme parfait jusqu'à qu'il se mette à me frapper

J'ai des bleus plein le corps, camouflés par mes habits

Pour un oui pour un non, monsieur me prenait pour cible

Humiliée, je perdais confiance en moi, j'ai subi, renfermée sur moi-même, j'en ai perdu des amis

Kassim, je l'aime, je pensais qu'il allait changer, pardonne-moi mon frère, j'me suis mise en danger

Et maintenant que je t'ai tout dit, tu vas faire quoi

Ce n'est pas la première fois qu'il fait ça, j'te connais, j'avais peur d't'en parler

Qui t'a touché, dis-le moi, dis-le moi, sur ma vie, j'vais rentrer pour des années

Je sais qu'il me fait du mal mais je l'aime malgré tout, j'suis à bout

J'te jure qu'j'vais lui faire du sale même si tu l'aimes, rien à foutre, il est où

Imen, comment tu as pu me cacher un truc pareil, ma sœur

J'ai les mains moites et j'ai le cœur qui bat à 200 à l'heure

Je ne sais pas par où commencer, c'est soit lui ou moi qui meurt

Cette nuit, sur ma vie, j'vais le suivre, j'irai seul

Tu me connais très bien, j'vais pas porter plainte chez l'commissaire

Tu as beau l'aimer, cette enflure a sali une famille entière

J'me sens responsable de vous depuis qu'on a perdu not' père

J'ai fait des bails dans la zone et j'ai toujours marché fier

Imen, une femme c'est une reine, Imen, une femme c'est de l'or

Il t'a volé ton honneur, j'le retrouverais avant l'aube

Car il n'a rien d'un homme, parle mais c'est déjà trop tard

Ça sera la dernière même si tu me dis que

Ce n'est pas la première fois qu'il fait ça, j'te connais, j'avais peur d't'en parler

Qui t'a touché, dis-le moi, dis-le moi, sur ma vie, j'vais rentrer pour des années

Je sais qu'il me fait du mal mais je l'aime malgré tout, j'suis à bout

J'te jure qu'j'vais lui faire du sale même si tu l'aimes, rien à foutre, il est où

Je sais qu'il me fait du mal mais je l'aime malgré tout, j'suis à bout

J'te jure qu'j'vais lui faire du sale même si tu l'aimes, rien à foutre, il est où

주요 어휘

어휘	의미
mal /mal/ A1	noun - 악, 해, 고통 adverb - 나쁘게
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - 준비된
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
homme /ɔm/ A1	noun - 남자
frapper /fʁape/ B1	verb - 때리다, 치다
corps /kɔʁ/ A2	noun - 몸
cible /sibl/ B2	noun - 표적
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B1	noun - 자신감, 신뢰
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
vie /vi/ A1	noun - 삶
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
famille /fami/ A1	noun - 가족
reine /ʁɛn/ A2	noun - 여왕
honneur /ɔnœʁ/ B2	noun - 명예
aube /ob/ B2	noun - 새벽

주요 문법 구조

• Je m'en veux de te l'avoir caché.

  ➔ 재귀 동사를 사용한 현재 시제.

  ➔ "m'en veux"라는 구절은 "내가 나 자신을 비난한다"는 의미입니다.

• Il m'a fait du mal mais je l'aime malgré tout.

  ➔ 'mais' (그러나)라는 접속사를 사용하여 아이디어를 대조합니다.

  ➔ 이 구절은 사랑과 고통의 대조를 보여줍니다.

• J'ai des bleus plein le corps.

  ➔ 'plein'을 사용하여 가득 차 있음을 나타냅니다.

  ➔ 이 구절은 '내 몸에 멍이 가득하다'는 의미입니다.

• J'ai fait des bails dans la zone.

  ➔ 활동을 지칭하기 위해 비공식적인 언어 'bails'를 사용합니다.

  ➔ 이 구절은 '나는 동네에서 여러 가지 일을 했다'는 의미입니다.

• Il n'a rien d'un homme.

  ➔ 'n'... 'd'를 사용하여 부정을 표현합니다.

  ➔ 이 구절은 '그는 전혀 남자가 아니다'는 의미입니다.

• J'te jure qu'j'vais lui faire du sale.

  ➔ 강조를 위해 비공식적인 축약형 'j'te'와 'qu'를 사용합니다.

  ➔ 이 구절은 '그에게 나쁜 일을 하겠다고 맹세한다'는 의미입니다.