Piments – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lynda, Imen Es
• 앨범: L'album du mâle

가사 및 번역

린다와 이멘 에스의 '피망'은 프랑스어와 어반 음악의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, '뜨겁다'와 '단단하다'는 표현을 통해 복잡한 관계를 생생하게 묘사합니다. 이 노래를 통해 프랑스어의 감각적인 표현과 감정 전달 방식을 배워보세요. 강렬한 가사와 중독성 있는 멜로디가 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

여자로

너와 함께, 나는 여자답게 행동했어

근데 이해가 안 돼, 넌 날 팬처럼 대했잖아

팬처럼

네 아름다운 말들은 꽃 같아서, 언젠가 시들어 버려

넌 내 단점만 계산하기 바쁘지

근데 네 단점을 세려면, 일찍 일어나야 했어

내 친구들 말을 들었더라면, 널 진작에 정리했을 거야

미스터, 변명의 여지가 없어

우리 둘은, 고추처럼 뜨거워

아니라고, 아니라고 해도, 시멘트처럼 붙어 있어

변명의 여지가 없어, 우리 둘은 고추처럼 뜨거워

아니라고, 아니라고 해도, 시멘트처럼 붙어 있어

오오, 시멘트처럼 붙어 있어, 오오

음음, 아니라고, 아니라고 해도, 음음

오오, 고추처럼 뜨거워, 오오

음음, 변명의 여지가 없어, 음음

왔다 갔다, 빙빙 돌지만 넌 다시 돌아와

네 기분도 싫고, 네 행동도 싫어, 네가 변하는 모습이

네가 변하는 모습이

난 너에게 잘해줬지만, 넌 나쁜 것만 기억하잖아

넌 내 단점만 계산하기 바쁘지

근데 네 단점을 세려면, 일찍 일어나야 했어

내 친구들 말을 들었더라면, 널 진작에 정리했을 거야

미스터, 변명의 여지가 없어

우리 둘은, 고추처럼 뜨거워

아니라고, 아니라고 해도, 시멘트처럼 붙어 있어

변명의 여지가 없어, 우리 둘은 고추처럼 뜨거워

아니라고, 아니라고 해도, 시멘트처럼 붙어 있어

아아, 시멘트처럼 붙어 있어, 아아

오오, 아니라고, 아니라고 해도, 오오

아아, 고추처럼 뜨거워, 아아

아아, 변명의 여지가 없어, 아아

변명의 여지가 없어, 우리 둘은 고추처럼 뜨거워

아니라고, 아니라고 해도, 시멘트처럼 붙어 있어

변명의 여지가 없어, 우리 둘은 고추처럼 뜨거워

아니라고, 아니라고 해도, 시멘트처럼 붙어 있어

[프랑스어]

Femme

Avec toi, je me suis comportée comme une femme

Et j'ai pas compris, tu m'as traitée comme une fan

Comme une fan

Tes belles paroles sont comme les fleurs, un jour, ça fane

T'es préoccupé à calculer mes défauts

Mais pour compter les tiens, j'ai dû me lever tôt

Si j'écoutais mes potes, j't'aurais mis de té-cô

Monsieur, y a pas d'arguments

Nous deux, c'est chaud comme piment

On dit non, dit non, mais collés comme le ciment

Y a pas d'arguments, nous deux, c'est chaud comme piment

On dit non, dit non, mais collés comme le ciment

Oh oh, collés comme ciment, oh oh

Mh mh, on dit non, dit non, mh mh

Oh oh, c'est chaud comme piment, oh oh

Mh mh, y a pas d'arguments, mh mh

Aller-retour, beaucoup d'détours mais tu reviens

J'aime pas ton mood, j'aime pas ton délire, c'que tu deviens

C'que tu deviens

J't'ai fait du bien mais c'est que le mal que tu retiens

T'es préoccupé à calculer mes défauts

Mais pour compter les tiens, j'ai dû me lever tôt

Si j'écoutais mes potes, j't'aurais mis de té-cô

Monsieur, y a pas d'arguments

Nous deux, c'est chaud comme piment

On dit non, dit non, mais collés comme le ciment

Y a pas d'arguments, nous deux, c'est chaud comme piment

On dit non, dit non, mais collés comme le ciment

Ah-ah, collés comme ciment, ah-ah

Oh-oh, on dit non, dit non, oh-oh

Ah-ah, c'est chaud comme piment, ah-ah

Ah-ah, y a pas d'arguments, ah-ah

Y a pas d'arguments, nous deux, c'est chaud comme piment

On dit non, dit non, mais collés comme le ciment

Y a pas d'arguments, nous deux, c'est chaud comme piment

On dit non, dit non, mais collés comme le ciment

주요 어휘

어휘	의미
femme /fam/ A1	noun - 여성
comportée /kɔ̃pɔrte/ B1	verb - 행동하다
traitée /tʁɛte/ B1	verb - 대우하다
paroles /paʁɔl/ A2	noun - 말
fleurs /flœʁ/ A1	noun - 꽃
fane /fan/ B2	verb - 시들다
préoccupé /pʁeɔkype/ B2	adjective - 염려하는
calculer /kal∫yle/ B1	verb - 계산하다
défauts /defo/ A2	noun - 결점
compter /kɔ̃pte/ A2	verb - 세다
piment /pimɑ̃/ A2	noun - 고추
collés /kɔle/ B1	verb - 붙다
ciment /simɑ̃/ B1	noun - 시멘트
arguments /aʁɡymɑ̃/ B1	noun - 논쟁
détours /detuʁ/ B2	noun - 우회로
délire /delir/ B2	noun - 망상
retiens /ʁətʲɛ̃/ B1	verb - 기억하다
mood /muːd/ B1	noun - 기분
potes /pɔt/ B1	noun - 친구들