Binta – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alonzo
• 앨범: Avenue de St-Antoine

가사 및 번역

[한국어]

빙타, 인생에서 그녀는 남의 남자를 아무 죄책감 없이 소비해

그녀는 승진했어, 담배 연기 속에서 떠돌며 더 이상 동네에는 없어

얼굴은 꽤 예쁘고, 몸으로 과장하는 것 같아

넌 꼬리 쳤다 걸리고 또 계속 걸리고 죽을 때까지

너무 멍청해서 또 원해

그래, 그녀가 좋아서 더 갖고 싶어

무대 위로 뛰쳐나올 때 모두가 따라가고 싶어 해

장비를 잘 분석해, 친구야, 모터사이클 허가증보다 더 필요할 걸

갈증이 나게 만들어, 그녀를 소비하고 싶게 만들어, 그녀의 엉덩이는 물 같아

너무 아팠어, 너무 아파, 너무 아파, 너무 아파, 수불하나 코도

밤을 살아, 그녀는 섹시한 미인, 자살 특공대 같아

한밤의 태양, 그녀는 남자들을 그녀의 말에 빠지게 만들어

싸움을 유발하고, 내 흉터 가득한 마음 속에 모두 들어와 있어

마르세유에서 파나메까지, 사담처럼 교수형을 원해

한밤의 태양

빙타, 빙타, 빙타, 빙타

빙타, 빙타, 빙타, 빙타

빙타, 빙타, 빙타, 빙타

빙타, 빙타, 빙타, 빙타

어디서든 다가와, 혀뿐만 아니라 온몸으로 압박해

그녀의 속셈 잘 파악했어, 목욕탕에 데려가지 않아

금전적인 것만 보고, 유로 없으면 길을 떠나

최저임금, 사회보장? 한심해, 무게 잡는 축구 선수 찾고 있어

그녀 포스폰을 볼 때, 세상이 얼마나 많은 여자가 있는지 알게 돼

수많은 정복이 쌓여 있는데, 넌 자리 얻고 싶어, 꿈꾸는 거지, 미쳤어

그녀 포스폰을 볼 때, 세상이 얼마나 많은 여자가 있는지 알게 돼

수많은 정복이 쌓여 있는데, 넌 자리 얻고 싶어, 아, 친구야, 넌 꿈꾸는 걸 멈추지 않아

실수했어, 어디 갔어? 돌아오지 않는 길을 택했어

실수했어, 어디 갔어? 돌아오지 않는 길을 택했어

실수했어, 어디 갔어? 돌아오지 않는 길을 택했어

실수했어, 어디 갔어? 돌아오지 않는 길을 택했어

밤을 살아, 그녀는 섹시한 미인, 자살 특공대 같아

한밤의 태양, 그녀는 남자들을 그녀의 말에 빠지게 만들어

싸움을 유발하고, 내 흉터 가득한 마음 속에 모두 들어와 있어

마르세유에서 파나메까지, 사담처럼 교수형을 원해

한밤의 태양

빙타, 빙타, 빙타, 빙타

빙타, 빙타, 빙타, 빙타

빙타, 빙타, 빙타, 빙타

빙타, 빙타, 빙타, 빙타

그녀의 야생 몸매는 배고픔을 느끼게 만들어, 사냥꾼처럼 그녀를 잡으려 해

그러나 쉽지 않아, 그녀는 영리해서 너를 속이고 훔쳐갈 거야, 바로 지금 she’s here

그녀의 야생 몸매는 배고픔을 느끼게 만들어, 사냥꾼처럼 그녀를 잡으려 해

음-마, 음-마, 그녀는 널 벗겨낼 거야, 바로 지금 she’s here

밤을 살아, 그녀는 섹시한 미인, 자살 특공대 같아

한밤의 태양, 그녀는 남자들을 그녀의 말에 빠지게 만들어

싸움을 유발하고, 내 흉터 가득한 마음 속에 모두 들어와 있어

마르세유에서 파나메까지, 사담처럼 교수형을 원해

한밤의 태양

빙타, 빙타, 빙타, 빙타

빙타, 빙타, 빙타, 빙타

빙타, 빙타, 빙타, 빙타

빙타, 빙타, 빙타, 빙타

...

[프랑스어]

Binta, dans sa vie, elle consomme les hommes des autres sans aucun remords

Elle a pris du galon, traine de chicha en chicha mais plus dans les blocs

Sa physionomie, elle est plutôt jolie donc elle surjoue de son corps

Elle te fera pigeonner, pigeonner, pigeonner, pigeonner jusqu'à ta mort

Et tellement t'es con, t'en veux encore

Oui, parce qu'elle est bonne, t'en voudrais encore

Et quand elle déboule sur la piste de danse, tout le monde voudrait la follow

Analyse le matos, mon poto, pour la soulever faut plus qu'un permis moto

Elle t'a donné soif, tu veux la consommer, consommer, son boule c'est de l'eau

Elle t'a fait trop mal, trop mal, trop mal, trop mal, Subuhana Codo

Elle vit la nuit, c'est une bombasse, c'est une kamikaze

Soleil de minuit, elle fait tomber les hommes sous son blabla

Elle provoque des bagarres, elle est dans le cœur de tous mes scars-la

De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

Soleil de minuit

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

De partout elle fait des avances, elle n'a pas que sa langue dans sa bouche

J'ai bien capté ses manigances, elle ne m'emmènera pas dans sa douche

Elle voit que le côté finance, un euro tu n'as pas, elle trace sa route

Le SMIC, RSA, c'est minable, elle cherche des footeux qui posent du lourd

Et quand tu consultes son portable, ne sois pas étonné de voir le monde

Des tas de conquêtes s'entassent, toi tu veux ta place, tu rêves, t'es fou

Et quand tu consultes son portable, ne sois pas étonné de voir le monde

Des tas de conquêtes s'entassent, toi tu veux ta place, oh, mon poto, tu rêves debout

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

Elle vit la nuit, c'est une bombasse, c'est une kamikaze

Soleil de minuit, elle fait tomber les hommes sous son blabla

Elle provoque des bagarres, elle est dans le cœur de tous mes scars-la

De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

Soleil de minuit

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Ses formes animales te donnent la dalle, toi, comme un chasseur, tu voudrais l'abattre

Mais t'auras du mal, la petite est maligne, elle va te dépouiller, ça y est, elle est là

Ses formes animales te donnent la dalle, toi, comme un chasseur, tu voudrais l'abattre

Mmm-mah, mmm-mah, elle va te dépouiller, ça y est, elle est là

Elle vit la nuit, c'est une bombasse, c'est une kamikaze

Soleil de minuit, elle fait tomber les hommes sous son blabla

Elle provoque des bagarres, elle est dans le cœur de tous mes scars-la

De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

Soleil de minuit

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

주요 어휘

어휘	의미
vie /vi/ A1	noun - 생명
consomme /kɔ̃.sɔm/ B1	verb - 소비하다
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - 후회
corps /kɔʁ/ A1	noun - 몸
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음
bonne /bɔn/ A1	adjective - 좋은
danse /dɑ̃s/ A1	noun - 춤 verb - 춤추다
piste /pist/ A2	noun - 트랙, 댄스 플로어
soif /swaf/ B1	noun - 갈증
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
langue /lɑ̃ɡ/ A1	noun - 언어, 혀
avance /a.vɑ̃s/ B1	noun - 진보, 구애 verb - 나아가다
finance /fi.nɑ̃s/ B1	noun - 재정
portable /pɔʁ.tabl/ B1	noun - 휴대 전화
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈들 verb - 꿈꾸다
formes /fɔʁm/ A2	noun - 모양
animale /a.ni.mal/ B1	adjective - 동물의
maligne /ma.liɲ/ B2	adjective - 교활한, 엉큼한

주요 문법 구조

• Binta, dans sa vie, elle consomme les hommes des autres sans aucun remords

  ➔ "sans" + 명사를 사용하여 특정 자질이나 소유물이 '없이'를 표현합니다.

  ➔ "sans aucun remords"라는 구절은 "어떤 후회도 없이"를 의미합니다. 전치사 "sans"는 무언가의 부재를 나타냅니다.

• Elle te fera pigeonner, pigeonner, pigeonner, pigeonner jusqu'à ta mort

  ➔ "jusqu'à"를 사용하여 어떤 행동이 계속되는 시점을 나타냅니다.

  ➔ "Jusqu'à ta mort"는 "당신이 죽을 때까지"를 의미합니다. 이것은 그녀가 누군가를 착취할 기간을 나타냅니다.

• Et tellement t'es con, t'en veux encore

  ➔ "tellement" + 형용사를 사용하여 강도를 표현합니다.

  ➔ "Tellement t'es con"는 "너는 너무 멍청해"를 의미합니다. "Tellement"는 어리석음의 정도를 강조합니다.

• Analyse le matos, mon poto, pour la soulever faut plus qu'un permis moto

  ➔ "faut" (il faut) + 부정사를 사용하여 필요성 또는 의무를 표현합니다.

  ➔ "Faut plus qu'un permis moto"는 "오토바이 면허 이상이 필요합니다"를 의미합니다. "Faut"는 "il faut"의 비공식적인 단축형이며 필요성을 나타냅니다.

• De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

  ➔ 비교를 위해 "comme"을 사용합니다.

  ➔ "Comme Saddam"은 빈타에 대한 원하는 처벌을 사담 후세인의 교수형과 비교하여 강한 반감을 표현합니다.

• Elle voit que le côté finance, un euro tu n'as pas, elle trace sa route

  ➔ 프랑스어로 부정을 위해 "ne...pas"를 사용합니다

  ➔ "Tu n'as pas"는 "당신은 가지고 있지 않다"를 의미합니다. 이는 단 1유로도 부족함을 나타내는 부정적인 구조를 보여줍니다.

• T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

  ➔ 현재에 결과를 가져오는 완료된 동작의 의미를 갖는 과거 완료(Passé Composé)의 사용

  ➔ "T'as gaffé"는 "당신은 망쳤다"를 의미합니다. *과거 복합*의 사용은 방금 저질러졌고 현재 결과를 가져오는 실수를 나타냅니다.