이중 언어 표시:

Au tieks, j'zingue la moula 00:15
Et frites sous la plaquette, fais-moi vouloir 00:24
Les clients encore m'appellent, j'prends le tournant 00:28
J'viens de finir la teille sous la luna 00:33
Capo des capi quand j'faisais la maille 00:38
Alonz' est là, il me dit "finis-les" 00:43
Cassage de bouche, tu vas boire à la paille 00:48
Un peu comme ton crâne, on est plus que fêlés 00:53
Investi dans les armes, pas de puni, de loc' 00:58
On est sorti de terre en étant sous écrous 01:03
Tu fais le gaffe, tu finis dans la cave 01:08
C'est soit un Glock, soit un schlass qui te fera des trous 01:13
Je m'endors à l'aube (la, la) 01:18
Ta femme crie sur tous les toits que c'est toi la folle (la, la) 01:23
Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres (la, la) 01:28
C'est pour le buzz qu'aujourd'hui tout l'monde me call (la, la) 01:33
J'rode chargé sous la parka (pa-pa-pa-pa-pa) 01:40
Si je te fume, je me barre en dalle (pa-pa-pa-pa-pa) 01:45
Ma femme sera forte comme Tata (pa-pa-pa-pa-pa) 01:49
Faut des couilles et la mentale (pa-pa-pa-pa-pa) 01:54
On brille sans les bijoux, on t'encule sans le bisou 01:58
On communique pas en visio, Castel and Zizou 02:03
Y a de la neige comme à Rizoul, on les a tous en visu 02:08
Ils se sentent visés, ça se voit sur leur visage 02:13
Pour ça que j'ai refait mon visa, une envie d'pisser 02:18
L'impression d'être pisté, j'vais faire l'album à Ibiza 02:23
J'vais partir seul 02:27
Je mets plus trop les pieds dehors, j'ai mal à mon corazon 02:32
J'ai dû traverser la A7 pour feater avec So La Zone 02:37
Sous tension, sous potion, en mission, ça tombe sous les balles 02:42
Chargé, rechargé l'arsenal (la, la) 02:47
Ta femme crie sur tous les toits que c'est toi la folle (la, la) 02:53
Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres (la, la) 02:57
C'est pour le buzz qu'aujourd'hui tout l'monde me colle (la, la) 03:03
J'rode chargé sous la parka 03:08
pa-pa-pa-pa-pa 03:12
Si je te fume, je me barre en dalle (pa-pa-pa-pa-pa) 03:14
Ma femme sera forte comme Tata (pa-pa-pa-pa-pa) 03:19
Faut des couilles et la mentale (pa-pa-pa-pa-pa) 03:24
J'rode chargé sous la parka 03:30

PARKA – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

🎧 "PARKA" 들으면서 Chill하게 공부하자 – 앱 열고 새 단어랑 문장 구조까지 쏙쏙!
가수
SO LA ZONE, Alonzo
앨범
Pile ou Face
조회수
161,923
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[한국어]
거리에서 나는 돈을 따.
플라스틱 밑에 튀김을 놓고, 나를 원하게 해.
고객들이 아직도 날 부르면, 나는 방향을 틀어.
달빛 아래서 막 술을 마쳤어.
돈을 벌 때 나는 대장의 대장이었어.
Alonz'가 와서 “끝내”라고 말해.
입을 맞추면 빨대로 마시게 돼.
네 머리처럼 우리도 금보다 더 갈라졌어.
무기에 투자하고, 벌칙도, 대여도 없어.
우린 땅에서 나왔을 때 이미 볼트에 얽혀 있었어.
실수하면 지하실에 떨어져.
Glock이든 .45든 네 몸에 구멍을 냈을 거야.
새벽에 잠이 든다.
네 여자는 옥상마다 네가 미쳤다고 외쳐.
넌 바보짓을 하지만 남의 배짱에 기대.
화제 때문에 오늘은 모두가 날 부른다.
파카를 입고 무장하고 달린다.
네가 끝나면 나는 현금을 챙겨 떠난다.
내 아내는 Tata처럼 강할 거야.
배짱과 정신력이 필요해.
우린 보석 없이 빛나고, 키스 없이 널 억누른다.
우린 영상통화 안 해, Castel과 Zizou.
리주울처럼 눈이 와, 우리 모두가 한눈에 보여.
그들은 표적이 된 걸 느끼고, 얼굴에 드러난다.
그래서 비자를 갱신했어, 똥꾼 욕구가 생겨.
추적당한다는 느낌, 나는 이비자에서 앨범을 만들 거야.
혼자 떠날 거야.
밖에 잘 못 나가, 내 가슴이 아프다.
So La Zone과 콜라보하려 A7을 건넜다.
긴장 속에, 약에 취해, 임무 중에, 총탄에 휘청인다.
무기를 장전, 다시 장전했다.
네 여자는 옥상마다 네가 미쳤다고 외쳐.
넌 바보짓을 하지만 남의 배짱에 기대.
화제라서 오늘 모두가 나를 따라다닌다.
파카를 입고 무장하고 달린다.
파-파-파-파-파
네가 끝나면 나는 현금을 챙겨 떠난다.
내 아내는 Tata처럼 강할 거야.
배짱과 정신력이 필요해.
파카를 입고 무장하고 달린다.
[프랑스어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

moula

/mu.la/

C1
  • noun
  • - 돈 (속어)

plaquette

/pla.kɛt/

B2
  • noun
  • - 작은 접시; 경찰(속어)

tournant

/tuʁ.nɑ̃/

B1
  • noun
  • - 전환점

teille

/taj/

C1
  • noun
  • - 병 (속어)

luna

/ly.na/

B1
  • noun
  • - 달

capo

/ka.po/

B2
  • noun
  • - 보스; 마피아 조직의 우두머리

maille

/maj/

B2
  • noun
  • - 사슬 고리; 스티치

couilles

/kwi.j/

B2
  • noun
  • - 고환; 용기(속어)

Glock

/ɡlɔk/

B2
  • noun
  • - 글록 권총

schlass

/ʃlas/

C1
  • noun
  • - 총 (속어)

parka

/paʁ.ka/

B1
  • noun
  • - 파카

arsenal

/aʁ.sə.nal/

B2
  • noun
  • - 무기고

visa

/vi.za/

A2
  • noun
  • - 비자

Ibiza

/i.bi.za/

A2
  • noun
  • - 이비자

corazon

/ko.ɾaˈθon/

B1
  • noun
  • - 심장 (스페인어)

mission

/mis.jɔ̃/

A2
  • noun
  • - 임무

balle

/bal/

B1
  • noun
  • - 총알

buzz

/bʌz/

B2
  • noun
  • - 버즈; 화제

mental

/mɑ̃.tal/

B1
  • adjective
  • - 정신적인

bijoux

/bi.ʒu/

B1
  • noun
  • - 보석류

💡 “PARKA”에서 제일 궁금한 단어는?

📱 앱에서 뜻 확인하고, 예문 만들고, 대화에 써보자!

주요 문법 구조

  • Au tieks, j'zingue la moula

    ➔ 현재시제, 재귀동사

    ➔ 'zingue'는 현재시제이며, 재귀대명사 'j''(나)로 재귀동사임을 나타냅니다.

  • Les clients encore m'appellent, j'prends le tournant

    ➔ 현재시제, 어순 변경과 생략

    ➔ 'm'appellent'와 'j''의 어순 변경은 강조를 나타내며, 'j''는 'je'의 생략형입니다.

  • Capo des capi quand j'faisais la maille

    ➔ 불완전 과거시제, 구어체 표현

    ➔ 'faisais'는 불완전 과거시제로, 과거의 습관적인 행동을 묘사합니다. 'Capo des capi'는 구어체 표현입니다.

  • Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres

    ➔ 현재시제, 접속

    ➔ 'fais'와 'comptes'는 모두 현재시제로, 'mais'(하지만)로 연결되어 대조를 나타냅니다.

  • J'rode chargé sous la parka

    ➔ 현재시제, 부사구

    ➔ 'rode'는 현재시제로, 'chargé sous la parka'는 동사를 수식하는 부사구입니다.

  • On brille sans les bijoux, on t'encule sans le bisou

    ➔ 현재시제, 부정과 접속

    ➔ 'brille'와 'encule'는 현재시제로, 'sans'(없이)로 부정되고, 'on'(우리)로 연결됩니다.

  • Y a de la neige comme à Rizoul, on les a tous en visu

    ➔ 현재시제, 비교와 직접 목적어 대명사

    ➔ 'comme à Rizoul'은 비교구문이고, 'les'는 '그들'을 가리키는 직접 목적어 대명사입니다.

  • J'vais faire l'album à Ibiza

    ➔ 근 미래시제, 장소

    ➔ 'j'vais'는 'aller'의 근 미래시제로, 계획된 행동을 나타내며, 'à Ibiza'는 장소를 지정합니다.