PARKA – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SO LA ZONE, Alonzo
• 앨범: Pile ou Face

가사 및 번역

[한국어]

거리에서 나는 돈을 따.

플라스틱 밑에 튀김을 놓고, 나를 원하게 해.

고객들이 아직도 날 부르면, 나는 방향을 틀어.

달빛 아래서 막 술을 마쳤어.

돈을 벌 때 나는 대장의 대장이었어.

Alonz'가 와서 “끝내”라고 말해.

입을 맞추면 빨대로 마시게 돼.

네 머리처럼 우리도 금보다 더 갈라졌어.

무기에 투자하고, 벌칙도, 대여도 없어.

우린 땅에서 나왔을 때 이미 볼트에 얽혀 있었어.

실수하면 지하실에 떨어져.

Glock이든 .45든 네 몸에 구멍을 냈을 거야.

새벽에 잠이 든다.

네 여자는 옥상마다 네가 미쳤다고 외쳐.

넌 바보짓을 하지만 남의 배짱에 기대.

화제 때문에 오늘은 모두가 날 부른다.

파카를 입고 무장하고 달린다.

네가 끝나면 나는 현금을 챙겨 떠난다.

내 아내는 Tata처럼 강할 거야.

배짱과 정신력이 필요해.

우린 보석 없이 빛나고, 키스 없이 널 억누른다.

우린 영상통화 안 해, Castel과 Zizou.

리주울처럼 눈이 와, 우리 모두가 한눈에 보여.

그들은 표적이 된 걸 느끼고, 얼굴에 드러난다.

그래서 비자를 갱신했어, 똥꾼 욕구가 생겨.

추적당한다는 느낌, 나는 이비자에서 앨범을 만들 거야.

혼자 떠날 거야.

밖에 잘 못 나가, 내 가슴이 아프다.

So La Zone과 콜라보하려 A7을 건넜다.

긴장 속에, 약에 취해, 임무 중에, 총탄에 휘청인다.

무기를 장전, 다시 장전했다.

네 여자는 옥상마다 네가 미쳤다고 외쳐.

넌 바보짓을 하지만 남의 배짱에 기대.

화제라서 오늘 모두가 나를 따라다닌다.

파카를 입고 무장하고 달린다.

파-파-파-파-파

네가 끝나면 나는 현금을 챙겨 떠난다.

내 아내는 Tata처럼 강할 거야.

배짱과 정신력이 필요해.

파카를 입고 무장하고 달린다.

[프랑스어]

Au tieks, j'zingue la moula

Et frites sous la plaquette, fais-moi vouloir

Les clients encore m'appellent, j'prends le tournant

J'viens de finir la teille sous la luna

Capo des capi quand j'faisais la maille

Alonz' est là, il me dit "finis-les"

Cassage de bouche, tu vas boire à la paille

Un peu comme ton crâne, on est plus que fêlés

Investi dans les armes, pas de puni, de loc'

On est sorti de terre en étant sous écrous

Tu fais le gaffe, tu finis dans la cave

C'est soit un Glock, soit un schlass qui te fera des trous

Je m'endors à l'aube (la, la)

Ta femme crie sur tous les toits que c'est toi la folle (la, la)

Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres (la, la)

C'est pour le buzz qu'aujourd'hui tout l'monde me call (la, la)

J'rode chargé sous la parka (pa-pa-pa-pa-pa)

Si je te fume, je me barre en dalle (pa-pa-pa-pa-pa)

Ma femme sera forte comme Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Faut des couilles et la mentale (pa-pa-pa-pa-pa)

On brille sans les bijoux, on t'encule sans le bisou

On communique pas en visio, Castel and Zizou

Y a de la neige comme à Rizoul, on les a tous en visu

Ils se sentent visés, ça se voit sur leur visage

Pour ça que j'ai refait mon visa, une envie d'pisser

L'impression d'être pisté, j'vais faire l'album à Ibiza

J'vais partir seul

Je mets plus trop les pieds dehors, j'ai mal à mon corazon

J'ai dû traverser la A7 pour feater avec So La Zone

Sous tension, sous potion, en mission, ça tombe sous les balles

Chargé, rechargé l'arsenal (la, la)

Ta femme crie sur tous les toits que c'est toi la folle (la, la)

Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres (la, la)

C'est pour le buzz qu'aujourd'hui tout l'monde me colle (la, la)

J'rode chargé sous la parka

pa-pa-pa-pa-pa

Si je te fume, je me barre en dalle (pa-pa-pa-pa-pa)

Ma femme sera forte comme Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Faut des couilles et la mentale (pa-pa-pa-pa-pa)

J'rode chargé sous la parka

주요 어휘

어휘	의미
moula /mu.la/ C1	noun - 돈 (속어)
plaquette /pla.kɛt/ B2	noun - 작은 접시; 경찰(속어)
tournant /tuʁ.nɑ̃/ B1	noun - 전환점
teille /taj/ C1	noun - 병 (속어)
luna /ly.na/ B1	noun - 달
capo /ka.po/ B2	noun - 보스; 마피아 조직의 우두머리
maille /maj/ B2	noun - 사슬 고리; 스티치
couilles /kwi.j/ B2	noun - 고환; 용기(속어)
Glock /ɡlɔk/ B2	noun - 글록 권총
schlass /ʃlas/ C1	noun - 총 (속어)
parka /paʁ.ka/ B1	noun - 파카
arsenal /aʁ.sə.nal/ B2	noun - 무기고
visa /vi.za/ A2	noun - 비자
Ibiza /i.bi.za/ A2	noun - 이비자
corazon /ko.ɾaˈθon/ B1	noun - 심장 (스페인어)
mission /mis.jɔ̃/ A2	noun - 임무
balle /bal/ B1	noun - 총알
buzz /bʌz/ B2	noun - 버즈; 화제
mental /mɑ̃.tal/ B1	adjective - 정신적인
bijoux /bi.ʒu/ B1	noun - 보석류

주요 문법 구조

• Au tieks, j'zingue la moula

  ➔ 현재시제, 재귀동사

  ➔ 'zingue'는 현재시제이며, 재귀대명사 'j''(나)로 재귀동사임을 나타냅니다.

• Les clients encore m'appellent, j'prends le tournant

  ➔ 현재시제, 어순 변경과 생략

  ➔ 'm'appellent'와 'j''의 어순 변경은 강조를 나타내며, 'j''는 'je'의 생략형입니다.

• Capo des capi quand j'faisais la maille

  ➔ 불완전 과거시제, 구어체 표현

  ➔ 'faisais'는 불완전 과거시제로, 과거의 습관적인 행동을 묘사합니다. 'Capo des capi'는 구어체 표현입니다.

• Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres

  ➔ 현재시제, 접속

  ➔ 'fais'와 'comptes'는 모두 현재시제로, 'mais'(하지만)로 연결되어 대조를 나타냅니다.

• J'rode chargé sous la parka

  ➔ 현재시제, 부사구

  ➔ 'rode'는 현재시제로, 'chargé sous la parka'는 동사를 수식하는 부사구입니다.

• On brille sans les bijoux, on t'encule sans le bisou

  ➔ 현재시제, 부정과 접속

  ➔ 'brille'와 'encule'는 현재시제로, 'sans'(없이)로 부정되고, 'on'(우리)로 연결됩니다.

• Y a de la neige comme à Rizoul, on les a tous en visu

  ➔ 현재시제, 비교와 직접 목적어 대명사

  ➔ 'comme à Rizoul'은 비교구문이고, 'les'는 '그들'을 가리키는 직접 목적어 대명사입니다.

• J'vais faire l'album à Ibiza

  ➔ 근 미래시제, 장소

  ➔ 'j'vais'는 'aller'의 근 미래시제로, 계획된 행동을 나타내며, 'à Ibiza'는 장소를 지정합니다.