きらきらキラー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: きゃりーぱみゅぱみゅ, Kyary Pamyu Pamyu
• 앨범: ピカピカふぁんたじん

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

L.U.C.K.

럭(L.U.C.K.)

L.U.C.K.

럭(L.U.C.K.)

L.U.C.K.

럭(L.U.C.K.)

L.U.C.K.

럭(L.U.C.K.)

正体は誰も知らない

진짜 정체는 아무도 몰라

秘密のヒーロー

비밀의 영웅

悪役のようにしても

악역처럼 보여도

みんなはねわかってる

모두들은 알잖아

マスクに隠された

가면 뒤에 감춰진

強い優しさに

강한 자상함에

ずっと憧れて

늘 동경하며

ざわめく街の空を見上げる  (きらきらキラー)

떠들썩한 거리 하늘을 올려다봐 (반짝이는 킬러)

1.2.3.4.

1.2.3.4.

きらきらキラー

반짝이는 킬러

ラッキーラッキーラッキー

럭키 럭키 럭키

未来はほら

미래는 봐

ハッピーハッピーハッピー

행복 행복 행복

空から今

지금 하늘에서

きらきらキラー

반짝이는 킬러

coming now (1.2.3.4.)

지금 와서

きらきらキラー

반짝이는 킬러

ハッピーハッピーハッピー

행복 행복 행복

未来はほら

미래는 봐

ラッキーラッキーラッキー

럭키 럭키 럭키

きらきらキラー

반짝이는 킬러

ドキドキドキ

두근두근

fall in love

사랑에 빠져

きらきらキラー (きらきらキラー)

반짝이는 킬러 (반짝이는 킬러)

きらきらキラー  (マジカルパワー)

반짝이는 킬러  (마법의 힘)

かんぜん

완전하다

きらきらキラー

반짝이는 킬러

L.U.C.K.

럭(L.U.C.K.)

L.U.C.K.

럭(L.U.C.K.)

L.U.C.K.

럭(L.U.C.K.)

L.U.C.K.

럭(L.U.C.K.)

どれだけ追いかけても

얼마나 쫓아가도

ヒントさえくれない

단서조차 주지 않아

お口をギュッとつぐむのに

입을 꼭 다물고 있는데

誰かはわからない

누군가를 알아채지 못하겠어

ああ

아아

おんなじ所に傷を負ったキミに

같은 곳에 다쳐버린 네 눈에

気付いてしまうなんて

알고 말았어

ざわめく心

마음이 떠들썩하고

空を見上げる (きらきらキラー)

하늘을 올려다봐 (반짝이는 킬러)

(1.2.3.4.)

(1.2.3.4.)

きらきらキラー

반짝이는 킬러

ラッキーラッキーラッキー

럭키 럭키 럭키

未来はほら

미래는 봐

ハッピーハッピーハッピー

행복 행복 행복

空から今

지금 하늘에서

きらきらキラー

반짝이는 킬러

coming now (1.2.3.4.)

지금 와서

きらきらキラー

반짝이는 킬러

ハッピーハッピーハッピー

행복 행복 행복

未来はほら

미래는 봐

ラッキーラッキーラッキー

럭키 럭키 럭키

きらきらキラー

반짝이는 킬러

ドキドキドキ

두근두근

fall in love

사랑에 빠져

きらきらキラー  (きらきらキラー)

반짝이는 킬러  (반짝이는 킬러)

きらきらキラー (マジカルパワー)

반짝이는 킬러 (마법의 힘)

かんぜん

완전하다

きらきらキラー

반짝이는 킬러

L.U.C.K.

럭(L.U.C.K.)

L.U.C.K.

럭(L.U.C.K.)

L.U.C.K.

럭(L.U.C.K.)

L.U.C.K.

럭(L.U.C.K.)

きらきらキラー

반짝이는 킬러

ラッキーラッキーラッキー

럭키 럭키 럭키

未来はほら

미래는 봐

ハッピーハッピーハッピー

행복 행복 행복

空から今

지금 하늘에서

きらきらキラー

반짝이는 킬러

coming now (1.2.3.4.)

지금 와서

きらきらキラー

반짝이는 킬러

ハッピーハッピーハッピー

행복 행복 행복

未来はほら

미래는 봐

ラッキーラッキーラッキー

럭키 럭키 럭키

きらきらキラー

반짝이는 킬러

ドキドキドキ

두근두근

fall in love

사랑에 빠져

きらきらキラー (きらきらキラー)

반짝이는 킬러 (반짝이는 킬러)

きらきらキラー (マジカルパワー)

반짝이는 킬러 (마법의 힘)

かんぜん

완전하다

きらきらキラー

반짝이는 킬러

L.U.C.K.

럭(L.U.C.K.)

L.U.C.K.

럭(L.U.C.K.)

L.U.C.K.

럭(L.U.C.K.)

L.U.C.K.

럭(L.U.C.K.)

L.U.C.K.

럭(L.U.C.K.)

L.U.C.K.

럭(L.U.C.K.)

L.U.C.K.

럭(L.U.C.K.)

L.U.C.K.

럭(L.U.C.K.)

주요 어휘

어휘	의미
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
空 /そら/ A1	noun - 하늘
ハッピー /はっぴー/ A1	adjective - 행복한
ラッキー /らっきー/ A1	adjective - 행운의
ドキドキ /どきどき/ A2	noun - 두근두근
秘密 /ひみつ/ A2	noun - 비밀
強い /つよい/ A2	adjective - 강한
優しさ /やさしさ/ B1	noun - 친절
傷 /きず/ B1	noun - 상처
気付く /きづく/ B2	verb - 알아차리다
追いかける /おいかける/ B1	verb - 추적하다
隠す /かくす/ B1	verb - 숨기다
憧れる /あこがれる/ B2	verb - 동경하다
街 /まち/ A1	noun - 거리
誰 /だれ/ A1	pronoun - 누구
お口 /おくち/ A2	noun - 입
マスク /ますく/ A1	noun - 마스크

주요 문법 구조

• 正体は誰も知らない

  ➔ 부정형 「〜は〜ない」

  ➔ 동사 "知らない"의 부정형 "〜は〜ない"를 사용하여 '모르다'라는 의미를 나타낸다. 조사 "は"는 주어를 강조한다.

• 誰も知らない

  ➔ 부정 대명사 + も

  ➔ 조사 "も"는 "also" 또는 부정문에서 " 아무도"라는 의미를 나타낸다. 여기서 "誰も知らない"는 "아무도 모른다"라는 의미다.

• みんなはねわかってる

  ➔ 주제 조사 + 〜は + 이해하는 동사

  ➔ 조사 "は"는 "みんな"를 주제로 표시하며, "わかってる"는 "わかっている"의 구어체로 "이해하다" 또는 "알다"라는 의미이다.

• 空から今 きらきらキラー

  ➔ 장소 + 시간 + 동작 또는 행동

  ➔ "空から今"은 "하늘에서 지금"이라는 의미로, 현재 순간이나 출처를 나타내어 시적인 장면을 연출한다.

• (きらきらキラー)

  ➔ 괄호는 후렴 또는 강조를 나타냄

  ➔ 가사의 괄호는 후렴을 나타내며, "きらきらキラー"를 강조하는 역할을 한다.