ファミリーパーティー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kyary Pamyu Pamyu
• 앨범: ファミリーパーティー

가사 및 번역

일본어 가사 속에서 가족을 지키는 성숙한 마음과 유쾌한 전자음의 조화를 배울 수 있는 곡입니다. 로봇 컨셉의 독특한 뮤직비디오와 반복되는 'Family Party Alone' 표현으로 일상 회화 패턴을 익히기에 완벽하죠. 애니메이션 OST로서의 스토리텔링을 통해 일본 대중문화를 이해하는 색다른 경험을 선사합니다.

[한국어]

いつも는

장난치는 척하면서

믿음이 없는 척하면서

할 때는 정말 해내는 타입

그럼 그렇지

자, 자

대단하지?

게으르거나

멍청하게 무시해서 미안해

사실 나는 알고 있어

많이 말할 수는 없지만

내 소중한 것도 지켜주고 있어

모두의 미소가 망가지 않도록

가족 파티

파티

파티

가족 파티

파티

혼자서는

보이지 않는 것들이

지금 느끼고 있으니까

함께 지키는 거야

가족 파티

파티

파티

가족 파티

파티

이 꿈이

앞으로도 흩어지지 않도록

손을 잡고 있어

いつもは

그렇게까지

진지한 표정을 보여주지 않지만

할 때는 정말 해내는 타입

그런 사람

그럼 그렇지

가끔은 무서울 때도 있지만

필요한 것들은

사실 나는 알고 있어

많이 말할 수는 없지만

내 소중한 것도 지켜주고 있어

모두의 미소가 망가지 않도록

가족 파티

파티

파티

가족 파티

파티

혼자서는

보이지 않는 것들이

지금 느끼고 있으니까

함께 지키는 거야

가족 파티

파티

파티

가족 파티

파티

이 꿈이

앞으로도 흩어지지 않도록

손을 잡고 있어

손을 잡고 있어

손을 잡고 있어

[일본어]

いつもは

おどけて

頼りがないようなフリで

やるときにはやる

タイプ

ほらほら

すごい？

だらしがないとか

バカにしててごめんね

ホントはわかっているよ

あんまり言えない

僕の宝物も守ってくれてるの

みんなの笑顔が壊れないようにね

ファミリーパーティー

パーティー

パーティー

ファミリーパーティー

パーティー

一人では

見えないもの

今感じてるから

キミと守るよ

ファミリーパーティー

パーティー

パーティー

ファミリーパーティー

パーティー

この夢が

ずっと先もバラバラにならないよう

手をつないでいて

いつもは

そんなに

真剣な顔を見せない

やるときにはやる

タイプ

ほらほら

すごい？

たまにはこわいけど

必要なことだけは

ホントはわかっているよ

あんまり言えない

キミの宝物も守ってくれてるの

みんなの笑顔が壊れないようにね

ファミリーパーティー

パーティー

パーティー

ファミリーパーティー

パーティー

一人では

見えないもの

今感じてるから

キミと守るよ

ファミリーパーティー

パーティー

パーティー

ファミリーパーティー

パーティー

この夢が

ずっと先もバラバラにならないよう

手をつないでいて

手をつないでいて

주요 어휘

어휘	의미
おどける /odokeru/ B1	verb - 장난스럽게 행동하다
宝物 /takaramono/ A2	noun - 보물; 소중한 것
笑顔 /egao/ A1	noun - 미소; 행복한 표정
守る /mamoru/ A2	verb - 보호하다; 지키다
パーティー /pātī/ A1	noun - 파티; 사회적 모임
夢 /yume/ A1	noun - 꿈; 포부
壊れる /kowareru/ B1	verb - 부서지다; 고장나다
感じる /kanjiru/ A2	verb - 느끼다; 감지하다
必要 /hitsuyō/ B1	adjective - 필요한; 필수적인
真剣 /shinken/ B2	adjective - 진지한; 진정한
一人 /hitori/ A1	noun - 한 사람; 혼자
先 /saki/ A2	noun - 앞; 미래
手 /te/ A1	noun - 손

주요 문법 구조

• やるときにはやる

  ➔ 할 때에는 (hal ttae-eneun) + 동사 - 특정 시점의 조건문

  ➔ "할 때에는"는 특정 시점을 나타내며, 그 시간에 하는 행동을 강조한다.

• 一人では見えないもの

  ➔ 에서는 (eseoneun) + 명사 -에서 하는 일이나 상태를 나타냄

  ➔ 에서는 (eseoneun)은 "혼자서"라는 의미를 가지며, 혼자서는 볼 수 없는 것들을 나타낸다.

• 守るよ

  ➔ 지켜줄게 (jikeojulge) - 동사 + よ (yo) - 의지 표현

  ➔ 「守る」に「よ」を付けて, 강한 의지 또는 약속을 나타낸다.

• ずっと先もバラバラにならないよう

  ➔ よう - 목적이나 희망을 나타내며, ~ないように는 ~하지 않도록

  ➔ 「よう」는 목적을 나타내며, ~ないようにて 어떤 일이 일어나지 않도록 한다.

• 頼りがないようなフリで

  ➔ ような - 유사성 또는 예시를 나타내며, 명사 뒤에 붙어 사용됨

  ➔ 「ような」는 명사를 수식하며, 『頼りがないような』는 ‘믿음직하지 않은 척하는 것’이라는 의미를 전달.

• ホントはわかっているよ

  ➔ ホントは + 동사 현재진행형 + よ - 실제로 이해하고 있다는 의미

  ➔ “ホントは”는 “실제로”라는 의미이며, 동사의 ている형과 함께 계속 이해하고 있음을 나타냄.