ゆめのはじまりんりん – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kyary Pamyu Pamyu

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

今まで

지금까지

色んなホントいい思い出たち

수많은 정말 좋은 추억들

トランクに

트렁크에

押し込み

꾹 눌러 담아

忘れはしないよ

잊지는 않을 거야

これから

이제부터

未来は

미래는

自分次第なのでしょ

나 하기 나름이겠지

わくわくの

두근거리는

切符を

표를 사러

買いに行くよ

갈 거야

グッバイ

굿바이

ティーチャー

선생님

マイフレンズ

내 친구들

旅立ちの際の

여행을 떠날 때의

ドキドキ

두근거림

すっぱい

새콤한

キャンディーのリップス

사탕 같은 입술

知らない

모르는

都会に

도시에

ご期待

기대해 봐

グッバイ

굿바이

ティーチャー

선생님

マイフレンズ

내 친구들

ありがとう

고마워

勇気ください

용기를 주세요

ボクだけの部屋から

나만의 방에서

ゆめのはじまりんりん

꿈이 시작되는 링링

これまで

지금까지

毎日

매일

歩いた

걸었던

この道

이 길

しばらく

당분간

見られない

볼 수 없겠지

さみしく

왠지

思うよ

아쉬워

明日に

내일에

期待と

기대와

不安を

불안을

感じて

느껴 봐

さよなら

안녕

必ず叶えたいから

꼭 이루고 싶으니까

グッバイ

굿바이

ティーチャー

선생님

マイフレンズ

내 친구들

旅立ちの際の

여행을 떠날 때의

ドキドキ

두근거림

すっぱい

새콤한

キャンディーのリップス

사탕 같은 입술

かみ締め

꽉 깨물고

こらえる

참는

涙も

눈물도

グッバイ

굿바이

ティーチャー

선생님

マイフレンズ

내 친구들

ありがとう

고마워

勇気ください

용기를 주세요

ボクだけの部屋から

나만의 방에서

ゆめのはじまりんりん

꿈이 시작되는 링링

グッバイ

굿바이

ティーチャー

선생님

マイフレンズ

내 친구들

旅立ちの際の

여행을 떠날 때의

ドキドキ

두근거림

すっぱい

새콤한

キャンディーのリップス

사탕 같은 입술

知らない

모르는

都会に

도시에

ご期待

기대해 봐

グッバイ

굿바이

ティーチャー

선생님

マイフレンズ

내 친구들

ありがとう

고마워

勇気ください

용기를 주세요

ボクだけの部屋から

나만의 방에서

ゆめのはじまりんりん

꿈이 시작되는 링링

주요 어휘

어휘	의미
思い出 /omoide/ A2	noun - 기억
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
旅立ち /tabidachi/ B1	noun - 출발
期待 /kitai/ B1	noun - 기대
勇気 /yuuki/ B1	noun - 용기
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
道 /michi/ A1	noun - 길
部屋 /heya/ A1	noun - 방
ドキドキ /dokidoki/ A2	noun - 두근두근
すっぱい /suppai/ A2	adjective - 신
キャンディー /kyandii/ A1	noun - 사탕
切符 /kippu/ A2	noun - 티켓
買い /kai/ A1	verb - 사다
感じる /kanjiru/ B1	verb - 느끼다
さみしい /samishii/ A2	adjective - 외로운
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - 감사합니다
グッバイ /gubai/ A1	phrase - 안녕

주요 문법 구조

• これから 未来は 自分次第なのでしょ

  ➔ 니까요 (nikayo)나 '일지도 몰라'의 의미로 강한 확신이나 추측

  ➔ '니까요' 또는 '일지도 몰라'와 같은 의미로, 화자가 어떤 내용에 대해 강한 확신이나 추측을 하고 있음을 나타냅니다.

• 知らない都会に ご期待

  ➔ 에 (e) — 방향이나 목적을 나타내는 조각

  ➔ '에'는 방향이나 대상, 목적지를 나타내는 조사로, 여기서는 '모르는 도시로'를 의미합니다.

• 歩いた この道

  ➔ 걸었다 (geor-eossda) — '걷다'의 과거형

  ➔ '걸었다'는 '걷다'의 과거형으로, 과거에 걷던 행위를 나타냅니다.

• 見られない さみしく 思うよ

  ➔ '볼 수 없다' — '보다'의 가능형 부정형

  ➔ '볼 수 없다'는 '보다'의 가능형 부정으로, 볼 수 없음을 의미합니다.

• ためらう 涙も グッバイ

  ➔ '도' — 강조 또는 추가 의미의 조사

  ➔ '도'는 '또한' 또는 '심지어'라는 의미를 갖고 있으며, 이별의 맥락에서 눈물과 망설임을 포함합니다.

• 夢のはじまりんりん

  ➔ '의' — 소유 또는 묘사를 나타내는 조사

  ➔ '의'는 소유를 나타내거나 명사를 수식하는 조사로, '夢のはじまりんりん'에서 '夢'을 수식합니다.