ゆめのはじまりんりん – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Kyary Pamyu Pamyu

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Kyary Pamyu Pamyu's "Yume no Hajima Ring Ring" to explore the beauty of the Japanese language through its poignant themes of departure and new adventures. This J-pop gem, with its playful yet reflective lyrics, offers an engaging way to grasp expressions related to moving forward in life, making it a perfect song for language learners.

[English]

Until now

I've had so many wonderful memories

Packed in a trunk

I won't forget

From now on

The future

Depends on me, right?

With excitement

I’ll go buy

A ticket

Goodbye

Teacher

My friends

At the time of departure

The thrill

Sour

Candy lips

I don't know

In the city

Expectations

Goodbye

Teacher

My friends

Thank you

Please give me courage

From my own room

The beginning of a dream

So far

Every day

I walked

This path

For a while

I won't be able to see

I feel lonely

Thinking about it

Tomorrow

With hope and

Anxiety

Feeling

Goodbye

I want to make it come true

Goodbye

Teacher

My friends

At the time of departure

The thrill

Sour

Candy lips

Biting down

Holding back

Even tears

Goodbye

Teacher

My friends

Thank you

Please give me courage

From my own room

The beginning of a dream

Goodbye

Teacher

My friends

At the time of departure

The thrill

Sour

Candy lips

I don't know

In the city

Expectations

Goodbye

Teacher

My friends

Thank you

Please give me courage

From my own room

The beginning of a dream

The beginning of a dream

[Japanese]

今まで

色んなホントいい思い出たち

トランクに

押し込み

忘れはしないよ

これから

未来は

自分次第なのでしょ

わくわくの

切符を

買いに行くよ

グッバイ

ティーチャー

マイフレンズ

旅立ちの際の

ドキドキ

すっぱい

キャンディーのリップス

知らない

都会に

ご期待

グッバイ

ティーチャー

マイフレンズ

ありがとう

勇気ください

ボクだけの部屋から

ゆめのはじまりんりん

これまで

毎日

歩いた

この道

しばらく

見られない

さみしく

思うよ

明日に

期待と

不安を

感じて

さよなら

必ず叶えたいから

グッバイ

ティーチャー

マイフレンズ

旅立ちの際の

ドキドキ

すっぱい

キャンディーのリップス

かみ締め

こらえる

涙も

グッバイ

ティーチャー

マイフレンズ

ありがとう

勇気ください

ボクだけの部屋から

ゆめのはじまりんりん

グッバイ

ティーチャー

マイフレンズ

旅立ちの際の

ドキドキ

すっぱい

キャンディーのリップス

知らない

都会に

ご期待

グッバイ

ティーチャー

マイフレンズ

ありがとう

勇気ください

ボクだけの部屋から

ゆめのはじまりんりん

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
思い出 /omoide/ A2	noun - memory
未来 /mirai/ A2	noun - future
旅立ち /tabidachi/ B1	noun - departure
期待 /kitai/ B1	noun - expectation
勇気 /yuuki/ B1	noun - courage
涙 /namida/ A2	noun - tears
道 /michi/ A1	noun - road
部屋 /heya/ A1	noun - room
ドキドキ /dokidoki/ A2	noun - heartbeat (excitement)
すっぱい /suppai/ A2	adjective - sour
キャンディー /kyandii/ A1	noun - candy
切符 /kippu/ A2	noun - ticket
買い /kai/ A1	verb - to buy
感じる /kanjiru/ B1	verb - to feel
さみしい /samishii/ A2	adjective - lonely
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - thank you
グッバイ /gubai/ A1	phrase - goodbye

Key Grammar Structures

• これから 未来は 自分次第なのでしょ

  ➔ なのでしょ (desu yo/n desho) - emphatic confirmation/guessing

  ➔ The phrase 'なのでしょ' is used to express that the speaker is quite certain or is making a strong assumption about something.

• 知らない都会に ご期待

  ➔ に (ni) - directional particle indicating destination or target

  ➔ The particle 'に' indicates the direction toward a place or target of an action, here referring to 'to an unknown city'.

• 歩いた この道

  ➔ 歩いた (araita) - past tense of 'to walk'

  ➔ The verb '歩いた' is the past tense form of 'to walk,' indicating that the action was completed in the past.

• 見られない さみしく 思うよ

  ➔ 見られない (mirarenai) - potential form indicating 'cannot see'

  ➔ The form '見られない' is the potential negative form of '見る', meaning 'cannot see' or 'not able to see'.

• ためらう 涙も グッバイ

  ➔ も (mo) - particle meaning 'also' or 'even'

  ➔ 'も' is used to indicate 'also' or 'even,' showing that tears and hesitation are included in the context of parting.

• 夢のはじまりんりん

  ➔ の (no) - noun possessive/genitive particle

  ➔ 'の' is used to indicate possession or to modify a noun, connecting 'dream' with 'beginning'.