PONPONPON – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kyary Pamyu Pamyu
• 앨범: もしもし原宿

가사 및 번역

‘PONPONPON’을 통해 일본어 발음 연습, 반복 구문 ‘pon pon pon’ 같은 의성어와 간단한 일상 표현을 배워보세요. 귀엽지만 다소 기묘한 비주얼과 중독성 있는 멜로디가 특징인 이 곡은 J‑pop의 활기와 문화적 색채를 체험할 수 있는 최고의 선택입니다.

[한국어]

저 교차로에서

모두가 만약 스킵을 한다면

그 거리의 한복판에서

손을 잡고 하늘을 올려다보면

혹시 그 거리 곳곳에서

기회를 잡고 싶다면

아직 울기엔 이른 거지

그냥 앞으로 나아갈 수밖에 없어, 야야

PONPON 외쳐봐

그냥 내버려 두면 돼

전혀 그럴 필요 없어

심심하잖아

헤드폰을 끼고

리듬에 맞춰서

WAYWAY 열고

내 길을 가

PONPON 앞으로 나가

여러 가지 일들

계속 찾아올까?

네 마음

POIPOI 버려

나쁜 아이는 누구?

맞아 맞아 좋은 아이

아, You Make Me Happy

Every Day PON

Every Time is PON

회전목마 타고 싶어

Every Day PON

Every Time is PON

그런 식으로는 안 돼, 아냐?

PONPON 외쳐봐

그냥 내버려 두면 돼

전혀 그럴 필요 없어

심심하잖아

헤드폰을 끼고

리듬에 맞춰서

WAYWAY 열고

내 길을 가

PONPON 우에이우에이

PONPON 우에이PON우에이PONPON

우에이우에이 PONPON

우에이우에이 PON우에이 PON우에이우에이

PONPON 우에이우에이우에이

PONPON 우에이 PON우에이 PONPON

우에이우에이 PONPONPON

우에이우에이 PON우에이 PON우에이우에이

그 교차로에서

모두가 만약 스킵을 한다면

그 거리의 한복판에서

손을 잡고 하늘을 올려다보면

혹시 그 거리 곳곳에서

기회를 잡고 싶다면

아직 울기엔 이른 거지

그냥 앞으로 나아갈 수밖에 없어, 야야

PONPON 앞으로 가

여러 가지 일들

계속 찾아올까?

네 마음

POIPOI 버려

나쁜 아이는 누구?

맞아 맞아 좋은 아이

아, You Make Me Happy

Every Day PON

Every Time is PON

회전목마 타고 싶어

Every Day PON

Every Time is PON

그런 식으로는 안 돼, 아냐?

PONPON 우에이우에이우에이

PONPON 우에이PON우에이PONPON

우에이우에이 PONPON

우에이우에이 PON우에이 PON우에이우에이

PONPON 우에이우에이우에이

PONPON 우에이 PON우에이 PONPON

우에이우에이 PONPON

우에이우에이 PON우에이 PON우에이우에이

PONPON 우에이우에이우에이

PONPON 우에이 PON우에이 PONPON

우에이우에이 PONPON

우에이우에이 PON우에이 PON우에이우에이

PONPON 우에이우에이우에이

PONPON 우에이PON우에이PON

우에이우에이 PONPON

우에이우에이 PON우에이 PON우에이우에이

...

[일본어]

あの交差点で

みんながもしスキップをして

もしあの街の真ん中で

手をつないで空を見上げたら

もしもあの街のどこかで

チャンスがつかみたいのなら

まだ泣くのには早いよね

ただ前に進むしかないわいやいや

PONPON 出して

しまえばいいの

ぜんぜん しないの

つまらないでしょ

ヘッドフォンかけて

リズムに乗せて

WAYWAY空けて

あたしの道を

PONPON 進む

色々なこと

どんどん キテる?

あなたのキモチ

POIPOI 捨てる

悪い子はだれ?

そうそう いいコ

ああ You Make Me Happy

Every Day PON

Every Time is PON

メリーゴーランド のりたいの

Every Day PON

Every Time is PON

たぶん そんなんじゃ ダメでしょ

PONPON 出して

しまえばいいの

ぜんぜん しないの

つまらないでしょ

ヘッドフォンかけて

リズムに乗せて

WAYWAY空けて

あたしの道を

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

うぇいうぇいPONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

うぇいうぇいPONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

あの交差点で

みんながもしスキップをして

もしあの街の真ん中で

手をつないで空を見上げたら

もしもあの街のどこかで

チャンスがつかみたいのなら

まだ泣くのには早いよね

ただ前に進むしかないわいやいや

PONPON 進む

色々なこと

どんどん キテる?

あなたのキモチ

POIPOI 捨てる

悪い子はだれ?

そうそう いいコ

ああ You Make Me Happy

Every Day PON

Every Time is PON

メリーゴーランド のりたいの

Every Day PON

Every Time is PON

たぶん そんなんじゃ ダメでしょ

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

うぇいうぇいPONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

うぇいうぇいPONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

うぇいうぇいPONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

うぇいうぇいPONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

주요 어휘

어휘	의미
交差点 /kōsaten/ B1	noun - 교차로
街 /machi/ A2	noun - 거리
スキップ /skip/ B1	verb/noun - 넘어가다, 건너 뛰다
空 /sora/ A1	noun - 하늘
チャンス /chansu/ B2	noun - 기회
泣く /naku/ A2	verb - 울다
前 /mae/ A1	noun - 앞
進む /susumu/ B1	verb - 전진하다
道 /michi/ A2	noun - 길
進む /susumu/ B1	verb - 전진하다
色々 /iroiro/ A2	adjective/adverb - 다양한
こと /koto/ A2	noun - 일
キモチ /kimochi/ B1	noun - 기분

주요 문법 구조

• もしあの街のどこかで

  ➔ "もし"와 "で"를 사용하여 특정 장소에서 "만약"을 나타냅니다.

  ➔ "もし"는 "만약"을 의미하는 조건입자이고, "で"는 조건이 적용되는 장소 또는 맥락을 나타냅니다.

• 前に進むしかないわ

  ➔ "しかない"는 "다른 선택이 없다" 또는 "반드시 해야 한다"는 의미를 나타냅니다.

  ➔ "しかない"는 다른 선택지가 없음을 나타내며, 반드시 해야 하는 것을 의미합니다.

• ヘッドフォンかけて

  ➔ "かけて"는 동사"かける"의 te형으로, 다음 동작과 연결하여 "끼다" 또는 "착용하다"라는 의미입니다.

  ➔ "かけて"는 동사"かける"의 te형으로, 순차적 동작을 연결하는 데 사용되며 "끼다" 또는 "착용하다"라는 의미입니다.

• 何々なこと

  ➔ "な"는 명사 앞에 사용되어 "〜와 같은 것들"이라는 의미의 명사구를 만듭니다.

  ➔ "な"는 형용사적 조사로서 명사를 수식하며 "〜와 같은 것"이라는 구를 만든다.