CANDY CANDY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kyary Pamyu Pamyu
• 앨범: 2nd Single "CANDY CANDY"

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

机とかポケットとかカバンの中にもね

기계나 주머니, 가방 안에도 항상 있어

いつだって忘れず有るよ

기계나 주머니, 가방 안에도 항상 있어

何をえらぼうかな

뭘 고를까

ちょっとちょっと本のちょっとで幸せは生まれて

뭘 고를까

甘い空気がフワフワ

조금, 조금 책의 작은 부분에서 행복이 태어나고

...

달콤한 공기가 퐁퐁

プンプンしなくてすむでしょ

짜증낼 필요 없잖아

...

...

Candy, candy

캔디, 캔디

Candy, candy, candy

캔디, 캔디, 캔디

Sweetie, sweetie, girl's love

스위티, 스위티, 소녀의 사랑

Chewing, chewing

씹고, 씹고

Chewing, chewing, chewing

씹고, 씹고, 씹고

Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

큐티, 큐티, 쭈욱 사랑

Candy, candy

캔디, 캔디

Candy, candy, candy

캔디, 캔디, 캔디

Sweetie, sweetie, girl's love

스위티, 스위티, 소녀의 사랑

Chewing, chewing

씹고, 씹고

Chewing, chewing, chewing

씹고, 씹고, 씹고

Cutie, cutie, so candy love

큐티, 큐티, 너무 달콤한 사랑

あれもそれもこれも皆すてき見惚れたいの

저것도, 그것도, 이것도 모두 멋져서 반하고 싶어

君のリクエストなんてきいてるひまはないわ

너의 요청 같은 건 들을 시간이 없어

だってだって女の子だし今は大切なの

왜냐하면, 왜냐하면 나는 여자아이니까 지금이 중요해

甘い空気がフワフワ

달콤한 공기가 퐁퐁

プンプンしなくてすむでしょ

짜증낼 필요 없잖아

Candy, candy

캔디, 캔디

Candy, candy, candy

캔디, 캔디, 캔디

Sweetie, sweetie, girl's love

스위티, 스위티, 소녀의 사랑

Chewing, chewing

씹고, 씹고

Chewing, chewing, chewing

씹고, 씹고, 씹고

Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

큐티, 큐티, 쭈욱 사랑

Candy, candy

캔디, 캔디

Candy, candy, candy

캔디, 캔디, 캔디

Sweetie, sweetie, girl's love

스위티, 스위티, 소녀의 사랑

Chewing, chewing

씹고, 씹고

Chewing, chewing, chewing

씹고, 씹고, 씹고

Cutie, cutie, so candy love

큐티, 큐티, 너무 달콤한 사랑

Candy love, candy love

캔디 사랑, 캔디 사랑

Candy love, candy love

캔디 사랑, 캔디 사랑

Candy love, candy love

캔디 사랑, 캔디 사랑

Candy love, candy love

캔디 사랑, 캔디 사랑

Chew-chew-chew-chewing love

쭈욱 사랑

Candy, candy, candy, candy, candy

캔디, 캔디, 캔디, 캔디, 캔디

Candy, candy, candy, candy, candy

캔디, 캔디, 캔디, 캔디, 캔디

Candy, candy

캔디, 캔디

Candy, candy, candy

캔디, 캔디, 캔디

Sweetie, sweetie, girl's love

스위티, 스위티, 소녀의 사랑

Chewing, chewing

씹고, 씹고

Chewing, chewing, chewing

씹고, 씹고, 씹고

Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

큐티, 큐티, 쭈욱 사랑

Candy, candy

캔디, 캔디

Candy, candy, candy

캔디, 캔디, 캔디

Sweetie, sweetie, girl's love

스위티, 스위티, 소녀의 사랑

Chewing, chewing

씹고, 씹고

Chewing, chewing, chewing

씹고, 씹고, 씹고

Cutie, cutie, candy love

큐티, 큐티, 캔디 사랑

...

...

주요 어휘

어휘	의미
candy /ˈkændi/ A1	noun - 사탕
sweetie /ˈswiːti/ A2	noun - 사랑하는 사람
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
chewing /ˈtʃuːɪŋ/ A2	verb - 씹다
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
air /ɛr/ A2	noun - 공기
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
request /rɪˈkwɛst/ B1	noun - 요청 verb - 요청하다
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - 멋진
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 아름다운
airiness /ˈɛrɪnəs/ C1	noun - 가벼움

주요 문법 구조

• いつだって忘れず有るよ

  ➔ "언제든지"라는 부사와 "잊지 않고"의 조합으로 "항상" 또는 "결코 잊지 않다"를 의미한다.

  ➔ "언제든지"는 "언제든" 또는 "항상"의 의미로 규칙성을 강조한다. "잊지 않다"의 부정형으로 "잊지 않기"를 의미한다.

• ちょっとちょっと本のちょっとで幸せは生まれて

  ➔ 강조를 위해 "ちょっとちょっと"의 반복 사용; "の"는 "本"(책)과 "ちょっと"를 연결하여 작은 양을 나타내며; "で"는 수단이나 방법을 나타내는 조사.

  ➔ "ちょっとちょっと"는 사소함이나 섬세함을 과장하여 강조하며, "の"는 명사를 연결하고, "で"는 행복이 만들어지는 방법을 나타낸다.

• Candy, candy

  ➔ 강조를 위해 반복을 사용하여 리드미컬하고 서정적인 효과를 만든다.

  ➔ "Candy, candy"의 반복은 주제를 강조하고 귀에 쏙 들어오는 리듬을 만든다.

• Chewing, chewing

  ➔ 동명사 형태를 사용하여 지속적이거나 계속되는 동작을 전달하며, 씹기 행동을 강조한다.

  ➔ "Chewing"은 동명사로서 계속되거나 반복되는 행동을 나타내어, 노래의 리듬과 재미를 더한다.

• Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

  ➔ "cutie, cutie"는 강조를 위해 반복되고, "chew-chew-chew"는 씹는 소리를 흉내내어 유쾌한 이미지를 만든다.

  ➔ "cutie, cutie"는 애정을 강조하며 반복되고, "chew-chew-chew"는 씹는 소리를 흉내내어 유쾌한 이미지를 만든다.

• Candy love, candy love

  ➔ 리듬감과 강조를 위해 반복이 사용되어, 달콤함과 사랑의 주제를 강조한다.

  ➔ "candy love"는 달콤함과 낭만적인 애정의 모티프를 강화하기 위해 반복되며, 서정적이고 기억하기 쉬운 방식이다.