音ノ国 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: きゃりーぱみゅぱみゅ
• 앨범: じゃぱみゅ

가사 및 번역

'音ノ国'로 일본어의 생동감을 배워보세요! '샤이닝 샤이머 샤이머'(shimmer shimmer) 같은 의성어, 불교승과 다누끼가 노래하는 축제 표현, '사운드를 벚꽃처럼 연주해' 같은 시적인 가사에서 일본 문화 특유의 유머 감각과 전통 상징어를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 키류 파미유파미유의 달콤한 보이스와 일렉트로비트가 일본어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줄 거예요.

[한국어]

태양이 빛나고 달콤한 복숭아

어디서부터 흘러나오는 멜로디

잔물결 치는 잉어의 춤

조심히 둬야 해

잔치와 잔치, 나라 전체가

스님도 말리킨도 노래를 부르네

우리의, 나의 태어난 음악의 나라

피아노처럼 연주하며

아름답게 피어나 기대하는 이들

울려 퍼지는 선율과 함께

이것은 도원경

가슴 아픈 마음이 박혀서

언제나 멈추게 하는 나라

끝없이 이어지는 노래에

순백으로 물들인 것 같아

석양의 분홍이 좋은 복숭아

네가 전하는 온기

수줍어하는 사랑의 춤

꼼짝도 할 수 없겠어

잔치와 잔치, 나라 전체가

소바집도 여우도 노래를 부르네

우리의, 나의 태어난 음악의 나라

피아노처럼 연주하며

아름답게 피어나 기대하는 이들

울려 퍼지는 선율과 함께

이것은 도원경

가슴 아픈 마음이 박혀서

언제나 멈추게 하는 나라

끝없이 이어지는 노래에

순백으로 물들인 것 같아

잔치와 잔치, 나라 전체가

스님도 말리킨도 노래를 부르네

우리의, 나의 태어난 음악의 나라

피아노처럼 연주하며

아름답게 피어나 기대하는 이들

울려 퍼지는 선율과 함께

이것은 도원경

가슴 아픈 마음이 박혀서

언제나 멈추게 하는 나라

끝없이 이어지는 노래에

순백으로 물들인 것 같아

순백으로 물들인 것 같아

순백으로 물들인 것 같아

[일본어]

お日様ピカピカいい桃

どこから流れる音頭

さざ波立てた鯉の舞

そーっとしておかなきゃよ

宴や宴や国中が

和尚さんもタヌキも歌唄う

ぼくらのあたしの生まれた音ノ国

奏で桜みたいに

キレイに咲期待の二

響く音色と共に

これは桃源郷

切ない想いが刺さり

いつも惹き止めた国

無限に続く歌に

真っ白にされたらしい

夕暮れのピンクがいい桃

キミから伝わる温度

はにかみしてた恋の舞

じーっとしておけないよ

宴や宴や国中が

蕎麦屋もキツネも歌唄う

ぼくらのあたしの生まれた音ノ国

奏で桜みたいに

キレイに咲期待の二

響く音色と共に

これは桃源郷

切ない想いが刺さり

いつも惹き止めた国

無限に続く歌に

真っ白にされたらしい

宴や宴や国中が

和尚さんもタヌキも歌唄う

ぼくらのあたしの生まれた音ノ国

奏で桜みたいに

キレイに咲期待の二

響く音色と共に

これは桃源郷

切ない想いが刺さり

いつも惹き止めた国

無限に続く歌に

真っ白にされたらしい

真っ白にされたらしい

真っ白にされたらしい

주요 어휘

어휘	의미
音 /おと/ B1	noun - 소리
国 /くに/ A2	noun - 국가
桃 /もも/ A2	noun - 복숭아
桜 /さくら/ B1	noun - 벚꽃
響く /ひびく/ B2	verb - 울리다
花 /はな/ A2	noun - 꽃
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
舞 /まい/ B1	noun - 무용
光 /ひかり/ B2	noun - 빛
や /ya/ A2	particle - 그리고, 또는
色 /いろ/ B1	noun - 색깔
想い /おもい/ B2	noun - 생각, 감정, 기억
続く /つづく/ B2	verb - 계속되다
したがう /したがう/ B2	verb - 따르다

주요 문법 구조

• お日様ピカピカいい桃

  ➔ 형용사 + な/명사 + 입니다/のだ로 특성을 설명

  ➔ 형용사 な에 です를 붙여 "ピカピカいい"처럼 성질을 나타냄

• 奏で桜みたいに

  ➔ 명사 + のように는 "처럼" 또는 "비슷하게"를 나타냄

  ➔ 「のように」는 벚꽃이 아름답게 피는 것처럼 음악을 연주하는 것을 비유

• いつも惹き止めた国

  ➔ 동사의 과거형 + た는 그 행동이 완료되었음을 나타냄

  ➔ 「惹き止めた」는 과거형 た를 사용하여 그 나라가 항상 관심을 끌었다는 의미를 전달

• 無限に続く歌に

  ➔ 명사 + に는 행동이나 상태의 대상 또는 초점을 나타냄

  ➔ 「に」は、その 노래가 무한히 계속된다는 대상이나 초점을 나타냄

• 切ない想いが刺さり

  ➔ が은 주어를 표시하며,刺さり는 동사의 연용형 또는 상태를 나타냄

  ➔ 「が」는 '想い'를 주어로 표시하며, '刺さり'는 감정적으로 찌르거나 아프다는 의미를 전달

• 真っ白にされたらしい

  ➔ 동사의 가능형 + らしい는 그것이 이루어진 것처럼 보이거나 그러한 것임을 나타냄

  ➔ 「らしい」는 された의 가능형과 함께, 그것이 하얗게 되었다는 상태를 추측 또는 암시