にんじゃりばんばん – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: きゃりーぱみゅぱみゅ

가사 및 번역

‘에너지 넘치는 일본어 가사와 독특한 ‘와’ 사운드가 돋보이는 ‘にんじゃりばんばん’으로 일본어를 배워보세요! 노래 안에서 ‘닌자’, ‘사랑’, ‘일상 속 놀라움’ 같은 키워드와 요나누키 스케일을 활용한 멜로디를 통해 발음, 어휘, 일본 문화적 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 귀에 쏙 들어오는 캐치한 리듬과 신비로운 분위기가 학습 동기를 높여줄 거예요.

[한국어]

화사하게 사랑하며 닌자리반반

왠지 모르게 닌자리반반

피어 피어 피어 꽃잎도 흩날려

날아가 버려 닌자리반반

상식을 바꾸면 놀라움이 일상이 돼

왜냐면 닌자리반반

사랑해 닌자리반반

링 링 링 울리지 않는 멜로디

포근하게 연기에 감싸여

하늘을 달리는 건 오직 너뿐이니까

보였던 게 일곱 빛으로

변하는 순간 너는 분명히

손을 뻗어도 만질 수 없는 빛처럼

화사하게 사랑하며 닌자리반반

왠지 모르게 닌자리반반

피어 피어 피어 꽃잎도 흩날려

날아가 버려 닌자리반반

상식을 바꾸면 놀라움이 일상으로

왜냐면 닌자리반반

사랑해 닌자리반반

링 링 링 울리지 않는 멜로디

포근하게 연기에 감싸여

하늘을 달리는 건 오은이들 뿐

...

어떤 색도 되지 않게

너는 도시를 물들여

퍼져 가는구나 구르는 두루마리처럼

길을 만들어

화사하게 사랑하며 닌자리반반

왠지 모르게 닌자리반반

피어 피어 피어 꽃잎도 흩날려

날아가 버려 닌자리반반

상식을 바꾸면 놀라움이 일상에

왜냐면 닌자리반반

사랑해 닌자리반반

링 링 링 울리지 않는 멜로디

포근하게 연기에 감싸여

하늘을 달리는 건 오직 너만

너뿐이야

...

[일본어]

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

なんだか にんじゃりばんばん

Bloom bloom bloom 花びらも舞う

飛んでけ にんじゃりばんばん

常識を変えたら 驚きが日常に

どうして にんじゃりばんばん

愛して にんじゃりばんばん

Ring Ring Ring 鳴らないメロディー

ふんわり 煙に巻き

空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

見えていたものが 七色に

変わる時 キミはきっと

手をのばしても 触れない光のようだから

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

なんだか にんじゃりばんばん

Bloom, bloom, bloom 花びらも舞う

飛んでけ にんじゃりばんばん

常識を変えたら 驚きが日常に

どうして にんじゃりばんばん

愛して にんじゃりばんばん

Ring, ring, ring 鳴らないメロディー

ふんわり 煙に巻き

空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

どんな色にもならないで

キミは街を染めるよ

広がってゆくね 転がる巻物みたいな

道を作る

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

なんだか にんじゃりばんばん

Bloom, bloom, bloom 花びらも舞う

飛んでけ にんじゃりばんばん

常識を変えたら 驚きが日常に

どうして にんじゃりばんばん

愛して にんじゃりばんばん

Ring, ring, ring 鳴らないメロディー

ふんわり 煙に巻き

空を駆けるのは にんにんにん

キミだけだから

주요 어휘

어휘	의미
恋 /こい/ A2	noun - 사랑
驚き /おどろき/ B1	noun - 놀람
空 /そら/ A1	noun - 하늘
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
色 /いろ/ A1	noun - 색
道 /みち/ A2	noun - 길
舞う /まう/ B1	verb - 춤추다
変える /かえる/ B1	verb - 변경하다
鳴らない /ならない/ B2	verb - 울리지 않다
キミ /きみ/ A2	pronoun - 너
煙 /けむり/ B1	noun - 연기
広がる /ひろがる/ B2	verb - 퍼지다
転がる /ころがる/ B2	verb - 구르다

주요 문법 구조

• 鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

  ➔ 부사 + 동사 (に)는 동작의 방식을 나타낸다

  ➔ 부사 "鮮やかに"는 동사 "恋して"를 수식하며 사랑하는 방식을 나타낸다.

• 常識を変えたら 驚きが日常に

  ➔ 조건형 + たら는 '만약 ~한다면'이라는 의미

  ➔ "변えたら"는 조건형 たら를 사용하여 가정이나 미래 상황을 나타낸다.

• Ring Ring Ring 鳴らないメロディー

  ➔ 형용사 + ない 는 'ring하지 않는다'를 나타낸다

  ➔ "鳴らない"는 동사 "鳴る"의 부정형으로, 멜로디가 울리지 않음을 나타낸다.

• 空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

  ➔ 조사 + だけ는 '오직 ~뿐' 또는 '그것뿐'을 강조한다

  ➔ "だけ"는 "キミだけだから"에서 '오직 너만이 하늘을 달리고 있다'는 의미를 강조한다.

• 見えていたものが 七色に 変わる時

  ➔ 과거진행형 + が는 주체를 표시하고, + に는 목표 또는 방향을 나타낸다

  ➔ "見えていたもの"는 과거진행형 "見えていた"를 사용하며, 주어는 "が"로 표시한다.