一心同体 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: きゃりーぱみゅぱみゅ

가사 및 번역

'一心同体'는 일본어의 동시성과 유대감을 표현하는 가사가 돋보이는 곡입니다. 현지어 표현, 다양한 감정 전달, 그리고 팝 음악 특유의 리듬과 언어적 재미까지 경험하며 일본어를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

완벽해

모두의

모든 것이

심장이 하나되어

마음이 하나 되어

움직임도 같아지고

하지만

우리는

단순한 봇이 아니야

인연과

추억이

이어주는 세상을

일심동체

우리는 하나야

일심동체

우리는 하나야

일심동체

우리는 하나야

일심동체

우리는 모두 하나야

완벽해

모두의

마음이

심장들이 하나 되어

맞추는 움직임을

공기와 분위기도

하지만

우리는

단순한 봇이 아니야

상처받으며

서로 돕고

이어주는 세상을

일심동체

우리는 하나야

일심동체

우리는 하나야

일심동체

우리는 하나야

일심동체

우리는 모두 하나야

이리 와 이리 와

이쪽으로 와

이리 와 이리 와

이쪽으로 와

이리 와 이리 와

이리 와 이리 와

일심동체

우린 하나야

일심동체

우린 하나야

일심동체

우린 하나야

일심동체

우리는 모두 하나야

[일본어]

完璧

みんなの

全てが

シンクロ

気持ちが一つに

動きも同じに

だけどね

ぼくらは

だたのBOTじゃない

キズナと

思い出が

つなぐ世界を

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are all one

完璧

みんなの

想いが

シンクロ

合わせるムーブを

空気とムードも

だけどね

ぼくらは

だたのBOTじゃない

傷つき

助け合う

つなぐ世界を

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are all one

おいでおいで

こっちにおいで

おいでおいで

こっちにおいで

おいでおいで

おいでおいで

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are all one

주요 어휘

어휘	의미
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - 완벽한
シンクロ /shinkuro/ B1	noun - 동기화
気持ち /kimochi/ A2	noun - 느낌
動き /ugoki/ B1	noun - 움직임
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
傷 /kizu/ B2	noun - 상처
助け合う /tasukeau/ B1	verb - 서로 돕다
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
ムーブ /muubu/ B2	noun - 움직임
一心同体 /isshindoutai/ C1	noun - 일심동체
ぼくら /bokura/ A2	pronoun - 우리 (비공식)

주요 문법 구조

• みんなの全てがシンクロ

  ➔ 소유격 조사 'の' + 명사 + が (주격 조사)

  ➔ 『の』는 소유 또는 연결을 나타내고, 『が』는 문장에서 주어를 표시하는 조사입니다.

• 気持ちが一つに

  ➔ 명사 + が + 『に』는 방향이나 결과를 나타냅니다.

  ➔ 『に』는 주어가 하나가 되는 상태 또는 결과를 나타냅니다.

• だけどね

  ➔ 『だけど』는 반전을 나타내고, 『ね』는 강조 또는 확인을 위한 종결 어미입니다.

  ➔ 『だけど』는 대조 또는 예외를 나타내고, 『ね』는 동의 또는 확인을 원할 때 사용됩니다。

• We are one

  ➔ 현재형 'are'를 사용하여 현재 상태를 표현함

  ➔ 이 표현은 단결이나 같은 상태 또는 감정을 나타냅니다.

• 一心同体

  ➔ 복합 명사로, '하나의 몸/마음으로 연합됨'을 의미합니다.

  ➔ 일본 전통 표현으로, 단결 또는 하나로 뭉침을 나타냅니다.

• 傷つき助け合う

  ➔ 동사의 기본형에 'ましょう'를 붙여 의지를 나타내고, '助け合う'는 서로 돕는 행위.

  ➔ 『助け合う』는 서로 돕는 것을 의미하며, 상호 지원을 강조합니다.

• つなぐ世界を

  ➔ 동사 기본형에 'ぐ'를 붙여서 명사를 연결하고, 조사 'を'로 목적어를 나타냅니다。

  ➔ 이 형태는 동사 기본형에 'ぐ'를 붙여 '世界'라는 명사와 목적어로 연결합니다。