もったいないとらんど – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: きゃりーぱみゅぱみゅ

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 독특한 감성표현을 배워보세요! '모타이나이(아깝다)' 같은 문화적 개념어와 시적인 가사가 어우러진 이 곡은 화려한 비주얼과 신스팝 사운드로 언어 학습을 즐겁게 만들어줍니다. 유튜브 조회수 수백만 뷰의 인기 곡으로, 일상 회화보다 풍부한 표현력을 키울 수 있는 특별한 학습 자료입니다.

[한국어]

아까워서, 아까워서

나는 꿈을 그리고 울어

더 있고 싶어서, 부족해서

심술 부리기도 해

화려한 도시를 걷고 있어

내일이면 사라질 반짝임들은

아까워, 아까워

자, 함께 아까운 나라

기다리던 주말이 와

멋진 둥근 만월과 함께

완벽해, 잘했어 달님

자기도 깨고 일어날 거야

오늘 밤은 분명히 여러 가지

무서운 귀신도 웃고 싶어

달콤한 냄새, 이것저것

끌려서 분명히 나타나겠지

거리 가득 켜진 촛불, 반짝이는 밤

돌계단 위에서 내려다보며

풍경이 영원하다면 좋을 텐데

자, 출발하자

아까워서, 아까워서

나는 꿈을 그리고 울어

더 있고 싶어서, 부족해서

심술 부리기도 해

화려한 도시를 걷고 있어

내일이면 사라질 반짝임들은

아까워, 아까워

자, 함께 아까운 나라

그날 산 마법의 부적

이상한 목걸이

나쁜 그놈을 물리치는

우리의 완전 도전기

오늘 밤은 분명히 여러 가지

마법 세계와 인사하고

달콤한 냄새, 이것저것

끌려서 분명히 나타나겠지

거리 가득 켜진 촛불, 반짝이는 밤

돌계단 위에서 내려다보며

풍경이 영원하다면 좋을 텐데

자, 더욱 더

아까워서, 아까워서

나는 꿈을 그리고 울어

더 있고 싶어서, 부족해서

심술 부리기도 해

화려한 도시를 걷고 있어

내일이면 사라질 반짝임들은

아까워, 아까워

자, 함께 아까운 나라

내 작은 기대가

퍼레이드 빛처럼 된다면

추억과 함께 남는 너와 둘이

별빛 아래 잠들 거야

그러나 아직도

아까워서, 아까워서

나는 꿈을 그리고 울어

더 있고 싶어서, 부족해서

심술 부리기도 해

화려한 도시를 걷고 있어

내일이면 사라질 반짝임들은

아까워, 아까워

자, 함께 아까운 나라

...

[일본어]

もったいないから、もったいないから

ボクは夢を描き泣く

もっといたいから、もの足りないから

意地悪なこともしちゃう

華やかな街を行く

明日には消えるキラキラなんて

もったいない、もったいない

ほら、一緒にもったいないとらんど

待ちに待った週末は

ステキなまんまる満月で

完璧グッジョブお月さん

ねんねもきっと起きてくる

今夜はきっと色々な

怖いおばけも笑いたい

甘い匂いあれこれに

つられてきっと現れる

街中にキャンドルが きらめく夜

石畳の坂の上から眺める

景色が永遠ならいいのに

さぁ、行こうよ

もったいないから、もったいないから

ボクは夢を描き泣く

もっといたいから、もの足りないから

意地悪なこともしちゃう

華やかな街を行く

明日には消えるキラキラなんて

もったいない、もったいない

ほら、一緒にもったいないとらんど

あの日買ったおまじない

不思議でできてる首飾り

悪いあいつを退治する

ボクらの完全奮闘記

今夜はきっと色々な

魔法の世界とこんにちわ

甘い匂いあれこれに.

誘われきっと現れる.

街中にキャンドルがきらめく夜

石畳の坂の上から眺める

景色が永遠ならいいのに

さぁ、まだまだ

もったいないから、もったいないから

ボクは夢を描き泣く

もっといたいから、もの足りないから

意地悪なこともしちゃう

華やかな街を行く

明日には消えるキラキラなんて

もったいない、もったいない

ほら、一緒にもったいないとらんど

ボクのわずかな期待が

パレードの光みたいになったら

思い出と共に残るキミとふたり

星空の中で眠りにつくよ

でもまだまだ

もったいないから、もったいないから

ボクは夢を描き泣く

もっといたいから、もの足りないから

意地悪なこともしちゃう

華やかな街を行く

明日には消えるキラキラなんて

もったいない、もったいない

ほら、一緒にもったいないとらんど

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
街 /machi/ A2	noun - 거리, 마을
消える /kieru/ B1	verb - 사라지다
光 /hikari/ A2	noun - 빛
現れる /arawareru/ B1	verb - 나타나다
星空 /hoshizora/ B2	noun - 별이 빛나는 하늘
甘い /amai/ A2	adjective - 달콤한
悪い /warui/ A2	adjective - 나쁜
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - 완벽한
期待 /kitai/ B1	noun - 기대
意地悪 /ijiwaru/ B2	adjective - 심술궂은
キラキラ /kirakira/ A1	adjective - 반짝이는
坂 /saka/ A2	noun - 경사, 언덕
不思議 /fushigi/ B1	adjective - 신비로운, 이상한
奮闘 /funtou/ B2	noun - 투쟁, 노력

주요 문법 구조

• から

  ➔ ~에서 / ~때문에

  ➔ 무엇의 이유 또는 원인을 나타낼 때 사용한다.

• 〜たい

  ➔ ~하고 싶다

  ➔ 동사 기본형에 붙어 화자가 어떤 행동을 하고 싶어 하는 욕구를 나타낸다.

• もったいない

  ➔ 아깝다, 낭비하다라는 의미

  ➔ 무언가를 소중히 여겨야 한다는 감정을 나타낼 때 사용.

• 〜ながら

  ➔ ~하면서

  ➔ 동시에 일어나는 두 가지 행동을 나타낸다.

• 〜なんて

  ➔ 예를 들어... / ~ 같은 것

  ➔ 예를 들거나, 어떤 것을 경시할 때 사용하는 표현.

• 〜ように

  ➔ 목적이나 결과를 나타내는 연결 어구. 예: 영원했으면 좋겠다는 의미

  ➔ 행동의 목적이나 결과를 나타낼 때 사용한다.

• 〜なんて

  ➔ 예를 들어... / ~ 같은 것

  ➔ 예를 들거나, 어떤 것을 경시할 때 사용하는 표현.