つけまつける – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: きゃりーぱみゅぱみゅ

가사 및 번역

이 노래로 일본어 패션 용어와 일상 표현을 배워보세요! 반복되는 'つけまつける' 구절이 발음 연습에 좋으며, 신나는 일렉트로팝 비트와 하라주쿠 문화가 결합된 가사가 특징입니다. 속눈썹을 매개로 한 독창적인 비유와 '카와이이' 감성이 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어줍니다.

[한국어]

속눈썹 붙이고 붙이고

톡톡 속눈썹 붙이고

투 CAME UP 투 CAME UP 속눈썹 붙이고

귀여운 속눈썹 붙이고

...

좋아 좋아 그거 좋다

또렷 또렷 그거 좋다

좋아 좋아 그거 좋다

기분도 위로 올라가

쭈르쭈르쭈르쭈르쭈

붙이는 타입의 마법이야

자신감을 갖추면 보이는 세계도 변할까

같은 하늘이 어떻게 보일지는

마음의 각도에 달려 있으니까

속눈썹 붙이고 붙이고

톡톡 속눈썹 붙이고

투 CAME UP 투 CAME UP 속눈썹 붙이고

귀여운 속눈썹 붙이고

...

슬픈 얼굴을 한 작은 남자아이

변신 벨트를 착용하고 웃는 얼굴로 변할까

여자아이에게도 있는 붙이는 타입의 마법이야

자신감을 갖추면 보이는 세계도 변할까

같은 하늘이 어떻게 보일지는

마음의 각도에 달려 있으니까

속눈썹 붙이고 붙이고

톡톡 속눈썹 붙이고

투 CAME UP 투 CAME UP 속눈썹 붙이고

톡톡 속눈썹 붙이는 거야

또렷 또렷한 눈의 소녀

톡톡 속눈썹 붙이고

속눈썹 붙이고 붙이고

귀여운 속눈썹 붙이고

...

좋아 좋아 그거 좋다

좋아 좋아 그거 좋다

...

속눈썹 붙이고 붙이고

톡톡 속눈썹 붙이고

투 CAME UP 투 CAME UP 속눈썹 붙이고

톡톡 속눈썹 붙이는 거야

또렷 또렷한 눈의 소녀

톡톡 속눈썹 붙이고

속눈썹 붙이고 붙이고

귀여운 속눈썹 붙이고

쭈르쭈르쭈르쭈르쭈...

...

속눈썹 붙이고

그거 좋다

속눈썹 붙이고

...

[일본어]

つけまつけま つけまつける

ぱちぱち つけまつけて

とぅ CAME UP とぅCAME UP つけまつける

かわいいの つけまつける

いーないーな それいいなー

ぱっちりぱっちり それいいな

いーないーな それいいなー

気分も上を向く

ちゅるちゅるちゅるちゅるちゅ

付けるタイプの魔法だよ

自信を身につけて見える世界も変わるかな

同じ空がどう見えるかは

心の角度次第だから

つけまつけまつけまつける

ぱちぱちつけまつけて

とぅ CAME UP とぅCAME UP つけまつける

かわいいのつけまつける

さみしい顔をした小さなおとこのこ

変身ベルトを身に着けて笑顔に変わるかな

おんなのこにもある 付けるタイプの魔法だよ

自信を身に着けて 見える世界も変わるかな

同じ空がどう見えるかは

心の角度次第だから

つけまつけま つけまつける

ぱちぱち つけまつけて

とぅ CAME UP とぅCAME UPつけまつける

ぱちぱち つけまつけるの

ぱっちりぱちぱ おめめのガール

ぱちぱち つけまつけて

つけまつけま つけまつける

かわいいの つけまつける

いーないーな それいいなー

いーないーな それいいなー

つけまつけま つけまつける

ぱちぱち つけまつけて

とぅ CAME UP とぅCAME UPつけまつける

ぱちぱち つけまつけるの

ぱっちりぱちぱ おめめのガール

ぱちぱち つけまつけて

つけまつけま つけまつける

かわいいの つけまつける

ちゅるちゅるちゅるちゅるちゅ...

つけまつける

それいいなー

つけまつける

주요 어휘

어휘	의미
つけまつける /tsukematsukeru/ B1	verb - 속눈썹을 붙이다
かわいい /kawaii/ A2	adjective - 귀여운
自信 /jishin/ B2	noun - 자신감
変身 /henshin/ B2	noun - 변신
魔法 /mahou/ B1	noun - 마법
気分 /kibun/ B1	noun - 기분
空 /sora/ A2	noun - 하늘
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
小さな /chiisana/ A2	adjective - 작은
笑顔 /egao/ B1	noun - 미소
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
角度 /kakudo/ B2	noun - 각도
見える /mieru/ A2	verb - 보이다
上 /ue/ A1	noun - 위
タイプ /taipu/ B1	noun - 유형
おとこのこ /otokonoko/ A1	noun - 소년
おんなのこ /onnanoko/ A1	noun - 소녀

주요 문법 구조

• つけまつけま つけまつける

  ➔ 동사의 반복을 통한 강조 또는 리듬 표현

  ➔ 메이크업을 하는 행동을 강조하기 위해 반복한다.

• ぱちぱち つけまつけて

  ➔ 의성어로서 소리 또는 동작을 나타냄

  ➔ 속눈썹 붙일 때 나는 소리 또는 움직임을 흉내냄.

• とぅ CAME UP とぅCAME UP

  ➔ 유행 또는 트렌드를 강조하는 차용어 구문

  ➔ 외래어를 활용하여 유행하거나 세련된 표현을 만든다.

• 自信を身につけて見える世界も変わるかな

  ➔ 동사의 て형 + も는 '심지어' 또는 '도'의 의미를 전달하며 가능성을 나타냄

  ➔ 자신감을 가져도 세상이 변할 수 있다는 가능성을 나타내는 표현.

• 心の角度次第だから

  ➔ 명사 + 次第だ는 '~에 달려 있다'는 의미

  ➔ 마음의 각도에 따라 보는 시각이나 느낌이 달라진다는 의미.

• かわいいの つけまつける

  ➔ 동사 또는 형용사를 명사로 바꾸는 조사

  ➔ 형용사를 명사로 만들어서 주어로 사용하는 표현.