L's Theme B – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hideki Taniuchi
• 앨범: Death Note

가사 및 번역

'L's Theme B'는 데스노트의 상징적 플레이어 L을 위한 음악으로, 독특한 리듬 구조와 냉철한 멜로디로 감정 표현의 언어를 배울 수 있다. 체계적이고 전략적인 작곡 스타일이 특별하게 느껴져, 창작적 영감을 주는 곡이다.

[한국어]

이것은 비영리 팬 제작 패러디입니다. 공식 발매를 지지해주세요.

아이고, 완전 심심하네.

아, 진짜 지루해 죽겠네.

일본 최고 성적의 학생으로 사는 건 진짜 피곤해. 하늘에서 인생을 바꿀 만한 일이 뚝 떨어져서

내 삶이 좀 더 흥미로워지면 좋을 텐데.

산책이나 가야겠다.

취미라도 가져볼까...

음…

쓰레기 줍기라도 해볼까?

어, 노트잖아!

"데스 노트?" (영어 발음으로)

음...

누군가의 일기장인가 보네. "데스"라는 사람은 모르지만,

아마 잃어버려서 엄청 속상하겠지!

안을 들여다볼까..?

안 돼!

사생활 침해잖아! 난 그런 사람 아니지!

잘했어, 라이토! 오늘 좋은 일 했네!

안녕하세요, 아가! 학교는 어땠니?

괜찮았어요. 오늘 좋은 일 했어요!

정말 듣기 좋구나, 아가! 나한테 써주려고?

네! 오는 길에 썼어요, 너무 신났거든요!

누군가의 일기장을 찾아서 돌려주려고 한다고?

게다가 안을 들여다보지도 않았다고? 정말 대단하구나!

이건 냉장고에 네가 불타는 우물에서 강아지들을 꺼냈을 때 옆에 붙여놔야겠다.

고마워요, 엄마! 이제 올라가서 쉴게요. 오늘은 정말 큰 날이었어요!

그래, 라이토. 아, 그리고 밤 9시 넘어서 TV 보면 안 된다!

네!

"데스"라는 사람이 일기장 없이 괜찮을지 모르겠네.

*숨 막히는 소리*

채워 넣지 않으면 날짜를 어떻게 기억할까?

어떡해…

내가 빨리 돌려주지 않으면 인생의 많은 날들을 잊어버릴 거야!

속보입니다! 한 남성이 지역 학교에 바리케이드를 치고 인질들을 잡고 무기를 소지한 것으로 추정됩니다.

보도에 따르면 그는 "중성적이고 애니메이션 스타일의 미소년"처럼 보이지 않아 기억에 남지 않는다는 비판을 받아 화가 났다고 합니다.

for not looking enough like an “Androgynous,  Anime Pretty-Boy” to be at all memorable.

(웅얼거림) 왜 저를 알아주지 않으시는 거죠, 선배???

정말 한심하네요.

세상에, 저 불쌍한 사람들! 내가 도울 수 있는 일이 있다면 좋을 텐데!

잠깐…

(섬뜩한 웃음)

일기장에 이 사건을 기록해야겠다.

그래야 데스가 잃어버린 후 무슨 일이 있었는지 알 수 있겠지!

실수로 엿보지 않도록 빈 페이지를 펼쳐야지.

"데스 님께. 안녕하세요, 일기장을 찾았어요! 잃어버리셔서 정말 죄송하지만 다행히도

제가 잘 보관하고 있었어요. 이전 페이지를 엿봤을까 봐 걱정하실 수도 있겠지만, 걱정 마세요.

저는 착한 아이거든요! 절대 그런 나쁜 짓은 하지 않아요.

EVIL.

오늘은 10월 3일이고 잊을 수 없는 날이에요.

왜냐하면 오늘이 *쿠로 오토하라가*가 인질극을 벌인 날이거든요!

글을 쓰는 현재까지도 그는 아직 인질들을 풀어주지 않았지만

몇 마디 좋은 말로 모든 것이 평화롭게 해결될 수 있을 거라고 확신해요.

(TV) "제 생각에는 그는 단지 오해를 받고 있는 것 같습니다..."

지금까지 제가 할 말은 이게 다예요. 내일 상황을 업데이트할게요!

안녕히 계세요!"

정말 바쁜 하루였어. 일기장에 쓰는 것도 정말 재밌었어!

그래… 알았다!

내 새로운 취미는 일기 쓰기가 되어야 해!

그래! 내일 아침 일찍 나가서 나만의 일기장을 사서

내 친구들과 매일 만나는 새로운 사람들에 대해 써야지!

더 많은 속보입니다! 쿠로 오토하라가가 바닥에 쓰러져 움직이지 않고 있습니다!

그는 사망한 것으로 확인되었습니다.

라이토:

세상에! 정말 안타까운 생명의 손실이네요!

잘 죽었다.

정말 비극적이네요. 그 누구도 애도해주는 사람 없이 갑자기 죽을 자격은 없어요.

죄가 있는 사람이라도요. 편히 쉬세요, 오토하라가 씨…

얘야.

*비명*

맙소사, 놀라서 재킷을 다시 입었잖아-

*비명*

닥쳐.

*비명을 멈춤*

두려워 말거라, 꼬마야.

저 책 말이다. 잘 다루고 있느냐?

잠깐, 당신이 "데스"인가요?

뭐?

그러니까, "데스-" 아, 죄송해요, he/him으로 부르나요?

나는 "류크"라고 불린다.

신조어, 보기 좋네! 음 류크 "데스" 저는-

자, 일이 걷잡을 수 없이 커지기 전에 여기서 멈추자, 꼬마야. 내 이름은 류크다. 그렇게 불러.

그 무슨 대명사라는 건… 나는 모르겠고, 그냥 네가 말한 대로 해라. 알겠나?

자, 처음부터 다시 해보자.

*목을 가다듬다* 얘야-

*비명*

*비명을 멈춤*

젠장, 인간은 정말 멍청하군. 내가 왜 그들에게 관심을 가졌는지 모르겠어.

그 책 넘겨, 다시 가져가야겠다.

절대 안 돼요! 이 일기장은 "데스"라는 사람의 것이고 원래 주인에게 돌려주는 것이 제 책임이에요!

to make sure it gets back into  the hands of its rightful owner!

가짜 이름인 “Deeth”라는 사람의 것이 아니라 제 것이에요.

“Deeth”는 “Death”라고 발음하는 거다, 멍청아.

어…

네...

당신도 규칙을 이해하지 못한 것 같군요.

5글자가 그렇게 힘들었다면요.

규칙이요? 죄송하지만 저는 다른 사람의 일기장을 절대 읽지 않아요.

규칙을 읽지 않았다고요..?

제가 따르는 유일한 규칙은 황금률이고, 다른 사람에게 대접받고 싶은 대로 대접하는 거예요!

만약 제가 일기장을 잃어버렸다면 낯선 사람이 들여다보는 것을 원하지 않을 거예요!

"흠… 흥미로울지도 모르겠군."

뭐라도 썼어요?

음… 오토하라가 씨에 대해 쓰긴 했어요…

주인이 없으면 저널링을 놓칠까 봐서요!

제가 잘해서 채워 넣을 거라고 생각했어요. 당신이겠죠…

그래, 잘했어. 또 다른 범죄자의 거리를 청소한 것 같군.

저기, 오토하라가 씨 말씀이세요? 우리가 아는 한 그는 자연사로 죽었어요!

오, 아니, 꼬마야.

그건 다 네 솜씨다.

일본 최고 학생치고는 미스터리하고 검은색의 죽음의 책이 가진 의미를 알아보지 못해서

정말 멍청하구나.

*웃음*

아, 알겠다!

저를 시험하는 거군요!

뭐..?

그래요, 당신은 저를 속일 수 없어요! 당신은 이상한 비율과 "두려워 말라"는 말로

무서운 척 하지만 사실은 제가 살인자라고 설득해서 악에 굴복할지 보려고 시험하는 거죠!

Weird proportions?

이상한 비율?

하지만 저에게는 통하지 않을 거예요!

아니, 꼬마야-

당신 속셈을 다 알아챘어요.

당신은 악령이 아니에요.

제 수호천사예요!

라이토, 얘야! 거기서 너무 시끄럽게 굴지 마...

또 야한 채널 보고 있었니?

안녕하세요, 엄마. 사실은 제 수호천사랑 얘기하고 있었는데, 정말 짜증 나요!

아, 드디어 네 천사를 만났구나!

내가 처음 만났을 때가 생각나는구나. 매일 쓸 수 있도록 일기장을 줬었지!

저도요!

음, 재밌게 놀고, 꼭 일기장에 다 적어놔!

네, 엄마! 사랑해요, 안녕!

제 엄마예요.

원숭이들에게 신에서 천사로 강등당했다니 믿을 수가 없군.

강등 정도가 아니라 아예 팀이 바뀐 거잖아.

너무 비관적으로 생각하지 마세요. 당신과 저는 함께 범죄와 싸우는 것을 아주 재밌게 할 수 있을 거예요!

배트맨과 로빈처럼요!

아니면 배트맨과 로빈처럼!

아니면 배트맨과 그의 세 번째 로빈처럼!

아니면 배트맨과-

거기까지.

배트걸…

우리는 어떤 범죄와도 싸우지 않을 거다. 사실 오늘부터 너는 이미 악당이다.

저 공책은 하루에 수천 명을 죽일 수 있는 위험한 무기다.

단 하나의 이름만 적어도 말이다.

뭐, 이거요?

시시해라!

종이 더미일 뿐이에요, 특별한 건 없어요.

당신도 이미 봤잖아요. 그 남자의 이름을 쓰고 40초 후에

그는 고통스럽게 심장마비로 죽었어요.

네, 네.

좋아요, 당신이 얼마나 어리석은지 보여주기 위해 제 이름을 공책에 쓸게요.

잠깐 안 돼, 그거 나쁜 생각이야-

라이토~

자!

됐어요.

*심장 박동 모니터 소리*

*심장 박동 모니터 평탄*

보세요? 저 아직 여기 있잖아요. 걱정할 것 없어요!

흠. 이상하네, 작동했어야 했는데… 언젠가 바로잡아야겠어.

류크 씨, 당신이 여기 있으니 이제 뭘 해야 할까요? 어쨌든 당신은 제 수호천사니까 저의 인생 여정을 인도하기 위해 여기 있는 거잖아요!

my guardian angel so you must be here  to guide me on my journey through life!

그런 거죠… 음, 그냥 공책을 가지고 아까 말했던 것처럼 저널링을 시작하는 건 어때요.

그게 가장 많은 문제를 일으킬 수 있을 것 같네요.

뭐라고요?

아무것도 아니다.

세상에, 제 소원이 이루어지다니 믿을 수가 없어요! 정말 최고일 거예요!

정말 최악이야!

사람들이 이유 없이 계속 죽어 나가고 있고 경찰이 너무 무능해서 제대로 수사를 하지 못하기 때문에

전 세계에서 시위가 일어나고 있어.

실제로 돕지 않고도 모두를 우리에게서 떼어 놓을 방법을 찾아야 해!

바이러스 때문이라고 하자!

천재다! 그렇게 하면 사람들이 공공 장소에 모이는 것을 막고 최소 2년은 더 버틸 수 있을 거야.

public gatherings and buy  us at least two more years.

존슨! 비상 오염 물질 보관실에서 임의의 바이알을 가져와!

우리는 아포칼립스를 시작해야 해!

안 돼.

제가 이 일에 도움을 드릴 수 있을 것 같습니다.

야가미 씨, 저 사람은 누구죠?

[영어]

“The following is a non-profit, fan-based  parody. Please support the official release.”

Gosh, things sure are boring around here.

God, shit sure is boring around here.

Being a top ranked student in Japan can be really  exhausting. It sure would be neat if some life  

changing event would swoop down from the sky  and make my life a little more interesting.

I’m gonna go for a walk.

Maybe I should get a hobby…

Hmm…

Maybe cleaning up litter?

Oh, it’s a notebook!

“Death Note?” (Pronounced "Deeth")

Hm...

Must be someone’s diary. I  don’t know any "Deaths", but  

I’m sure whoever they are, they  must be sick over losing this!

Should I look inside..?

No!

That would be a breach of  privacy! And I’m better than that!  

Good job Light! You did a good thing today!

Hello, sweetie! How was school?

It was okay. I did a good thing today!

That’s so nice to hear, sweetie!  Did you write it down for me?

Yep! I wrote it on the way  here, I was so excited!

You found someone’s journal  and are going to return it?  

*And* you didn’t look inside  it? That’s amazing, honey!

This is going on the fridge right next to when  you pulled those puppies out of the burning well.

Thanks, Mom! I’m going to head upstairs  now and relax. Today was a big day for me!

You do that, Light. Oh, and  remember, no T.V. past 9!

Yep!

I hope this "Death" person is  doing okay without their journal.

*Gasp*

How will they keep track of  the days without filling it in?

Oh no…

They’re going to forget about so many days of  their life if I don’t return this to them soon!

Breaking news! A man has barricaded himself  inside of a local school with several hostages  

and is believed to have a weapon. Reports  say he is upset because he was criticized  

for not looking enough like an “Androgynous,  Anime Pretty-Boy” to be at all memorable.

(Muffled) Why won’t you notice me, Senpai???

It’s quite pathetic, honestly.

Oh my goodness, those poor people! I wish  there was something I could do to help!

Wait…

(Sinister Chuckles)

I’ll record this event in the journal,  

that way I can keep Deeth up to date on  what’s happened since they dropped it!

Now to just open up to an empty  page so I don’t accidentally snoop.

"Dear Death. Hello, I found your journal! I’m  so sorry that you dropped it, but fortunately  

I’ve been keeping it nice and safe for you.  You may be concerned that I was snooping  

through the previous pages.. But don’t worry,  I’m a good boy! And I wouldn’t do anything so

EVIL.

The day is October 3rd and  it’s a day I won’t forget,  

because today is the day *Kuro Otoharaga*  held a bunch of people hostage!

As of writing this, he still hasn’t let them go,  

but I’m sure with some kind words  everything can be settled peacefully.

(T.V.) "Well I believe he's just misunderstood..."

That’s all I have to say for now. I’ll  update you on the situation tomorrow!

Bye, bye!"

Boy I sure had a busy day. And writing  in that journal was a lot of fun!  

Hey… I know!

My new hobby should be keeping a journal!

Yeah! First thing in the morning I’m going to  go out and buy myself my very own diary and  

write about my friends and all the new people  I’m lucky enough to meet every single day!

Even more breaking news! Kuro Otoharaga has  just fallen to the floor and isn’t moving!  

It is confirmed that he is dead.

Light:

Oh no! What an unfortunate loss of life!

Good riddance.

What a tragedy. No one deserves to die  so suddenly without anyone to mourn them.  

Even the guilty ones. May you  rest in peace Mr. Otoharaga…

Hey, baby boy.

*Screams*

Christ, I scared the jacket back on you-

*Screams*

Shut up.

*Stops screaming*

Be not afraid, little man.

That book there. You treating it well?

Wait, are you "Death"?

What?

Well, Mr. "Death-" Oh I’m  sorry, do you go by he/him?

I go by "Ryuk".

Neo-pronouns, you love to  see it! Well Ryuk "Death" I-

Okay I’m putting a stop to this right now before  it gets out of hand, kid. My name is Ryuk. That’s  

what you call me. For whatever pronouns are… I  don’t know, just go with what you said. Alright?

Now let’s take it from the top.

*clears throat* Hey, baby boy-

*Screams*

*Stops Screaming*

Jesus, humans are fucking dumb. I don’t  know why I was ever interested in them.  

Hand over the book, I’m taking it back.

No way! This journal belongs to a person  named "Death" and it’s my responsibility  

to make sure it gets back into  the hands of its rightful owner!

It does not belong to some fake  person named “Deeth” it belongs to me.  

“Deeth” is pronounced “Death” you clod.

Oh…

Yeah...

I take it you must not have  understood the rules either  

if 5 letters were giving you that much trouble.

Rules? I’m sorry Mister, but I would  never read someone else’s diary.

You didn’t read the rules..?

The only rule I live by is The Golden Rule,  and that’s to treat others the way you want  

to be treated! If it were me who lost my diary,  I wouldn’t want some stranger looking through it!

"Hmm… This might be interesting."

Did you write anything yet?

Well… I did just write about Mr. Otoharaga…  

But only so the owner wouldn’t miss out on  the journaling they couldn’t do without it!  

I figured I’d do good and fill it in  for them. Which is you, I suppose…

Yeah, you did good alright. Looks like you  cleaned the streets of another criminal.

Wha- Do you mean Mr. Otoharaga? He died  of natural causes as far as we’re aware!

Oh no, boyo.

I’m afraid that was all your handy work.

For the number one student in  Japan, you sure are dumb for not  

looking into the implications of  a mysterious, black, death book.

*Chuckles*  

Oh, I get it!

You’re testing me!

What..?

Yeah, you can’t fool me! You act all scary with  

your weird proportions and  your “be not afraid” talk-

Weird proportions?

-but you’re actually testing me  to see if I will give into evil  

by convincing me I’m a murderer!  Well it won’t work on me, buster!

No, kid-

I’ve got you all figured out, pal.

You’re no evil spirit,

you’re my Guardian Angel!

Light, honey! You’re making an  awful lot of noise in there...

Have you been watching the naughty channel again?

Hi, mom. I was actually just talking to my  guardian angel, and he’s being a real jerk!

Oh you finally met your angel!  

I remember when I first met mine. They  gave me a journal to write in every day!

So did mine!

Well you two have fun, sweetie, and make sure  you write everything down in that journal!

I will, mom! Love you, bye!

That was my mommy.

I can’t believe I’ve been demoted  from god-to-angel by these monkeys.

That’s not even just a demotion,  I’ve changed teams entirely.

Oh don’t be so pessimistic. You and I’ll  have a ton of fun fighting crime together!  

Like Batman and Robin!

Or Batman and Robin!

Or Batman and his 3rd Robin!

Or Batman and-

That’s enough of that.

Batgirl…

We won’t be fighting any crime. In fact,  as of today, you’re already a villain.

That notebook there is a dangerous  weapon that can kill thousands in a day,  

just by writing a single name.

What, this thing?

Pshaw!

It’s just a pile of paper,  there’s nothing special about it.

You saw for yourself already. 40 seconds  after you wrote that man’s name down,  

he died painfully of a heart attack.

Yeah, yeah.

Okay then, just to show you how silly you’re  being I’ll write my own name in the notebook.

Wait no, that’s a bad idea-

Light~

There!

Done.

*Heart Monitor Beeps*

*Heart Monitor Flatlines*

See? I’m still here. Nothing to worry about!

Huh. That’s weird, it should have worked…  I’ll have to set that straight at some point.

So Mr. Ryuk, what should I do now  that you’re here? After all you’re  

my guardian angel so you must be here  to guide me on my journey through life!

Something like that… Uhh, how about  you just keep that notebook and start  

journaling like you were talking about.  I feel that may cause the most problems.

What was that?

Nothing.

Oh boy, I can’t believe my wish came  true! This is going to be the best, ever!

This is the worst, ever!

People keep dying for no reason  and protests are popping up all  

over the world ‘cause the police are too  inept to actually investigate anything.  

We need to find some way to get everyone  off our backs without actually helping!

Let’s blame it on a virus!

Genius! That should keep people from forming  

public gatherings and buy  us at least two more years.

Johnson! Fetch a random vial from  the Emergency Contaminate Chamber,  

we have an apocalypse to start!

No.

I believe I can help with this.

Hey Mr. Yagami, who is that?

주요 어휘

어휘	의미
death /deθ/ B1	noun - 죽음 (jugeum)
journal /ˈdʒɜːrnəl/ B1	noun - 일기 (ilgi)
notebook /ˈnoʊtbʊk/ A2	noun - 노트 (noteu)
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다 (gieokhada)
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - 돌려주다 (dollyeojuda)
write /raɪt/ A1	verb - 쓰다 (sseuda)
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은 (joeun)
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ B1	adjective - 흥미로운 (heungmi로운)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다 (mitda)
update /ʌpˈdeɪt/ B1	verb - 업데이트하다 (eopdeiteuhada)
die /daɪ/ A2	verb - 죽다 (jukda)
crime /kraɪm/ B1	noun - 범죄 (beomjoe)
police /pəˈliːs/ A2	noun - 경찰 (gyeongchal)
investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ B2	verb - 조사하다 (josahada)
rules /ruːlz/ A2	noun - 규칙 (gyuchik)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다 (ihae hada)
implications /ˌɪmplɪˈkeɪʃənz/ C1	noun - 함의 (hamui)

주요 문법 구조

• Being a top ranked student in Japan can be really exhausting.

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 일반적인 진실이나 상태를 표현

  ➔ 여기서 "Being"( "be"의 동명사 형태) + "exhausting"은 일반적인 상태나 특성을 표현합니다, 비록 "can be"가 가능성을 나타내는 조동사이지만요.

• It sure would be neat if some life changing event would swoop down from the sky and make my life a little more interesting.

  ➔ 가정법 제2형을 사용하여 비현실적인 상황을 표현

  ➔ 구조 "if" + 과거 단순 시제 ( "would swoop") 와 "would" + 동사 원형 ( "be neat") 이 비현실적 현재/미래 시나리오를 제시합니다.

• Should I look inside..?

  ➔ 조동사 'should'로 제안이나 결정을 표현

  ➔ "Should"는 행동에 대한 조언이나 자기 질문으로, 의무감이나 추천을 정중하게 암시합니다.

• I’m better than that!

  ➔ 비교급 형용사 'better'

  ➔ "Better"는 "good"의 비교급으로, 여기서 도덕적, 윤리적, 또는 일반적인 관점에서 우월성을 비교하는 데 사용됩니다 ( "better than that"은 암시된 대안보다 우월하다는 의미).

• You found someone’s journal and are going to return it?

  ➔ 접속사 뒤에 완전한 동사 원형

  ➔ "And"가 두 절을 연결하며, "found"는 과거, "are going to return"(미래 의도)지만, "return"은 시퀀스에서 완전 동사 원형으로 기능합니다.

• I wish there was something I could do to help!

  ➔ Wish + 과거 가정법으로 비현실적인 소원을 표현

  ➔ "Wish" + 과거 형태 "was"(가정법을 위해 "were" 대신) 은 후회나 비현실적 현재 욕망을 표현하며, 여기서는 행동 무능력을 나타냅니다.

• I’ll record this event in the journal,

  ➔ Will을 사용한 미래로 즉흥적 결정을 표현

  ➔ "Will"은 즉각적인 미래 행동이나 약속을 나타내며, 여기서 "record"을 작성하려는 갑작스러운 의도를 표현합니다.

• For the number one student in Japan, you sure are dumb for not looking into the implications of a mysterious, black, death book.

  ➔ For + 명사로 양보문 표현

  ➔ "For" + 명사구 ( "the number one student")가 기대와 현실을 대조하며, 지위를 인정하면서도 그 지위를 모순합니다.