La Barca de Nuestro Amor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Dive into the poetic world of Spanish-language romanticism! Through this classic bolero, you can learn expressive romantic vocabulary and the art of metaphorical storytelling, making it a perfect piece for understanding the emotional nuance of the Spanish language.

[English]

What are empty words for?

What are the shouts and insults for?

That wound us, that damage us

If, in the end, nothing gets fixed

Why must we open wounds

Already closed by time?

If even if I changed my life

This is already beyond repair

That I’ve abused my freedom

That it’s my temper, my work

That I’m ultimately to blame

For the present and the past

And me blaming you

For your mood and your whims

For past adventures

You know well what I mean

That it wasn't your fault

Nor was it mine

The boat of our love

Was sunk by life

It wasn't your fault

Nor was it mine

The boat of our love

Was sunk by life

Time

That crushes

The hardest rocks

Time

That dries up

The most beautiful flowers

It wasn't your fault

Nor was it mine

The boat of our love

Was sunk by life

That I’ve abused my freedom

That it’s my temper, my work

That I’m ultimately to blame

For the present and the past

And me blaming you

For your mood and your whims

For past adventures

You know well what I mean

That it wasn't your fault

Nor was it mine

The boat of our love

Was sunk by life

It wasn't your fault

Nor was it mine

The boat of our love

Was sunk by life

Time

That crushes

The hardest rocks

Time

That dries up

The most beautiful flowers

It wasn't your fault

Nor was it mine

The boat of our love

Was sunk by life

[Spanish]

Para qué palabras vanas

Para qué gritos y ofensas

Que nos hieren, que nos dañan

Si, al final, nada se arregla

Para qué hay que abrir heridas

Ya cerradas con el tiempo

Si aunque cambiara de vida

Ya esto no tiene remedio

Que he abusado de aventuras

Que el carácter, que el trabajo

Que yo tengo al fin la culpa

Del presente y del pasado

Y yo echándote la culpa

Por tu genio y tus caprichos

Por pasadas aventuras

Sabes bien lo que te digo

Que ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

El tiempo

Que tritura

Las rocas más duras

El tiempo

Que reseca

Las flores más bellas

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Que he abusado de aventuras

Que el carácter, que el trabajo

Que yo tengo al fin la culpa

Del presente y del pasado

Y yo echándote la culpa

Por tu genio y tus caprichos

Por pasadas aventuras

Sabes bien lo que te digo

Que ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

El tiempo

Que tritura

Las rocas más duras

El tiempo

Que reseca

Las flores más bellas

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
palabras pa-la-bras A1	noun - words
vanas ba-nas C1	adjective - vain, useless, empty
ofensas o-fen-sas B2	noun - offenses, insults
hierer ie-ren B2	verb - to wound, to hurt
heridas e-ri-das B1	noun - wounds
remedio re-me-dio B1	noun - remedy, solution
aventuras a-ben-tu-ras A2	noun - adventures, affairs
carácter ka-rak-ter B1	noun - character, personality
culpa kul-pa A2	noun - guilt, fault
genio xe-nio B2	noun - temper, mood
caprichos ka-pri-chos B2	noun - whims, caprices
barca bar-ka A2	noun - boat
hundió un-dio B1	verb - sank, submerged
tritura tri-tu-ra C1	verb - grinds, crushes
rocas ro-kas A2	noun - rocks
reseca re-se-ka C1	verb - dries out, parches

Key Grammar Structures

• Para qué palabras vanas

  ➔ Interrogative expression + infinitive

  ➔ "Para qué" is used to question the purpose or reason for an action.

• Ya cerradas con el tiempo

  ➔ Past participle as an adjective

  ➔ "Cerradas" functions as an adjective describing the wounds, agreeing in gender and number.

• Si aunque cambiara de vida

  ➔ Subjunctive mood after 'aunque' (concessive clause)

  ➔ "Cambiara" is in the imperfect subjunctive, expressing a hypothetical situation.

• Ya esto no tiene remedio

  ➔ Present indicative (general truth)

  ➔ "Tiene" expresses a fixed state in the present tense.

• Que he abusado de aventuras

  ➔ Present perfect tense

  ➔ "He abusado" describes actions that have relevance to the present.

• Que ni fue tu culpa / Ni fue la mía

  ➔ Preterite tense for completed action

  ➔ "Fue" indicates a completed fact in the past.

• La barca de nuestro amor / La hundió la vida

  ➔ Direct Object Pronoun (Clitic 'la')

  ➔ "La" replaces 'la barca' as the object being sunk by 'la vida'.

• El tiempo que tritura

  ➔ Relative clause with 'que'

  ➔ 'Que' acts as the subject of the verb 'tritura', referring back to 'el tiempo'.