La Barca de Nuestro Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

사랑의 감정을 시적으로 표현한 스페인어 가사를 배우고 싶다면 이 곡을 추천합니다. 호세 호세 특유의 섬세한 발음과 감정 전달력을 통해 볼레로 장르의 서정적인 어휘와 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있으며, 클래식한 멕시코 팝의 정수를 느낄 수 있는 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

허망한 말들이 다 무슨 소용인가요

소리치고 서로를 비난한들 무엇하나요

그저 우리를 아프게 하고 상처 입힐 뿐인데

결국 아무것도 되돌릴 수 없다면요

이미 시간이 흘러 아문 상처를

왜 다시 들춰내야 하나요

설령 내 삶이 바뀐다 해도

이 상황은 이미 돌이킬 수 없는데

내가 방황하며 즐거움만 쫓았고

성격 탓도, 일 때문이라 변명했지만

결국 현재와 과거의 모든 잘못은

내게 있다는 걸 알아요

그런데도 난 당신을 탓했죠

당신의 성격과 변덕 때문에

지나간 일들 때문에 말이에요

내가 하는 말이 무슨 뜻인지 잘 알잖아요

당신의 잘못도 아니었고

나의 잘못도 아니었다는 걸요

우리 사랑이라는 배를

가라앉힌 건 바로 삶이었음을

당신의 잘못도 아니었고

나의 잘못도 아니었어요

우리 사랑이라는 배를

가라앉힌 건 바로 삶이었죠

시간이란 것은

가장 단단한 바위조차

부숴버리고

시간이란 것은

가장 아름다운 꽃조차

시들게 만드니까요

당신의 잘못도 아니었고

나의 잘못도 아니었어요

우리 사랑이라는 배를

가라앉힌 건 바로 삶이었죠

내가 방황하며 즐거움만 쫓았고

성격 탓도, 일 때문이라 변명했지만

결국 현재와 과거의 모든 잘못은

내게 있다는 걸 알아요

그런데도 난 당신을 탓했죠

당신의 성격과 변덕 때문에

지나간 일들 때문에 말이에요

내가 하는 말이 무슨 뜻인지 잘 알잖아요

당신의 잘못도 아니었고

나의 잘못도 아니었다는 것을

우리 사랑이라는 배를

가라앉힌 건 바로 삶이었음을

당신의 잘못도 아니었고

나의 잘못도 아니었어요

우리 사랑이라는 배를

가라앉힌 건 바로 삶이었죠

시간이란 것은

가장 단단한 바위조차

부숴버리고

시간이란 것은

가장 아름다운 꽃조차

시들게 만드니까요

당신의 잘못도 아니었고

나의 잘못도 아니었어요

우리 사랑이라는 배를

가라앉힌 건 바로 삶이었죠

[스페인어]

Para qué palabras vanas

Para qué gritos y ofensas

Que nos hieren, que nos dañan

Si, al final, nada se arregla

Para qué hay que abrir heridas

Ya cerradas con el tiempo

Si aunque cambiara de vida

Ya esto no tiene remedio

Que he abusado de aventuras

Que el carácter, que el trabajo

Que yo tengo al fin la culpa

Del presente y del pasado

Y yo echándote la culpa

Por tu genio y tus caprichos

Por pasadas aventuras

Sabes bien lo que te digo

Que ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

El tiempo

Que tritura

Las rocas más duras

El tiempo

Que reseca

Las flores más bellas

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Que he abusado de aventuras

Que el carácter, que el trabajo

Que yo tengo al fin la culpa

Del presente y del pasado

Y yo echándote la culpa

Por tu genio y tus caprichos

Por pasadas aventuras

Sabes bien lo que te digo

Que ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

El tiempo

Que tritura

Las rocas más duras

El tiempo

Que reseca

Las flores más bellas

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

주요 어휘

어휘	의미
palabras pa-la-bras A1	noun - 단어
vanas ba-nas C1	adjective - 헛된
ofensas o-fen-sas B2	noun - 모욕
hierer ie-ren B2	verb - 상처를 입히다
heridas e-ri-das B1	noun - 상처
remedio re-me-dio B1	noun - 해결책
aventuras a-ben-tu-ras A2	noun - 모험
carácter ka-rak-ter B1	noun - 성격
culpa kul-pa A2	noun - 죄책감
genio xe-nio B2	noun - 성질
caprichos ka-pri-chos B2	noun - 변덕
barca bar-ka A2	noun - 보트
hundió un-dio B1	verb - 가라앉다
tritura tri-tu-ra C1	verb - 갈다
rocas ro-kas A2	noun - 바위
reseca re-se-ka C1	verb - 말리다

주요 문법 구조

• Para qué palabras vanas

  ➔ 의문 표현 + 동사 원형

  ➔ "Para qué"는 행동의 목적이나 이유를 묻는 데 사용됩니다.

• Ya cerradas con el tiempo

  ➔ 형용사로 쓰인 과거분사

  ➔ "Cerradas"는 상처를 설명하는 형용사로 쓰이며, 성과 수에 일치합니다.

• Si aunque cambiara de vida

  ➔ 'aunque' 뒤의 접속법 (양보절)

  ➔ "Cambiara"는 접속법 과거이며, 가정적인 상황을 나타냅니다.

• Ya esto no tiene remedio

  ➔ 직설법 현재 (일반적 사실)

  ➔ "Tiene"는 현재 시점에서 고정된 상태를 나타냅니다.

• Que he abusado de aventuras

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "He abusado"는 현재와 관련이 있는 행동을 묘사합니다.

• Que ni fue tu culpa / Ni fue la mía

  ➔ 완료된 행동을 위한 단순 과거

  ➔ "Fue"는 과거에 완료된 사실을 나타냅니다.

• La barca de nuestro amor / La hundió la vida

  ➔ 직접 목적격 대명사 ('la')

  ➔ "La"는 'la vida'에 의해 가라앉는 대상인 'la barca'를 대신합니다.

• El tiempo que tritura

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ 'Que'는 'el tiempo'를 가리키며 동사 'tritura'의 주어 역할을 합니다.