La Barca de Nuestro Amor – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Para qué palabras vanas

Para qué gritos y ofensas

Que nos hieren, que nos dañan

Si, al final, nada se arregla

Para qué hay que abrir heridas

Ya cerradas con el tiempo

Si aunque cambiara de vida

Ya esto no tiene remedio

Que he abusado de aventuras

Que el carácter, que el trabajo

Que yo tengo al fin la culpa

Del presente y del pasado

Y yo echándote la culpa

Por tu genio y tus caprichos

Por pasadas aventuras

Sabes bien lo que te digo

Que ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

El tiempo

Que tritura

Las rocas más duras

El tiempo

Que reseca

Las flores más bellas

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Que he abusado de aventuras

Que el carácter, que el trabajo

Que yo tengo al fin la culpa

Del presente y del pasado

Y yo echándote la culpa

Por tu genio y tus caprichos

Por pasadas aventuras

Sabes bien lo que te digo

Que ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

El tiempo

Que tritura

Las rocas más duras

El tiempo

Que reseca

Las flores más bellas

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
palabras pa-la-bras A1	noun - unidades del lenguaje
vanas ba-nas C1	adjective - inútil, vacío
ofensas o-fen-sas B2	noun - insultos, agravios
hierer ie-ren B2	verb - causar daño
heridas e-ri-das B1	noun - lesiones
remedio re-me-dio B1	noun - solución
aventuras a-ben-tu-ras A2	noun - experiencias, amoríos
carácter ka-rak-ter B1	noun - personalidad, temperamento
culpa kul-pa A2	noun - responsabilidad
genio xe-nio B2	noun - mal carácter
caprichos ka-pri-chos B2	noun - deseos arbitrarios
barca bar-ka A2	noun - embarcación
hundió un-dio B1	verb - hacer ir a fondo
tritura tri-tu-ra C1	verb - deshacer, moler
rocas ro-kas A2	noun - piedras grandes
reseca re-se-ka C1	verb - desecar mucho

Estructuras gramaticales clave

• Para qué palabras vanas

  ➔ Estructura interrogativa + infinitivo

  ➔ "Para qué" se utiliza para cuestionar el propósito o la razón de una acción.

• Ya cerradas con el tiempo

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Cerradas" funciona como un adjetivo que describe las heridas, concordando en género y número.

• Si aunque cambiara de vida

  ➔ Modo subjuntivo después de 'aunque' (oración concesiva)

  ➔ "Cambiara" está en pretérito imperfecto de subjuntivo, expresando una situación hipotética.

• Ya esto no tiene remedio

  ➔ Presente de indicativo (verdad general)

  ➔ "Tiene" expresa un estado fijo en el tiempo presente.

• Que he abusado de aventuras

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "He abusado" describe acciones que tienen relevancia en el presente.

• Que ni fue tu culpa / Ni fue la mía

  ➔ Pretérito indefinido para acciones terminadas

  ➔ "Fue" indica un hecho terminado en el pasado.

• La barca de nuestro amor / La hundió la vida

  ➔ Pronombre de objeto directo (Clítico 'la')

  ➔ "La" sustituye a 'la barca' como el objeto que es hundido por 'la vida'.

• El tiempo que tritura

  ➔ Oración de relativo con 'que'

  ➔ 'Que' actúa como el sujeto del verbo 'tritura', refiriéndose a 'el tiempo'.