La Boheme – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charles Aznavour

가사 및 번역

[한국어]

내가 말하는 옛날 이야기, 20세 미만은 몰라요

그때의 몽마르뜨는

연한 라일락을 걸어두던 곳

우리 창문 아래까지

그 초라한 방이

우리 집이었고

별로 멋져 보이진 않았지만

그곳에서 만났어요

내가 굶주릴 때

너는 누드로 포즈를 취하던

그때의 방황

그때의 방황

그 말은

우리가 행복하다는 것

그때의 방황

그때의 방황

우린 하루에 한 끼만 먹고

이웃 카페들에서

몇 명의 우리들은

영광을 기다리던

가난하고 배고파도

포기하지 않고 계속 꿈꿨죠

좀 더 따뜻한 밥을 위해

그림 한 장의 대가를 잡아서

시를 읊고

벽난로 주변에 둘러앉아

추운 겨울을 잊으며

Nous prenaient une toile

그때의 방황

그때의 방황

그 말은

네가 예쁘다는 것

그때의 방황

그때의 방황

모든 게 천재 같았던

그때의 방황

그때는 밤을 새우며

스케치 위에

밤새 그림을 다듬었죠

가슴의 라인과

엉덩이 곡선을

그리며 밤을 새우고

아침이 돼서야

드디어 자리 잡고

카페 크림앞에 앉아

피곤하지만 행복했어요

사랑해야 할까, 인생을 사랑하며

그때의 방황

그때의 방황

그 말은

우린 스무 살이라는 것

그때의 방황

그때의 방황

우리 모두 시대의 공기를 살았죠

우연히 하루에

내가 잠시 떠나

옛 주소로 가볼 때

더 이상 몰라보게 된 모습

벽이나 거리도

내 청춘을 봤던 곳들이

기억이 깜박인 채

느껴지질 않죠

계단 위에서

작업실을 찾으며

더 이상 남아있지 않은 곳

새로운 모습 속에서

몽마르뜨는 슬퍼 보여

연한 라일락은 죽었고

그때의 방황

그때의 방황

우린 어렸고

미쳤었어요

그때의 방황

그때의 방황

이제는 아무 의미도 없겠죠

그게 다예요

...

[프랑스어]

Je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans

Ne peuvent pas connaître

Montmartre en ce temps-là

Accrochait ses lilas

Jusque sous nos fenêtres

Et si l'humble garni

Qui nous servait de nid

Ne payait pas de mine

C'est là qu'on s'est connu

Moi qui criais famine

Et toi qui posais nue

La bohème

La bohème

Ça voulait dire

On est heureux

La bohème

La bohème

Nous ne mangions

Qu'un jour sur deux

Dans les cafés voisins

Nous étions quelques-uns

Qui attendions la gloire

Et bien que miséreux

Avec le ventre creux

Nous ne cessions d'y croire

Et quand quelques bistros

Contre un bon repas chaud

Nous prenaient une toile

Nous récitions des vers

Groupés autour du poêle

En oubliant l'hiver

La bohème

La bohème

Ça voulait dire

Tu es jolie

La bohème

La bohème

Et nous avions tout du génie

Souvent, il m'arrivait

Devant mon chevalet

De passer des nuits blanches

Retouchant le dessin

De la ligne d'un sein

Du galbe d'une hanche

Et ce n'est qu'au matin

Qu'on s'asseyait enfin

Devant un café-crème

Épuisés mais ravis

Fallait-il que l'on s'aime

Et qu'on aime la vie

La bohème

La bohème

Ça voulait dire

On a vingt ans

La bohème

La bohème

Et nous vivions de l'air du temps

Quand au hasard des jours

Je m'en vais faire un tour

À mon ancienne adresse

Je ne reconnais plus

Ni les murs, ni les rues

Qui ont vu ma jeunesse

En haut d'un escalier

Je cherche l'atelier

Dont plus rien ne subsiste

Dans son nouveau décor

Montmartre semble triste

Et les lilas sont morts

La bohème

La bohème

On était jeunes

On était fous

La bohème

La bohème

Ça ne veut plus rien dire du tout

주요 어휘

어휘	의미
connaître /kɔ.nɛtʁ/ A2	verb - 알다; 익숙하다
servait /sɛʁ.vɛ/ B1	verb - 서빙하다, 제공하다
payait /pɛ.jɛ/ B1	verb - 지불하다
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - 먹다
attendions /ɑ̃.tɑ̃.djɔ̃/ B1	verb - 기다리다
attendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 기다리다
mince /mɛ̃s/ B2	adjective - 날씬한
même /mɛm/ A1	adjective/pronoun - 같은
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 영광; 명성
fous /fu/ B2	adjective - 미친
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• Je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître.

  ➔ 현재 시제와 관계절.

  ➔ "que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître"라는 구절은 "un temps"에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Et si l'humble garni qui nous servait de nid ne payait pas de mine.

  ➔ 조건문과 과거 분사.

  ➔ "si l'humble garni ne payait pas de mine"라는 구절은 가정적인 상황을 나타내는 조건절입니다.

• Nous ne mangions qu'un jour sur deux.

  ➔ 부정 구조와 부사구.

  ➔ "ne mangions qu'un jour sur deux"라는 구절은 그들이 이틀에 한 번만 먹었다는 것을 표현하기 위해 부정 구조를 사용합니다.

• Et bien que miséreux, avec le ventre creux, nous ne cessions d'y croire.

  ➔ 양보절과 접속법.

  ➔ "bien que miséreux"라는 구절은 그들이 가난함에도 불구하고 계속 믿었다는 것을 나타내는 양보절을 도입합니다.

• Et nous avions tout du génie.

  ➔ 미완료 과거 시제와 확신의 표현.

  ➔ "nous avions tout du génie"라는 구절은 과거의 상태를 표현하기 위해 미완료 과거 시제를 사용합니다.

• Quand au hasard des jours, je m'en vais faire un tour.

  ➔ 시간절과 재귀동사.

  ➔ "Quand au hasard des jours"라는 구절은 행동이 발생하는 시점을 나타내는 시간절을 도입합니다.

• Montmartre semble triste et les lilas sont morts.

  ➔ 현재 시제와 연결 동사.

  ➔ "Montmartre semble triste"라는 구절은 Montmartre의 상태를 설명하기 위해 연결 동사를 사용합니다.