Noël à Paris – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charles Aznavour
• 앨범: L'Album de sa Vie

가사 및 번역

[한국어]

크리스마스야, 사랑아

우린 파리에 있어

크리스마스야, 사랑아

우리가 사랑하는 이들은 모두 멀리 있어

아주 멀리 떨어져

이상한 축제야

우리 아이들도, 부모님도 없고

친구들도 없이

오늘밤 우리는 단둘이 저녁을 먹을 거야

내 사랑아

크리스마스야, 내 마음

우린 호텔에 있어

나는 여행자

영원한 방랑자

항상 하늘에서 떨어지고

상관없어

너와 함께라면 난 행복해

벽난로 곁에서

세상 모든 전나무들을 너는 품에 품고 있어

네 눈 속에

여기서 머물자, 교회 가지 말자

나는 저녁 식사 준비해놓았어

방이 가득 찼어—가방들로

하지만 공간은 얼마든지

사랑할 수 있어

크리스마스야, 사랑아

이제 우리가 모두 모였어

회색 파리 속에서

가슴이 무거운 기분으로

눈도 내리지 않고 비만 내려

신이여 용서해줘

우린 더 엄숙한 송년을 맞이할 거야

오늘 밤 포옹하자—자정이 울리니까

크리스마스야

C'est Noël

[프랑스어]

C'est Noël, chérie

Et nous sommes à Paris

C'est Noël, chérie

Et tous ceux que nous aimons sont loin

Bien loin d'ici

Étrange fête

Sans nos enfants, sans nos parents

Sans nos amis

Ce soir nous souperons en tête à tête

Ma chérie

C'est Noël, mon coeur

Et nous sommes à l'hôtel

Moi, le voyageur

Moi le nomade éternel

Toujours tombant du ciel

Et que m'importe

Seul avec toi je suis heureux

Au coin du feu

Tous les sapins du monde, tu les portes

Dans tes yeux

Restons ici, n'allons pas à l'Église

J'ai fait dresser la table pour dîner

La chambre est toute encombrée de valises

Mais il faut peu de place

Pour s'aimer

C'est Noël, chérie

Et nous voici réunis

Dans Paris tout gris

Tout maussade et tout contrit

Sans neige, et sous la pluie

Dieu me pardonne

Nous connaîtrons des réveillons

Plus solennels

Ce soir embrassons-nous, car minuit sonne

C'est Noël

주요 어휘

어휘	의미
Noël /nɔɛl/ A1	noun - 크리스마스
Paris /paʁi/ A1	noun - 프랑스의 수도
chérie /ʃeʁi/ A2	noun - 사랑하는 사람
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 아이들
heureux /øʁø/ A2	adjective - 행복한
voyageur /vwajaʒœʁ/ B1	noun - 여행자
maussade /mosad/ B2	adjective - 우울한
réveillons /ʁevɛjɔ̃/ B2	noun - 축제, 잔치
pluie /plɥi/ A1	noun - 비
sapins /sapɛ̃/ A2	noun - 전나무
dîner /dine/ A2	verb - 저녁을 먹다
place /plas/ A2	noun - 장소, 공간
coin /kwɛ̃/ A2	noun - 모퉁이
feu /fø/ A2	noun - 불
église /eɡliz/ B1	noun - 교회